Dragon's Nest – сайт о драконах и для драконов

Dragon's Nest - главная страница
Гнездо драконов — сайт о драконах и для драконов

 

«Не стой между драконом и яростью его…»
Вильям Шекспир «Король Лир»

из «Сутры основных обетов, заслуг и добродетелей будды Лазуритовое Сияние»

Сутра основных обетов, заслуг и добродетелей
Будды Наставника Врачевания
Лазуритовое Сияние

Так я слышал. Однажды Бхагаван странствовал, просвещая [жителей] всех стран. Он достиг города Вайшали и расположился под Издающим Музыку Древом. Вместе с ним там было великое множество бхикшу числом восемь тысяч человек, бодхисаттвы-махасаттвы числом тридцать шесть тысяч, а также царь страны, министры, брахманы, миряне, неисчислимое множество небожителей, драконов и прочих [из числа] восьми видов [сверхъестественных существ] 3, людей и не-людей. Они почтительно окружили Будду для того, чтобы он рассказал им о Дхарме. <…>

_________________________________________

<…> 3 Восемь видов [сверхъестественных существ] (кит. тянь лун бабy) — небожители (кит. тянь; санскр. deva); драконы (кит. лун, санскр. naga); якши, или якшасы — демоны, составляющие свитy Вайшраваны, небесного царя, покровителя Севера; гандхарвы — небесные музыканты; асуры — титаны, противники богов; гаруды — гигантские божественные птицы, истребляющие нагов; кимнары — музыканты из свиты бога Индры, которые, в отличие от гандхарвов, исполняют не светскyю музыкy, а религиозные гимны; махораги — демоны, имеющие большие животы.

Переведено с китайск. Д. В. Поповцевым
Из книги «Избранные сутры китайского буддизма», С-Пб., 1999

Полный текст