«— Оно, по правде сказать, чашки-то те немцы делали, а никакие не китайцы. Драконы там нарисованы, а уши у драконов — собачьи…»
Худ. фильм «Сыщик Петербургской полиции» (Россия, 1991).

из «Ратнакута-сутры»

Ратнакута-сутра

Глава 35

Бог Сугуна

<…>

Затем Папиян сказал: Почитаемый в мирах, если добрый муж или добрая женщина всем сердцем примут это дхарани и будут петь его с сосредоточением, будут их защищать боги, драконы, якши, гандхарвы, асуры, гаруды, киннары и махораги, и ни один злой демон не сможет взять над ними верх.<…>

<…>Когда Пробужденный завершил эту проповедь, бог Сугуна, старейшина Ананда, а также все люди, боги, драконы, гандхарвы, асуры и другие возрадовались услышанному учению Пробужденного.<…>

Переведено с санскрита на китайский Бодхиручи (Тайсе 310, с. 566-571).
Переведено на английский Буддийской Ассоциацией Соединенных Штатов под общ. ред. Гарма Чжан Чжэнь-цзи.
Перевел на русский И. БЕРХИН. Донецк, 7 марта 1996 г.