«Тигр выпускает когти, не думая о них, но жертва не может скрыться.
Дракон использует силу, не замечая её, однако гора не может устоять.»
Из поучений мастеров
Г. Л. Олди «Мессия очищает диск»
Дракон использует силу, не замечая её, однако гора не может устоять.»
Из поучений мастеров
Г. Л. Олди «Мессия очищает диск»
из «Ратнакута-сутры»
Ратнакута-сутра
Глава 35
Бог Сугуна
< >
Затем Папиян сказал: Почитаемый в мирах, если добрый муж или добрая женщина всем сердцем примут это дхарани и будут петь его с сосредоточением, будут их защищать боги, драконы, якши, гандхарвы, асуры, гаруды, киннары и махораги, и ни один злой демон не сможет взять над ними верх.< >
< >Когда Пробужденный завершил эту проповедь, бог Сугуна, старейшина Ананда, а также все люди, боги, драконы, гандхарвы, асуры и другие возрадовались услышанному учению Пробужденного.< >
Переведено с санскрита на китайский Бодхиручи (Тайсе 310, с.
566-571).
Переведено на английский Буддийской Ассоциацией Соединенных Штатов под общ. ред.
Перевел на русский И. БЕРХИН. Донецк, 7 марта 1996 г.