Dragon's Nest – сайт о драконах и для драконов

Dragon's Nest - главная страница
Гнездо драконов — сайт о драконах и для драконов

 

«От дракона рождается дракон, от болтуна — болтун»
Вьетнамская пословица

Под небом полночным...

* * *

Автор неизвестен
Перевод YK


Beneath the midnight sky,
Above the bottomless abyss,
There is a vast land,
This land is where the Dragons of the universe live.

They soar above mountains,
And prowl above the trees,
and stalk at night for there prey,
These mighty creatures rule the land.

People came and populated this land,
Mastering the free creatures,
To use them for work and labor,
There are very few free dragons left,
And they hunt and agonize these people.

There are some people that take dragons,
And become companions with them,
but let them fly free as there were meant to be,
And let them trust them instead of forcing them to stay with them.

This is the happening in the dragon land,
That is written down in scrolls and parchments,
to be saved forever in time itself.

Под небом полночным,
Над бездной бессонной
Есть мир беспредельный
Драконов Вселенной.

Парят над горами,
Меж соснами рыщут,
Ночами безлунными ищут добычу…
Они, всемогущие, правили миром.

Люди пришли и присвоили землю,
Себе подчиняя всех, кто свободен,
Всех обращая в рабов и прислугу.
Осталось так мало вольных драконов,
Свободных охотников, мстителей гордых…

Но меж людей есть человеки,
Те, кто к драконам относится братски,
               кто опекает, не притесняя,
Кто почитает их, доверяя
   в небо драконам взмывать, как и прежде,

Как и должно быть, но быть перестало.
Это случилось в мире Драконов.
Это записано рунами в списках
             и сохранится ныне и присно.