Dragon's Nest – сайт о драконах и для драконов

Dragon's Nest - главная страница
Гнездо драконов — сайт о драконах и для драконов

 

«…дракон, попавший в дождевые тучи, уже не тот, что когда-то жил в пруду»
Фан Сюаньлин «История династии Цзинь»

Раздел 11. Черепахи

А. Терентьев-Катанский

ИЛЛЮСТРАЦИИ К КИТАЙСКОМУ БЕСТИАРИЮ


Мифологические животные древнего Китая.
К оглавлению »

Раздел 11
ЧЕРЕПАХИ


Чжуаньюй.
(«Шань-хай цзин». 44, с. 29.)
Чжубе. («Шань-хай цзин»).
Чжубе. («Иллюстрированная китайская энциклопедия».)
Бэньюй.
(«Сань-цай ту хуэй» 34, т 6, 2238.)
Хэшан-юй — «Рыба-монах».
(«Сань-цай ту хуэй».)

Древний символ севера — черепаха, соединенная со змеей шэ гуй (), — также нашел отражение в книжной иллюстрации. По текстам «Эр-я» (Эр-я, цз. с. 118) и«Бэнь-цао ганму» (23, цз. 45, с. 10), она обладает панцирем, который может раскрываться изакрываться на животе. Она питается змеями. Судя по рисункам иодному малопонятному тексту в «Бэнь-цао ганму», она засасывает змей под панцирь ипотом съедает их. В иллюстрациях к «Эр-я» (д 1, цз. л. 8а), иллюстрированной японской энциклопедии (В 101, цз. 14, л. 7а) и«Бэнь-цао ганму» (23, цз. 45, с. 612) мы видим один итот же образ, без значительных вариаций. В наши дни имя этой черепахи присвоено одному реально существующему виду из рода.

Любителям восточного искусства не раз случалось видеть на китайских, иособенно на японских картинах черепаху, панцирь которой покрыт шерстью, образующую сзади шлейф. В иллюстрациях к «Шань-хай цзин» (Е 30, рис. 7) мы видим похожее существо. Это — черепаха, покрытая не очень длинной шерстью. Она описана в конце Раздела Южных гор иносит имя «чжуаньюй» (). Черепаха эта является предвестником великой засухи (44, с. 8). В «Эр-я ту» мы видим типичную японскую волосатую черепаху, но названа она «цзэгуй» (). Д 1,( л. 8б). В «Бэнь-цао ганму» (23, цз. 415, с. 9) о ней подробно рассказывается, как о вполне реальном животном, водящемся на юге Китая. Ли Ши-чжэнь называет ее «люй мао гуй» — черепаха с зеленой шертью (). На рисунке в «Бэнь-цао ганму» она изображена почти так же, как ина японских рисунках, но волосы образуют гребень на верхней крышке панциря, а хвост у нее обычный (23. 4, () с. 61).

Совершенно очевидно, что во всех источниках речь идет об одном итом же существе. Особая роль в источниках отводится черепахе чжубе (). Это — шестиногое существо. В «Шань-хай цзине» оно упоминается, как шестиногая идвуглазая рыба с телом, похожим на легкое (44, 4, 47). Юань Кэ, комментируя «Шань-хай цзин», говорит не о двух, а о четырех глазах (51, с. 314). «Бэнь-цао ганму», передавая обе версии относительно числа глаз, считает чжубе реальным существом, мясо которого излечивает от проказы (23, 23, цз. 45, с. 16). В Е 30 чжубе (там его назвали чжубе юй ; Е 30, рис. 28) фигурирует в рисунках, как существо с двумя глазами, шестью короткими лапами иудлиненным телом, похожим на легкое. В «Сань-цай ту хуэй» она изображена почти так же, но с шестью глазами (34, т. 6, с. 2267). В «Иллюстрированной китайской энциклопедии» чжубе имеет вид кожистой черепахи с заостренной мордой (типа триопикса), с шестью лапами ишестью глазами (В 101, цз. 14, л. 7б). Видимо, японский художник по какой-то неизвестной причине дал свою трактовку.

Другая водяная черепаха, также отнесенная в разряд рыб, — бэнъюй (). В Разделе Западных гор в «Шань-хай цзине» (44, с. 10 — 11) сказано: «Голос ее подобен блеянию барана». В иллюстрации к «Сань-цай ту хуэй» она изображена как черепаха (34, т. 6, 2283) с рыбьим хвостом.

В «Сань-цай ту хуэй» в разделе рыб помещен любопытный персонаж — «рыба-монах» хэшан-юй (). На рисунке — кожистая черепаха с человеческой головой, безбородой ибезволосой (34, т. 6, с. 2286). Невольно напрашивается аналогия с «морским монахом» в «Книге о животных» Конрада Гесснера (XVI в.). Персонаж Гесснера также изображен в виде рыбы с человеческой головой.

В «Эр-я ту» есть рисунок, изображающий странное существо — черепаху с книгой на спине (д1, л. 8а). Она названа «вэньгуй» — () письменная черепаха. В тексте книги сказано: «На панцире имеет знаки». Священная черепаха несет на себе книгу. Киноварный панцирь, темные знаки» (д 1, л. 106). Вряд ли мы ошибемся, если попытаемся провести параллель между этим персонажем ичерепахой, на щите которой Фу-си прочел священный текст.

Как совершенно фантастический образ в «Эр-я ту» дана черепаха, дышащая огнем (д 1, л.8б, 10б). Туяминь (), описываемая как лягушка темного цвета (д 1, л. 9 ), все же может быть отнесена в разряд черепах. На иллюстрации это — лягушка с черепашьим щитом на спине (д 1, л. 5а). В тексте она названа «твердой лягушкой» (д 1, л. 9 ).