Dragon's Nest – сайт о драконах и для драконов

Dragon's Nest - главная страница
Гнездо драконов — сайт о драконах и для драконов

 

«Как известно, драконов не существует.
Эта констатация может удовлетворить лишь ум простака, но отнюдь не ученого»
Станислав Лем.

«Паршивый»

Дунганские сказки

Академия наук СССР Институт востоковедения.
Серия «Сказки и мифы народов востока»
Дунганские народные сказки и предания.
(перевод с дунганского)
Составление М.Хасанова и И. Юсупова.
Издательство «Наука»
Главная редакция восточной литературы
Москва, 1977.

Давным-давно жил юаньвэй. Он держал двух работников: один коней пас, а другой — овец. Того, кто коней пас, звали Лучыр, а другого просто Туцзы — Паршивый.

Однажды Лучыру приснилось, будто он стоит между луной и солнцем, а в каждой руке у него по звезде. Лучыр позвал Паршивого и говорит:

— Я видел странный сон. Может, растолкуешь его мне?

— А ты расскажи, что за сон, — попросил Паршивый. И Лучыр стал рассказывать:

— Мне приснилось, будто я стою между луной и солнцем, и в каждой руке у меня по звезде.

Паршивый выслушал Лучыра и говорит:

— Сон как сон. Ничего особенного. Не продашь ли его мне?

Лучыр даже вскочил от удивления и отвечает:

— Разве можно сон продать?

— Если продашь от чистого сердца, то можно, — сказал Паршивый.

— Продам, продам! — стал смеяться Лучыр.

Тогда Паршивый говорит:

— Ты не смейся! Если согласен, давай о цене договоримся. Я отдам тебе все, что заработал у юаньвэя за три года.

Лучыр услышал это и от удивления рот разинул. Потом решил: «Паршивый просто дурак, если за сон согласен отдать мне все деньги, которые заработал за три года! Продам ему!» Лучыр все еще сомневался, что Паршивый сон покупает, и опять спросил:

— Ты в самом деле хочешь купить у меня сон?

— Я восемнадцать лет живу на свете и еще ни разу никого не обманул, — ответил Паршивый.

Лучыр отдал Паршивому свой сон, а Паршивый заплатил ему все деньги, которые заработал за три года.

На другой день Паршивый собрал свои пожитки, повесил за спину узел и ушел.

В то время у императора был один верный сановник, обещал ему император свою приемную дочь отдать. Но принцесса не хотела идти замуж за сановника: старый, мол, он. Император стоял на своем, говоря:

— Ничего, что старый, зато преданный, много лет у меня прослужил.

Принцесса один раз и говорит служанке:

— По соседству живет один юноша-студент, скажи ему, сегодня вечером, как стемнеет, пусть ждет меня подле перекрестка. Я с ним убегу.

Передала служанка юноше слова дочери государя. Согласился он и сказал:

— Ладно! А где мне ее ждать?

— У перекрестка.

— Хорошо! В полночь из города выберемся.

Ушла служанка обратно. Но в тот день император, как нарочно, пригласил гостей. Юноша напрасно прождал ее в условленном месте и подумал: «Дочь императора дома сидит, а я жду ее всю ночь». И ушел.

На другую ночь к перекрестку как раз подошел Паршивый, туда-сюда, не знает, куда идти, улегся там спать. В полночь приехала на коне в условленное место принцесса. Видит — спит человек. Дочь государя приняла его за юношу, с которым уговорилась бежать, и стала его будить:

— Эй, проснись!

Паршивый в испуге вскочил, тогда принцесса и говорит:

— Садись быстрее на коня! Бежим скорей!

Паршивый поднялся, глядь — перед ним девушка на коне. Вмиг вскочил в седло, и они помчались вперед. Так они скакали до рассвета, тут принцесса повернула голову, глянула и изумилась: «Эй-ё! Да это Паршивый! Я отказалась выйти за верного сановника из-за того, что стар. Полюбила ученого юношу, тот не пришел, вот и достался мне вместо него паршивый! Делать нечего! Паршивый так паршивый!»

Паршивый с принцессой приехали в какое-то другое царство, нашли жилье и стали вместе жить.

Однажды жена говорит Паршивому:

— Завел бы себе друга, только не из стражников.

— Почему не из стражников? — удивился Паршивый.

Жена ответила:

— Стражник глаза раскроет, а людей не узнает.

Тогда Паршивый подумал: «Не велит со стражником дружить, а я нарочно подружусь!» Пошел он по улице, завел знакомство со стражником и позвал его домой чай пить. Жене же сказал:

— Подавай быстро еду! Я сегодня нового друга завел.

Сготовила она еду, поглядела через кухонное окошко, а муж-то со стражником дружбу свел. Позвала она тут же мужа и говорит:

— Не буду стражнику прислуживать!

Муж ничего не ответил, взял блюдо с кушаньем, и сам отнес гостю. Стражник удивился, что хозяин сам подает еду, и спросил:

— У тебя что, нет жены?

— Почему так говоришь?

— И еду, и чай — все ты сам подаешь, а жена-то что?

Тогда Паршивый рассердился, вышел и обругал жену:

— Живее подавай обед, а мой новый друг пока отдохнет!

Жена ни слова не сказала, только вздохнула тяжело и понесла обед. Стражник увидел жену Паршивого. Он даже не стал есть и говорит Паршивому:

— Ну, мне, друг, пора, а завтра ты приходи ко мне в гости.

Стражник попрощался с Паршивым и отправился прямо во дворец. Там он предстал перед императором и доложил ему, что был в гостях у одного человека, недавно появившегося у них в городе, и что ни одну из трех императорских жен нельзя сравнить с женой этого человека, так она хороша собой. Услыхав это, император позвал старую сводню и сказал ей:

— Тут приехал один человек, очень уж красивая у него жена. Что бы такое придумать, как мужа ее отослать?

Сводня захихикала и сказала:

— Эх, у меня много всяких способов. Есть в стране пери1 большая река, пошлем его, пусть добудет из реки котел.

Император позвал стражника и велел:

— Приведи-ка поскорей того человека!

Стражник быстро пошел к дому Паршивого и стал звать его:

— Друг, император тебя зовет.

Привел стражник Паршивого к государю. Сводня и говорит Паршивому:

— Император нынче занемог, ты должен пойти в страну пери, там есть река, а в реке — котел. Раз в год драконы выносят этот котел на сушу. Похитишь его и принесешь во дворец. Император выпьет чай, вскипяченный в этом котле, и сразу выздоровеет.

Паршивый выслушал сводню и опечалился. А император ему и говорит:

— Иди домой, посоветуйся!

Пришел Паршивый домой понурый, жена и спрашивает:

— Что сказал тебе император?

— Император заболел, а мне велели идти в страну пери похитить котел.

А жена ему:

— Предупреждала я тебя, чтоб не заводил друзей среди стражников, так ты не послушался. А теперь иди к императору и проси, чтоб назначил срок, когда принести котел.

Паршивый опять пошел во дворец, и император дал ему месяц сроку.

Когда Паршивый вернулся домой, жена вручила ему баранью косточку и говорит:

— Придешь в безлюдное место, брось косточку на землю и появится скакун, пробегающий тысячи ли. Ты все расскажешь коню, и он примчит тебя куда надо.

Паршивый отправился в путь, дошел до безлюдного места и бросил косточку. Только он ее бросил, перед ним появился тысячеверстный скакун — чяньлима. Паршивый поведал коню свое горе.

Конь выслушал Паршивого и сказал:

— Садись быстрее на меня.

Паршивый вскочил на коня, в ушах у него завыл ветер.

И не успел Паршивый глазом моргнуть, как очутился в стране пери.

Конь и говорит ему:

— Завтра драконы достанут котел со дна реки и вытащат на сушу, чтобы позабавиться. Ровно в полдень они уйдут. Останется только один дракон. Он уснет на солнышке. Я тоже дракон, только обитаю на суше, а те драконы водяные.

На другой день Паршивый видит, как драконы вытащили из воды котел и стали забавляться с ним. Ровно в полдень все драконы ушли на дно озера, остался только один, который задремал на солнце. Тут конь и говорит:

— Садись скорей на меня! Одним махом хватай котел и не оглядывайся.

— Это можно,— ответил Паршивый.

Он вскочил на тысячеверстного скакуна и схватил котел драконов. И опять в ушах у него завыл ветер. Тут Паршивый почувствовал, что за ними гонятся, и оглянулся. Он увидел разверстую драконью пасть, готовую проглотить Паршивого. Паршивый с перепугу и выпустил котел из рук. Когда небесный конь вышел на сушу, из ушей у него потоками лилась вода.

Небесный конь спросил Паршивого:

— Котел взял?

А Паршивый ему и отвечает:

— Какой там котел! Не брось я его, быть нам обоим съеденными. Пасть-то у дракона какая! Как два плетеных совка для провеивания зерна.

Конь рассердился и говорит:

— Эй! Я ведь говорил тебе, что я дракон, зря только силы и время потратил. Раз ты трус, нечего было за это дело браться!

Паршивый пригорюнился и сказал:

— Что же я теперь императору скажу?

Конь подумал и посоветовал:

— Попробуй еще. Не сумеешь и на этот раз, больше не буду тебе помогать.

Паршивый выслушал слова коня и сказал:

— Пусть на этот раз хоть съедят меня драконы — все равно унесу котел.

Конь говорит:

— Надо подождать пять-шесть дней, они еще выйдут. Паршивый и конь прождали шесть дней. Драконы опять вышли из реки и вынесли котел. Ровно в полдень спустились на дно реки. Наверху остались только два дракона, но после полудня они устали, тут конь и говорит Паршивому:

— Видишь, драконы уснули? Садись на меня и не трусь, пусть даже дракон захочет проглотить тебя!

Паршивый сел на коня и быстро схватил котел. В ушах у него еще яростней, чем прежде, засвистел-загудел ветер. Паршивый слышал, как гонятся за ними с грозным криком драконы, и ему было страшно. Но он не обернулся.

— Ну что, взял котел? — спросил его конь.

— Взял!

— Ну, хорошо! Теперь помчались скорей!

Паршивый еще крепче прижал к себе котел и пригнулся к спине коня. В полночь они вернулись домой. Жена видит — муж вернулся. Произнесла заклинание, дунула на коня, и тот снова превратился в баранью косточку. Жена спрятала косточку и сказала мужу:

— Ты завтра отнеси котел императору, пусть он себе снадобье сварит.

На другой день Паршивый отнес котел императору. Император увидел котел, изумился и подумал: «Этот юноша наверняка не простой человек». Государь оглядел котел и сказал:

— Я-то не знаю, тот это котел или нет! Позвать сюда сводню!

Старуха пришла, посмотрела и сказала, что это тот самый котел из страны пери, который принадлежит драконам. Пришлось императору отпустить Паршивого домой. Как только Паршивый ушел, император забеспокоился и говорит старухе:

— Видно, не сгубить нам этого юношу!

— Теперь я знаю, как его сгубить,— ответила старуха.— Вели позвать его во дворец!

Паршивый снова явился во дворец. Тогда старуха и говорит ему:

— Очень хорошо, что ты принес котел, а теперь принеси еще из страны пери горсточку золы. Никто, кроме тебя, ее не достанет.

Паршивый помолчал, а потом сказал, что ему надо подумать. Пришел домой и говорит жене:

— На этот раз живым мне не вернуться. Опять император посылает меня в страну пери, чтобы я добыл золу!

— Говорила я тебе, что накличешь беду на свою голову! Теперь надейся только на свою удачу и бери в помощники коня. А пока ступай к императору и скажи, пусть назначит срок.

Император дал Паршивому сорок пять дней сроку. Паршивый взял баранью косточку и отправился в путь. Выйдя из города, он нашел безлюдное место, бросил косточку на землю, и перед ним в тот же миг появился белый конь.

Паршивый рассказал коню о своей беде. Конь обещал доставить Паршивого в страну пери, но предупредил:

— В страну пери я не могу войти. Я тебе все здесь объясню, а ты уж на себя положись.

В стране пери девять ворот. Первые ворота охраняет ежынгуй2. У него человечье сердце. Подойдешь к нему, пожалуешься на судьбу и станешь плакать. Проплачешь три дня и три ночи, тогда сердце ежынгуя смягчится.

Ежынгуй тебя спросит: «Отчего ты плачешь?» Ты ему ответишь: «Император заболел, и меня послали в страну пери за горсточкой золы из очага». Ежынгуй тебе скажет: «Ладно, я пропущу тебя, но есть еще восемь ворот. Вторые ворота охраняет тигр, третьи — лев, четвертые — ёмогугуэй3, пятые — бурый медведь, шестые — серый волк, седьмые — змей-мон4, восьмые — девуцзы5».

Ежынгуй скажет, что ты должен делать дальше. Я буду ждать тебя сорок дней, если на сороковой день не придешь, уйду один.

Паршивый сделал все, как ему велел небесный конь. Три дня и три ночи он проплакал у первых ворот, сердце ежынгуя смягчилось, и он спросил у Паршивого: «Отчего ты плачешь?» Паршивый все по порядку рассказал. Тогда ежынгуй подумал и говорит:

— Есть тут один дом, пройдешь мимо, но не войдешь! За этим домом, во внешнем дворе, есть сад, а в саду — пруд. В пятницу три дочери пери, надев наряд из перьев белых голубей, прилетят к пруду, скинут там свой пух и снова превратятся в трех красавиц. Ты в это время схоронись под цветочным кустом, а как увидишь, что они пошли купаться, спрячь голубиные перья самой младшей. Она выйдет из воды и начнет просить, чтобы ты отдал ей перья. Но ты не отдавай, пока она не поставит на твоей ладони печать царства пери. С этой печатью ты без труда пройдешь в дом пери.

Паршивый поблагодарил ежынгуя, дождался пятницы и схоронился в саду под цветочным кустом. Он видел, как прилетели три голубки, сбросили перышки и со смехом пошли купаться. Девушки были до того прекрасны, что Паршивый едва не ослеп, глядя на них. Потом вылез из-под куста и спрятал перышки самой младшей из дочерей пери.

Искупавшись, две девушки снова нарядились голубками и улетели. А третья никак не могла найти свои перышки.

Паршивый спросил, что она ищет. Девушка увидела юношу, вскрикнула, спряталась среди цветов и ответила:

— Я ищу свою одежду из голубиных перьев.

Паршивый сказал, что это он спрятал ее перышки, но не отдаст до тех пор, пока она не поставит на его ладони печать царства пери. Девушке ничего не оставалось, как выполнить просьбу.

Она поставила на его ладони печать, надела голубиные перышки, сделала два круга над садом и улетела. Паршивый вернулся к ежынгую, сказал, что сделал все, как тот ему велел, и спросил, как быть дальше. Ежынгуй и говорит:

— Ничего больше не надо. Стоит тебе показать свою руку с печатью, и ты беспрепятственно пройдешь через все ворота.

Паршивый поблагодарил ежынгуя и прошел через остальные восемь ворот. Проникнув в дом пери, Паршивый набрал в кухне золы, но когда возвращался обратно, то заблудился, не нашел прежних ворот, а охрана, что стерегла другие ворота, подняла крик.

— Чужой человек появился!

Паршивого мигом обступили пери, но он поднял руку с печатью, пери тотчас умолкли и отвели Паршивого к своему императору. Император спросил:

— Как ты пришел сюда?

Паршивый поднял руку и показал печать на ладони. Увидев печать, император немало удивился. Потом он открыл гадательную книгу и прочел: «Прибыл зять пери, жених младшей дочери императора». Прочитав это, император не промолвил больше ни слова и через два дня отдал свою третью — младшую дочь за Паршивого. Сыграли свадьбу. Паршивый от счастья забыл, что кончается его срок пребывания в стране пери и что его ждет белый тысячеверстный скакун. Лишь на сороковой день он вспомнил об этом и рассказал императору.

— Иди скорей,— сказал император,— Что тебе надо, то и бери.

Паршивый взял свою жену и вместе с ней ушел из страны пери. Конь уже собирался умчаться обратно, но увидал Паршивого с девицей пери и остановился. Паршивый и его жена сели на коня и мигом очутились в своем городе. Первая жена Паршивого произнесла заклинание, дунула, и белый тысячеверстный скакун снова превратился в баранью косточку. Затем она приветствовала дочь пери и пригласила, ее в дом. Паршивый, видя, как приветливо встретила его жена дочь пери, обрадовался, что у него такая умная жена, и тоже последовал за ними в дом. Жена спросила, привез ли он золу. Паршивый ответил, что привез. Тогда жена велела ему тотчас отнести золу императору.

Когда император увидел золу, он приказал позвать старуху-сводню, чтобы она сказала, ту золу принес Паршивый или не ту. Старуха ответила, что ту самую. Услышав это, император еще больше заволновался. Отослал он Паршивого домой и сказал старой сводне:

— Эй, старая, не сгубить нам этого человека!

Но сводня успокоила императора, сказав, что теперь непременно погубит его и посоветовала выкопать яму глубиной в десять тысяч чжонов6, положить в нее дров, облить их маслом и поджечь, а самому упасть на землю у края ямы, плакать и говорить: «Там горят останки моих отца с матерью». Потом послать за Паршивым и сказать: «Ты один можешь достать из ямы останки отца и матери императора».

Как раз в это время мимо ворот шел стражник, с которым Паршивый подружился. Он увидал приятеля, зашел в дом, завел беседу с Паршивым, заметил красавицу дочь пери и тут же отправился во дворец. Предстал перед императором и рассказал, что Паршивый привез жену, принцессу пери, которая во много раз красивее его первой жены. Император совсем лишился покоя. Он приказал слугам вырыть яму, накидать хворосту, вылить десять бочек масла, а потом послать стражников за Паршивым. Император и говорит ему:

— Эй, герой! Там в огне горят останки моих родителей. Ты один можешь вынести их из ямы, талант у тебя большой!

Увидев огонь, Паршивый весь задрожал. Он попросил позволения сбегать домой и обещал тут же вернуться. Услыхав это, император возликовал. На этот раз он был уверен, что погубит Паршивого и возьмет к себе его красавиц-жен.

Паршивый между тем пришел домой и обо всем рассказал своим женам. Тогда старшая жена и говорит:

— Дважды я спасла тебя от верной смерти, а сейчас тебе может помочь только дочь пери.

Младшая жена сказала, что ей совсем это нетрудно сделать, велела мужу идти и ничего не бояться. После этого дочь пери обернулась белым голубем и полетела следом. Она произнесла заклинание, и вдруг все потемнело, и с неба посыпались камни, каждый величиной с дом. Кругом ничего не было видно. Один камень упал прямо на императора и злую старуху и раздавил их. Остальные камни придавили всех злых и коварных людей. Опять загрохотал гром, сверкнула огненным копьем молния, и вероломный стражник превратился в кусок черного угля. Тогда прекрасная дочь пери снова произнесла заклинание, и вокруг стало светло. Тучи рассеялись, и землю озарило солнце. Всевозможные птицы на разные лады запели в садах.

А у императора был один знаменитый мудрец, он-то и рассказал людям обо всем, что произошло. Люди выбрали Паршивого императором. Дочь царя пери намазала голову мужа каким-то снадобьем, и на ней выросли волосы. Так Паршивый стал красивым.

Три года правил новый император страной и ни разу за все это время не засмеялся. Но вот старшая жена родила ему сына, он взял его на руки и стал громко хохотать. Вторая жена удивилась и спрашивает:

— Уж не надо мной ли ты смеешься? Может быть, я тебе разонравилась?

— Нет, моя красавица, ты мне не разонравилась. Спроси у старшей жены, и она расскажет тебе, почему я смеюсь.

И старшая жена стала рассказывать:

— Солнце — это я, луна — это ты, две звезды — наши дети. Я родила одного, ты родишь второго.

Услыхав это, дочь царя пери очень обрадовалась и через год действительно родила сына.

Взял Паршивый детей на руки, посадил рядом с собой обеих жен — вот тебе и солнце, и луна, и звезды светят.

---------------------------

№ 61.

1) Пери — слово иранского происхождения, вошедшее также и в некоторые тюркские языки Средней Азии, например узбекский, обозначает волшебное существо. В фольклор среднеазиатских дунган попало, видимо, из сказок соседних тюркских народов, однако встречается в дунганских сказках довольно редко.

2) е ж ы н г у й — букв. "дух дикого человека" — страшное существо, упоминаемое время от времени в дунганских сказках.

3) ёмогугуэй (кит. яомогугуай) — букв, "дух-оборотень" — страшное существо, нередко упоминаемое в дунганских сказках, разновидность оборотней-ёгуэй.

4) змей-мон (кит. ман) — официально ман-дракон о четырех когтях, но в фольклоре обычно огромный змей, гигантский удав.

5) Девуцзы — слово иранского происхождения (дэв), вошедшее и во многие тюркские языки (в том числе в казахский и киргизский), откуда оно, видимо, и попало в дунганский, получив дополнительно суффикс цзы, однако в дунганском фольклоре встречается редко.

Оцифровка: Дракон Рассвета