Dragon's Nest – сайт о драконах и для драконов

Dragon's Nest - главная страница
Гнездо драконов — сайт о драконах и для драконов

 

«Меня, например, откровенно смущают люди, у которых есть простые объяснения сложных процессов. Надпись „здесь могут водиться драконы“ частенько и честнее, и симпатичнее подробной физической карты местности, составленной по принципу „одна
Владимир Гуриев, © 2003, Журнал «Компьютерра»

Казус с чудовищем Радищева

«Чудище обло, огромно, озорно, стозевно и лаяй…»


Подправленный Радищевым Тредиаковский. У Радищева — эпиграф к книге «Путешествие из Петербурга в Москву». В «Телемахиде» у В. К. Тредиаковского выглядело так: «Чудище обло, огромно, с тризевной-и лаей…» Образ, в свою очередь, заимствованный Тредиаковским. Monstrum horrendum, informe, ingens, cui ademрtum — чудище страшное, гнусное, огромное, лишенное зрения © Вергилий «Энеида». Считается, что именно к этой строке восходит стих Тредиаковского. Тредиаковский таким образом описывал чудовище, охраняющее вход в подземное царство, Вергилий — циклопа Полифема, ну а Радищев — что-то родное и исконно русское.

Ljuba Fedorova (2:5021/6.4)


Более детальный историко-филологический анализ этого эпиграфа из Тредиаковского см. здесь.