«Зашли однажды покушать в ресторан, а там в меню есть блюдо —
„Свирепый Дракон Переплывает Море“. Ну, думаем, новое что-то. Заказали.
В конце концов, приносят, смотрим — тарелка бульона и в ней одна луковица плавает.»
www.papahuhu.com

Казус с чудовищем Радищева

«Чудище обло, огромно, озорно, стозевно и лаяй…»

Подправленный Радищевым Тредиаковский. У Радищева — эпиграф к книге «Путешествие из Петербурга в Москву». В «Телемахиде» у В. К. Тредиаковского выглядело так: «Чудище обло, огромно, с тризевной-и лаей…» Образ, в свою очередь, заимствованный Тредиаковским. Monstrum horrendum, informe, ingens, cui ademрtum — чудище страшное, гнусное, огромное, лишенное зрения © Вергилий «Энеида». Считается, что именно к этой строке восходит стих Тредиаковского. Тредиаковский таким образом описывал чудовище, охраняющее вход в подземное царство, Вергилий — циклопа Полифема, ну а Радищев — что-то родное и исконно русское.

Ljuba Fedorova (2:5021/6.4)

Более детальный историко-филологический анализ этого эпиграфа из Тредиаковского см. здесь.