Dragon's Nest – сайт о драконах и для драконов

Dragon's Nest - главная страница
Гнездо драконов — сайт о драконах и для драконов

 

«Чжу Пинмань учился закалывать драконов у Чжили И. Он лишился всех семейных богатств
стоимостью тысячу золотых, но за три года в совершенстве овладел этим искусством.
Одно было плохо: мастерству своему он так и не нашел применения».
«Чжуан-цзы» в пер. В.В.Малявина.

Ольви «Спящий дракон»

Ты выбрал её, ведь она была лучше всех...
Её нежный взгляд зажигал в твоём сердце огонь.
Прекрасный цветок, богиня утех,
Но, поверь мне, она - спящий дракон.

Бурная ночь, и завтрак в постель,
И ты у её ног.
Она смеётся, и она лучше всех,
Но поверь, она - спящий дракон.

Ты её отвоевал у других,
И ты гордишься победой своей.
Но как только ты повернёшься спиной,
Проснётся зверь.

Эта игра ведётся всерьёз,
Зря считаешь, что сможешь уйти.
Её мольбы и соль её слёз
Удержат тебя на цепи.

Припев:
Не буди - этот зверь
Уничтожит тебя.
Не зови - ты умрёшь от огня.
В эту ночь она - богиня любви,
Но проснётся спящий дракон - беги,
Беги, проснётся дракон.

Ей ты наскучил, - делу конец.
Рыцарь стал пастухом.
Ей не надо всех твоих звёзд с небес -
Их и так у неё миллион.

В эту ночь она будет нежна,
Но зверь готовит прыжок.
И как только ты сомкнёшь глаза,
В ней проснётся дракон.

Припев.

Эту ночь пронзил предсмертный крик,
Я взглянул - от твоего окна
Дракон летит...