berkut, не обращай на них внимания.
Вот мой перевод этого отрывка.
Перевод давался с трудом, скажу я вам.
Итак Книга 3 глава 3.
Источник:
www.alagaesia.comСапфира перемешивала почву у себя под лапами. Теперь в путь! Забрав свои сумки и снаряжение висевшие на ветке можжевельника, Эрагон и Роран взобрались на спину Сапфиры. Они так устали, что не стали тратить время, чтобы рассёдлать её, и Сапфира
носила седло всю ночь. Выделанная кожа под Эрагоном была тёплая, даже горячая. Он вцепился в шип на спине Сапфиры, который был перед ним - чтобы не свалиться, когда Сапфира будет закладывать крутые виражи, а Роран одной рукой обхватил Эрагона за талию а в другой держал свой молот.
Кусок глинистой корки рассыпался под весом Сапфиры, когда она низко припав к земле, резко, так что закружилась голова, подпрыгнула, оттолкнувшись от края ущелья, какое-то мгновение она летела по инерции, пока не расправила свои массивные крылья.
Кожаные перепонки завибрировали, когда Сапфира подняла крылья к небу. Вертикальные, они были похожи на два полупрозрачных голубых паруса.
"Не так сильно" - проворчал Эрагон.
"Извини" - сказал Роран. Он ослабил хватку.
Дальнейший разговор был невозможен, так как Сапфтра снова подпрыгнула.
Когда она достигла пика прыжка, она со свистом опустила крылья, с лёгкостью поднявшими их ещё выше. С каждым взмахом они приближались к узкой полосе облаков, протянувшихся с востока на запад.
Как только Сапфира повернула в сторону Хелгринда, Эрагон быстро глянул налево и увидел, что благодаря их подъёму, озеро Леона просматривалось на мили вокруг. Густой слой тумана, серого и призрачного в предрассветном зареве, поднимался от воды, как будто колдовской огонь горел над поверхностью озера. Как Эрагон ни пытался, но даже с его орлиным зрением, он не мог разобрать дальнего берега, и южную оконечность Спайна, по которому скучал. Он не видел эти горы, в которых провёл своё детство с тех пор, как покинул долину Паланкар.
На севере находился город Драс Леона, огромная, бесформенная масса, угловатый силуэт которой проступал из стены тумана, который обрамлял западную оконечность города. Единственное здание, которое смог узнать Эрагон, был собор, в котором на него напали раззаки. Его остроконечный шпиль возвышался над городом, как наконечник копья. И где-то там, на всплывшей из памяти панораме, как Эрагон знал, были остатки лагеря, где раззаки смертельно ранили Брома. Он вспомнил события того дня, вспомнил убийство своего дяди, разрушенную ферму, и испытав прилив горя и гнева, позволил чувствам заполнить душу, что придало ему храбрости..., укрепило желание встретиться с
раззаками в бою.
"Эрагон" - сказала Сапфира, "Сегодня нам не надо охранять наши разумы и прятать тайные мысли друг от друга, правда?"
"Нет, пока не появился другой маг."
Веер золотого света пронизал всё, как только край солнца появился на горизонте. В тот же миг, до того серый мир наполнился всеми цветами радуги: туман засветился белым, вода стала ярко голубой, грязно-серая стена, которая окружала центр Драс Леоны, стала
тёмно жёлтой, деревья скрывались за всеми оттенками зелёного, земля была оранжевого цвета с красным оттенком. Хелгринд, однако, всё время оставался чёрным.
Гора камня быстро увеличивалась в размере по мере их приближения. Даже при взгляде с воздуха, она выглядела пугающе.
Спикировав к основанию Хелгринда, Сапфира накренилась так далеко влево, что Эрагон и Роран вывалились бы из седла, если бы не привязали к нему ноги. Затем она стремительно облетела вокруг каменной насыпи, алтаря, где священники Хелгринда проводили свои церемонии. Край шлема Эрагона поймал ветер от её манёвра и издавал вой, который почти оглушил его.
"Ну?" крикнул Роран. Он не мог видеть что было впереди. "Рабы ушли!"
Огромный вес, как показалось Эрагону, вдавил его в седло, когда Сапфира резко вышла из пикирования и начала по спирали подниматься над Хелгриндом в поисках другого входа в логово Раззаков.
"нет достаточно большой дырки даже для древеской крысы", объявила она. Она замедлила движение и зависла на месте перед коньком крыши, который соединялся с
третьим, из четырёх пиков, менее остальных выдававшимся вверх. Шум, производимый зубчатой опорой, создаваемый каждым взмахом её крыльев, повышался, пока не
стал таким громким как раскаты грома. Глаза Эрагона заслезились из-за пульсирующего по коже воздуха.
Сеть белых вен украсила заднюю сторону утёсов и колонн, там, где в трещинах, которые покрывали камень, образовалась изморозь. Ничего больше не нарушало темноты мрачных, доступных всем ветрам крепостных валов Хелгринда. Среди пологих камней не росло ни одного дерева, кустарника, травинки, или даже лишайника, орлы не решались гнездиться на обломанных выступах башни. Оправдывающий своё название, Хелгринд был территорией смерти, и скрывался в острых как бритва, пилообразных складках из своих ответвлений и расщелин, подобно костистому привидению, поднимающемуся их своего логова в земле.
Послав свой разум вперёд, Эрагон почувствовал присутствие одного из рабов, также хорошо, как накануне обнаружил тех двоих людей, которые были посажены за решётку
внутри Хелгринда, но он взволновался из-за того, что не смог обнаружить место нахождения Раззаков или Летхблака. Если они не здесь, тогда где? Размышлял он. Поискав снова, он заметил кое-что, что прежде ускользнуло от его внимания:
одинокий цветок, горечавка, цветущий в пятидесяти футах впереди, рос без сомнения там, где должен был быть сплошной камень. Как он получает достаточно света для роста?
Сапфира ответила на его вопрос усевшись на осыпавшийся выступ, несколькими футами правее. Как она ни старалась, она всё-таки потеряла равновесие, и взмахнула крыльями
чтобы занять устойчивое положение. Вместо того, чтобы чиркнуть по громаде Хелгринда, её правое крыло погрузилось в камень и затем вышло из него обратно.
"Сапфира, ты это видела!?"
"Да".
Наклонившись вперёд, Сапфира погрузила кончик своего носа в этот прозрачный камень, задержалась, погрузившись на дюйм или два внутрь - ожидая, если сработает какая ни будь ловушка - затем продолжив своё продвижение. дюйм за дюймом, голова Сапфиры погружалась в Хелгринд, пока всё не погрузилась полностью, всё что осталось видимым Эрагону была шея, туловище и крылья.
"Это иллюзия!" крикнула Сапфира.
Вздыбив свои могучие мускулы, она оттолкнувшись покинула свой насест, и бросила своё тело вслед за головой. Эрагону потребовалась каждая частичка своего самообладания, чтобы не закрыть лицо руками, в отчаянной попытке защититься, когда на него обрушилась стена камня.
Мгновением позже, он обнаружил себя смотрящим на широкую сводчатую пещеру, залитую тёплым утренним светом. Чешуя Сапфиры отражала свет, отбрасывая на скалу тысячи движущихся голубых пятнышек. Обернувшись, Эрагон не обнаружил за собой никакой стены, только входное отверстие пещеры и открывающийся пейзаж за ним.
Эрагон поморщился. "Я никогда не думал о том, что Гальбаторикс может скрыть логово Раззаков с помощью магии. Идиот! Я должен был действовать лучше" - подумал он. Недооценивание короля было равноценно смерти.
Роран выругался и сказал: "В следующий раз предупреждайте, прежде чем будете делать нечто подобное."
Нагнувшись вперёд, Эрагон освободил свои ноги из седла, пока осматривался, чтобы в случае опасности поднять тревогу.
Вход в пещеру оказался неправильным овалом, где-то около пятидесяти футов в высоту и шестидесяти футов в ширину. Дальше вход разделялся на два прохода, того же размера,
уходящих примерно на расстояние полёта стрелы в кучу каменных плит, подогнанных друг к другу в беспорядке под разными углами. Пол покрывало множество пепельно-серых царапин - свидетельство того, что этим местом очень часто пользовались Летхблака для взлёта и посадки. Как таинственные замочные скважины, пять невысоких туннелей
пронизывали стены пещеры, вместе с основным проходом, достаточно большим, чтобы вместить Сапфиру. Эрагон осторожно обследовал туннели, но они оказались совершенно тёмными, и пустыми, этот факт был подтверждён мысленным прощупыванием этих туннелей. Странные, слабые звуки, похожие на шепот или шорох, эхом доносились из глубин Хелгринда, наводящие на мысль о неизвестных тварях, копошащихся в темноте, а ещё звук постоянно капающей воды. К этим звукам добавлялось мерное дыхание Сапфиры, которое перекрывало все остальные звуки, проникающие в помещение, в котором они находились.
Но главной особенностью пещеры была смесь запахов, проникающая в неё. В основном запах холодного камня, но Эрагон различил также еле заметный запах воды и земли, и кое-что ещё: тошнотворно-сладкое зловоние гниющего мяса.
Разделавшись с последними ремнями, Эрагон перекинул ногу через спину Сапфиры, таким образом оказавшись сидящим в седле боком, он приготовился спрыгнуть на землю. Роран сделал тоже самое с другой стороны.
Прежде чем отпустить поручень, Эрагон услышал, среди шорохов, которые зудели у него в ушах, множество одновременно раздающихся щелчков, как если бы кто-то бил по камню несколькими молотками одновременно. Звук повторялся с периодичностью в полсекунды.
Он посмотрел в направлении источника звука, также как и Сапфира.
Огромный силуэт мчался на них из основного прохода. Чёрные, без век, выпуклые глаза. Клюв длиной семь футов. Крылья как у летучей мыши. Голое, безволосое туловище с перекатывающимися мускулами. Когти похожи на железные шипы.
Сапфира отшатнулась, пытаясь увернуться от Летхблака, но напрасно. Существо врезалось в неё, как показалось Эрагону, с силой и яростью лавины. Что произошло дальше, он точно не знал, от удара, кувыркаясь он отлетел в сторону, мысли разбились на множество обрывков, которые смешались в его затуманенной голове. Его полёт внезапно закончился, так и не успев толком начаться, когда он сильно ударился затылком обо что-то плоское и твёрдое, и он упал на пол, ударившись головой во второй раз.
Последний удар вышиб остававшийся воздух из его лёгких. Оглушённый, он лежал на боку, свернувшись калачиком, задыхаясь, и пытаясь восстановить контроль над непослушными конечностями.
"Эрагон!" вскрикнула Сапфира.
Форум Гнезда - Информационный центр
