следующая тема »

Ответственный: Фирр
Исходный материал: http://secoh.dyndns.org/~irbis/nest/wclc.txt

Результат перевода: http://secoh.dyndns.org/~irbis/nest/wclcru.txt

Собственно по 22 апреля время всем посмотреть перевод, высказать соображения по теме. Редакторам и стилистам подумать об обработке или выполнить ее, чтобы потом быстрее было.

Этот крупный хищный пернатый может унести человека - либо на спине, либо в когтях.

У меня есть пара вопросов.
1. В оригинале написано "raptor", дословно означает "вор". Странно, конечно, встречать это название в другом применении, кроме как к динозаврам, так как раптор сразу ассоциируется с ящерами.  
2. Может вместо тире лучше поставить запятую?

1. В оригинале написано "raptor", дословно означает "вор". Странно, конечно, встречать это название в другом применении, кроме как к динозаврам, так как раптор сразу ассоциируется с ящерами.

Классика.
"Вернувшись к себе, она вспомнила, как настаивал Мануэль на том, что это
слово  не  испанское.  Из  любопытства  она  решила  заглянуть  в  маленький
английский словарь и, к своему удивлению, обнаружила это слово и в нем:
     raptor  -  сущ.  [обр. от лат.  raptor  грабитель,  фр. raptus]: хищная птица."
(Майкл Крайтон, "Парк юрского периода")

2. Может вместо тире лучше поставить запятую?

  Либо вообще не ставить, либо двоеточие. Насчёт двоеточия, правда, не уверен.

[Re: Фильмы, которые хотелось бы]