Форум Гнезда :: Творчество Маси
Показать больше информации
Здравствуйте,Гость | Сегодня Четверг, 6 Октябрь 2022
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

   Начало   Правила Войти Регистрация  

grant
Страниц: [1] 2 3 4   Вниз
  Печать  
Автор: Masia Тема: Творчество Маси   (Прочитано 33563 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Masia




Ава (с) Rage

Сообщений: 292


Offline Offline

WWW
« : 04 Февраль 2006, 20:44:45 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

На английском


                                                            The Azure Dragon
 An Azure Dragon was lying on a rock, on the sea coast. His scales were shining in the light of the young pearl, the Moon. The Dragon's wings were spread like it was ready to fly. His sapphire eyes were looking somewhere in the darkness. His tail, with long and sharp spikes, was touching the diamond water. He sometimes turned his head right and left, seeking for something. He was growling quietly.
Suddenly he flew up to the sky. He dived. And in a calm flight he approached an emerald island. He wanted to land, but burning pain in his wing stopped him. He fell on the ground. Red blood covered the ground. Blood of the wounded Dragon.
Some warriors, with sharp swords, came up to the Dragon. Their eyes were full of hatred. The dragon tried to rise but he couldn't. So he tried to burn the men, but a sharp sword cut his neck. Bleeding to death ( истекая кровью), the Dragon forgave the men. They were just stupid men. The Dragon could kill them with a single whisper, casting a spell. But he didn't do that. He forgave them.


-Captain, the monster what killed your sheep is dead now.
-Now cut it. We can take his head like a trophy. From his skin we shall made a nice suit for me. With his meat we can feed poor people. And the spines... I think we can made some nice daggers out of them. Now work, and FASTER!
-OK, captain...


Если надо что перевести, спросите.

Если неправильно, сообщите, пожалуйста.
Записан
Orixenus

Автор
Дракон
Модератор



Дракон-без-стихии

Сообщений: 2 111


Offline Offline

« Ответ #1 : 05 Февраль 2006, 01:19:19 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

По-моему, великолепно. На английском, кожется, рассказов еще не вывешивали. У меня, правда, было такое намерение, но я все же перевела и выложила русский вариант - не все же английский учили.
> Если неправильно, сообщите, пожалуйста
Разве что в деталях.
Замечаний более-менее стоящих два:
1. Почему в начале рассказа дракон фигурирует как "it", а потом вдруг "he"?
2. Большую часть запятых убрать. В английском запятые используются крайне редко, не как в русском.
Дальше по мелким ошибкам при наборе на клавиатуре (клавиши не сработали), хотя это уже так, для полной картины:
> seeking or something
Очепятка, буква f выпала.
> He was sometimes growling
Не очень мне нравится выбранное время. "Иногда" + длительное. Я бы использовала простое.
> Their eyeswere full
Пробел не сработал на клавиатуре.
> castin a spell
Аналогично - буква g (casting).
Серьезного вроде ничего не заметила из ошибок, но я учу английский меньше твоего, так что не мне судить.
А вообще - будет что еще на английском - выкладывай, с удовольствием почитаю, мне понравилось.
Записан

Внешность обманчива
Masia




Ава (с) Rage

Сообщений: 292


Offline Offline

WWW
« Ответ #2 : 05 Февраль 2006, 13:51:12 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

The black shade
Of starving Evil
From darkness made
And engraved by the Devil,

Can swallow the Heart
The Heart of the Dragon
Which is made by the Art
Of Echilibration.

And when does it happen,
In lead of any Kitch
The Dragon becomes
No-souled Dragonliche.


"Kitch"- китч (безвкусица)
Записан
Masia




Ава (с) Rage

Сообщений: 292


Offline Offline

WWW
« Ответ #3 : 05 Февраль 2006, 17:27:21 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Once upon a time, a Red Dragon, a Faerie Dragon and a Dragonliche found a gem. They began to quarell about it. So they decided to ask somebody: who was worth to get the gem? They went up the road. Soon they met a cow. They asked the cow: "Oh, Cow, who do you think is worth to get the gem?". The cow looked at them and said:"The red one." The Faery Dragon and the Dragonliche became angry and ate the cow. They went further and entered a forest. There they met an elf. They asked him: "Who is worth to take the gem?" The elf answered: "The Faery Dragon." The Red Dragon and the Dragonliche became angry and ate the elf. They went and went and came to a cemetery. They saw a skeleton and asked him: "Who is worth to get the gem?" The skeleton answered:  "The Dragonliche" The Red Dragon and the Faery Dragon became angry and ate the skeleton.
 Soon the came to a field. They saw a crow. They asked the crow: "Who is worth to take the gem?" The crow answered: "Let me see the gem!" The dragons gave the gem to the crow. The crow took it, flew away and cried: "Stupid dragons! I am worth to take the gem! Caaa!" The dragons were VERY angry. They tried to cath the clever crow, but they couldn't. Because of their greediness they lost a gem. They were so angry, SO ANGRY, that they ate each other.
Записан
Хисант




Просто Хисант

Сообщений: 748


Offline Offline

« Ответ #4 : 05 Февраль 2006, 17:34:33 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Masia,
Смешная сказка. Особенно концовка : "оНи так рассердились, что слопали друг друга"! Умная ворона, а в басне она наоборот сыр прошляпила лисе. А здесь камушек приобрела.
Здорово, Мась.
Записан

Никогда нельзя смотреть в глаза Дракону, даже если этот дракон – ты сам.
Orixenus

Автор
Дракон
Модератор



Дракон-без-стихии

Сообщений: 2 111


Offline Offline

« Ответ #5 : 05 Февраль 2006, 22:08:55 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Ой, прелесть какая!!! Поучительно. Masia, у тебя славные сказки получаются, честное драконье.
Бедные драконы... Скелет, должно быть, был очень невкусным.
> They tried to cath the clever crow
Наверное, catch предполагалось. Беда с этими клавиатурами.
> Dragonliche
Вот тут меня, честно скажем, заклинило крепко. Liche - оно так пишется? Не lich (оно же lych)? В электронном словаре дальше lich-gate (lych-gate) не дается вариантов, первый том англо-русского словаря найти не могу (второй, как назло, под рукой). Вот и сижу, думаю - а так ли оно пишется или нет.
По стиху вопрос:
Echilibration - это что?
Записан

Внешность обманчива
Masia




Ава (с) Rage

Сообщений: 292


Offline Offline

WWW
« Ответ #6 : 05 Февраль 2006, 23:37:12 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Dragonliche- я думала так пишется. Echilibration-немного изменено для рифмы, но я слышала что и так можно ("равновесие")
Записан
Ёжик-пыжик






Сообщений: 830


Offline Offline

« Ответ #7 : 06 Февраль 2006, 15:14:16 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Так выучить английский за пару лет? :shock: Выпадаю в осадок.
А сказки да, забавные.  :-) Молодец.
Насчёт драколича... Гугль выдаёт картинки для обоих вариантов: и с "е" на конце, и без. Так что не принципиально.
И, раз была просьба сообщать об ошибках, сообщаю :  :-)
"Captain, the monster what killed your sheep is dead now." - вместо "what" в таких случая пишут "that".
Записан

На переднем плане начинается тропинка. На заднем плане тропинка продолжается.
Крафт

Дозорный
Дракон
Автор





Сообщений: 1 108


Offline Offline

WWW
« Ответ #8 : 06 Февраль 2006, 19:46:14 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Цитировать
"Captain, the monster what killed your sheep is dead now." - вместо "what" в таких случая пишут "that".

Или "who". =)
Записан

Приди в мой сон, услышь мой стон.
Солнца яростный свет опаляет мне плоть.
В этом мире нету зла, но доброта с ума свела.
Даже ты, боюсь, не сможешь мне помочь.     (с) Ignes Fatui
Orixenus

Автор
Дракон
Модератор



Дракон-без-стихии

Сообщений: 2 111


Offline Offline

« Ответ #9 : 06 Февраль 2006, 21:53:05 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

> Echilibration-немного изменено для рифмы, но я слышала что и так можно ("равновесие")

Ага! Вот это что было. А я уж голову поломала - что за слово такое. Да, такая форма тоже возможна, только пишется она - equilibration (от equilibrium). Должно быть, тоже опечатка.
Но все равно, на английском писать - это здорово. А русские произведения у тебя есть?
Записан

Внешность обманчива
Masia




Ава (с) Rage

Сообщений: 292


Offline Offline

WWW
« Ответ #10 : 15 Февраль 2006, 19:24:18 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Once upon a time, a Dragon lived in the Big City. His name was Big-Reddish-Almost-Bronze-Green-Eyes-Yellow-Dots, shortly Brabgey-D. But the people of the Big City called him The-Big-Lizard, or simply Lizard, because they didn't believe in Dragons. Bragbey-D, or Bragbey, or Lizard, was a Wizard, so some neighbour children sang:
-Wizard Lizard
Lizard Wizard
Wizard Wizard
Lizard Lizard.
Why was he a Wizard? He knew some spells! But he always wanted to learn new spells. So Bragbey went for a BIG trip. He went on foot, flying, by sea, swimming of course (Bragbey never took buses or planes or trains or boats).
So he went, went, went, went and so on, and came to a Deadly-Fear-Cave-With-Monsters-Better-Go-Away-The-Monsters-Are-Hungry. He thought a little, and entered the Deadly-Fear-Cave-With-Monsters-Better-Go-Away-The-Monsters-Are-Hungry. He didn't see any monsters there. Soon Bragbye found a Magic Well. He looked into it, and fell down!!! There were very many scrolls. He thought:
-Oh, no! What should I do??? If I shall fly out, the scrolls will be destroyed!!! If I remain to read them, I shall become hungry!!!
And he became very sad and he began to cry. But he heard some sounds and looked up. There was a Hunter!!! (Как Охотница) It agreed to help and took out the scrolls. Then they said "Goodbye" and went away. Bragbye thought a little and renamed the cave to: Not-Fear-At-All-Cave-With-Friendly-Hunters-Don't-Go-Away-The-Hunters-Are-Lonely-They-Want-To-Play-With-You.
When he came home, the people of the Big City were glad to meet him. He learned the spells, gave them to the Museum. The people finally believed that he was a Dragon and they began to call him Bragbey, not Lizard. They invited Hunters as Guests and they all ate VERY MUCH sweets and a VERY BIG cake.
« Последнее редактирование: 07 Декабрь 2006, 02:59:42 от Clancy » Записан
Orixenus

Автор
Дракон
Модератор



Дракон-без-стихии

Сообщений: 2 111


Offline Offline

« Ответ #11 : 16 Февраль 2006, 01:19:11 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Что могу я сказать? Браво!!!
По ошибкам (если таковые вообще есть) писать на сей раз ничего не буду, ибо голова соображает плохо. Только все это такие мелочи в сравнении с хорошим сказочным сюжетом. Прямо в стиле Дональда Биссета (ну, кроме первого рассказа).
Пиши дальше, я тут уже словарем запаслась - на всякий случай.
Записан

Внешность обманчива
Секох

Дракон




Сообщений: 723


Offline Offline

WWW
Re
« Ответ #12 : 16 Февраль 2006, 14:57:02 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Что-то последнее время сюда на форум одни монстры заходят. :D
Это всего за два года у тебя такой английский? Круто. Завидую по-хорошему.

Два с половиной замечания собственно.

He went on foot - глагол "to go" слишком многозначный, чтобы быть точной заменой русскому "идти", поэтому я бы здесь употребил вариант "He travelled". Это не ошибка, но все-таки... Но при этом употребление чуть дальше "went, went, went" - правильно.

If I shall fly out - правильно: Shall I fly out.

If I remain to read them - более благозвучный вариант: "if I stay to read them" или "if I remain here to read them".

Артикли. Как известно ;) русский никогда не сможет выучить, где правильно ставить "a", где "the", а где не ставить ничего. Поэтому, я не критикую, а просто задаю вопрос: the Big City, The-Big-Lizard, the Museum, но в то же время: a Deadly-Fear-Cave, a Magic Well, a Hunter. Чуть позднее - снова The Hunter. Почему так?
Записан
Masia




Ава (с) Rage

Сообщений: 292


Offline Offline

WWW
« Ответ #13 : 16 Февраль 2006, 18:22:01 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

A Deadly-Fear-Cave..., потому что там их много .
 А Magic Well, их тоже много  
 :rolleyes1:  Слишком много всего
 Тhe Museum- только 1 в том городе.
 Где: The Hunter? Я не нахожу.
 А Big City -   the Big City
Записан
Секох

Дракон




Сообщений: 723


Offline Offline

WWW
« Ответ #14 : 17 Февраль 2006, 12:42:49 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Цитата: "Masia"
A Deadly-Fear-Cave..., потому что там их много

С натяжкой. Если все объекты на карте будут "The", а одна пещера - "A", то сомнительно что-то. Хотя могу быть не прав.

Цитата: "Masia"
А Magic Well, их тоже много

Если в пещере только один Magic Well, то все же "the".

Цитата: "Masia"
Где: The Hunter? Я не нахожу.

Not-Fear-At-All-Cave-With-Friendly-Hunters-Don't-Go-Away-The-Hunters-Are-Lonely-They-Want-To-Play-With-You
Записан
Masia




Ава (с) Rage

Сообщений: 292


Offline Offline

WWW
« Ответ #15 : 17 Февраль 2006, 16:48:59 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Masia писал(а):   
Где: The Hunter? Я не нахожу.   

Not-Fear-At-All-Cave-With-Friendly-Hunters-Don't-Go-Away-The-Hunters-Are-Lonely-They-Want-To-Play-With-You



Аааа... Так о них же уже второй раз говорю! В первый раз здесь: -With-Friendly-Hunters- !
Записан
Masia




Ава (с) Rage

Сообщений: 292


Offline Offline

WWW
« Ответ #16 : 18 Февраль 2006, 17:13:00 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Кстати,

Это я:  


Это делала из пластилина:


Это тоже сама из пластилина делала:
Записан
Wermacht Dracon

« Ответ #17 : 18 Февраль 2006, 23:03:45 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Masia, поздравляю с удачным выполнением таких интересных работ, у меня конечно сейчас требования другие, но в 11 лет я и не думал заниматься таким творчеством, был гуленой и ходил в московский дворец творчества детей и юношества в астрономический кружок, нет действительно классно и орегинально !

Мой совет - полазить по художественным галереям и посмотреть на другие работы, мне обычно помогает сообразить что - то новое, или подчеркнуть новые детали в своих моделях.

Серва пластелин, потом глина, печка на 3500 W, глазурь, химия, поездки за той самой глиной, полный бардак в комнате, потом возвожно гравировальный станок, металл, латунь, сплавы - первые проекты, литье и материаловедение. (шутка)
Записан
Зявра

Дракон
Автор


Зявра Верглюк
Лунная

Сообщений: 296


Offline Offline

WWW
« Ответ #18 : 19 Февраль 2006, 19:32:50 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Ой, здорово-то как! Мася, здорово лепишь! Советую слепить сказочного дракона в полном комплекте (от носа до хвоста то есть) из того яркого пластилина. Будет прикольно! У меня у самой весь дом завален бюстиками драконов, и даже статуэтка драшхада (гибрид дракона и лошади) на шкафу пылится. Но вот отправить фотки сюда я не додумалась! Молодец!  :D
Записан
Masia




Ава (с) Rage

Сообщений: 292


Offline Offline

WWW
« Ответ #19 : 19 Февраль 2006, 21:07:40 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Это зелёный.


Это забавный (как мне так вдруг захотелось его зделать?).


Это Восточный.


Это мозайка из бисера по пластилину, на просто таком беловатом фоне...


Это Фиолетовый.


Это полу-демон.


Это Фаэрический.




Я очень старалась. Хоть и не очень красиво, пропорции не соблюдаются, с анатомией ужасно...  :cry:  Но по другому не могу...
 Не очень обижайтесь на меня, ладно?
Записан
Страниц: [1] 2 3 4   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  


* Форум Гнезда - Информационный центр
Последние сообщения
Последние сообщения
zloradovich Re: Новости мира кино
Тема : Новости мира кино
Фильмотека дракона 06 Сентябрь 2022, 17:41:41
zloradovich Re: Парки Юрского Периода
Тема : Парки Юрского Периода
Фильмотека дракона 02 Сентябрь 2022, 12:26:47
Wing Re: К рассвету
Тема : К рассвету
Творчество 22 Август 2022, 01:55:32
Shurik Новые встречи. Создали канал в телеграм
Тема : Новые встречи. Создали канал в телеграм
Встречи в реале 20 Июль 2022, 10:31:20
zloradovich Re: Кто что читает?
Тема : Кто что читает?
Библиотека дракона 11 Июнь 2022, 18:25:15
zloradovich Re: Если бы не астероид
Тема : Если бы не астероид
Заходи на огонёк 06 Июнь 2022, 19:35:53
zloradovich Re: Туи Сазерленд и ее Драконья Сага
Тема : Туи Сазерленд и ее Драконья Сага
Библиотека дракона 09 Май 2022, 18:31:39
Crank Re: П. Шумилов "Слово о драконе"
Тема : П. Шумилов "Слово о драконе"
Библиотека дракона 17 Апрель 2022, 10:44:14
Wing Re: Мюзикл "Последенее испытание" по мотивам книги Dragonlance
Тема : Мюзикл "Последенее испытание" по мотивам книги Dragonlance
Фильмотека дракона 31 Март 2022, 19:25:11