следующая тема »

       Пора, пожалуй, отметиться...
       В прошлом году я посмотрел довольно сильно разрекламированную рок-оперу "Моцарт" (2010). На мой взгляд, художественные достоинства сего произведения рекламой несколько преувеличены. Всё же по итогам посещения, на основе... э-э-э... песнопений самого Моцарта, я написал стихотворение - столь же примитивное, на мой взгляд, как и первоисточник

        Моцарт

Из-за туч не спеша
Выползает луна,
Чёрным светом дыша,
Пробуждает от сна.

Тишина в небесах,
Тени вьются во мгле.
И вопрос на устах:
- Ты, любимая, где?

Вновь я вижу её
Среди мрачных теней -
Вечной боли копьё
Быстрой смерти страшней.

Молчаливая роль.
Сердца стук, словно крик,
Бесконечная боль -
Боль, к которой привык.

Должен жить на кресте,
Засыпать на шипах,
Вновь скучать о тебе
И теряться в мечтах.

Жить надеждою, ждать,
Вспоминать о тебе,
И сквозь слёзы писать,
Повинуясь судьбе,

Для князей и вельмож,
Что в партере сидят,
Для ханжей и святош -
Вон, со злобой глядят...

Наши чувства и боль,
Чуть звуча в тишине -
До-диез... ля-бемоль... -
Растворились во тьме.

Снова роза цветёт
В опустевшем саду,
Песня флейты ведёт
Сквозь страданья в аду.

Я не смею срывать
Вновь расцветший цветок -
Он пришёл рассказать
Мне, как сон твой глубок.

Ненавижу цветы!
Ненавижу рыдать!
Мне нужна только ты,
Чтобы жить и мечтать -

Веру к жизни вернуть
Светлой музыкой грёз,
Запах свежий вдохнуть
Расцветающих роз.

август 2013

[Dark Sanctuary]

        А вот творения группы Dark Sanctuary я знаю и люблю очень давно. Однако, написать что-либо на тему их творчества как-то раньше не приходилось. Нижеследующее стихотворение, как обычно, "не совсем перевод", точнее, совсем не перевод, но навеяно песней Dein Kalter Stein с диска Exaudi Vocem Meam, Part 1. Заметно некоторое созвучие с Моцартом

Laβ mich ein letztes Mal Dein Nähe spüren
Dein Antlitz in diesem Garten Eden erblicken
Einsam, verloren in dieser unrealen Welt
Bin ich Halb-Tod, Halb-Nackt.

Ich schreie vor Schmerz und weiβ
Dein Herz kann mich hören
Mais ma voix se cloître sous cette terre
Einsam liege ich auf Deinem kalten Stein

"Si tu ne me délivres pas
mon dernier souffle se brisera
sur ces parois de chêne"

Mir bleibt einzig die Wirklichkeit
Und so verlasse ich Dich,
Ich gehe in eine graue Welt, wet von allem
Weit von Dir
Weit von mir
Prends soin de toi...


        В последний раз...

В последний раз я покидаю близость
Твоих волос, ресниц и мягких губ,
Твоих движений робких торопливость,
Эдемский сад желаний и причуд.

В последний раз ласкаю невесомость
И призрачность твоих полночных снов,
Волнующую тела обнажённость,
И нежность, и ненужность лишних слов.

В последний раз я слышу тихий шёпот
Осенней, увядающей листвы,
Крик журавля и отдалённый ропот
Играющей с песком морской волны.

В последний раз остановилось сердце,
Устало биться, верить и страдать,
Застыли мысли чередой секвенций,
Им не мечтать, не петь, и не роптать.

Мир превратился в облако печали,
Тьму одиночества и сумрачность тоски,
Неясным гулом звуки отзвучали,
И в тишине угас огонь свечи.

Я затерялся в нереальном мире,
Беззвучен крик в прозрачной белизне,
Мне не поднять бокал на вашем пире,
Ничто вам не напомнит обо мне.

Другим богам я в Том миру внимаю;
Вдали от всех свободу обретя,
Весь Этот мир тебе я оставляю,
Будь счастлива и береги себя...

*** редакция третьей от конца строки ***

Для князей и вельмож,
Что в партере сидят,
Для ханжей и святош -
Вон, со злобой глядят...

Может, лучше параллелизм сделать - Что со злобой глядят?

[а]

Можно и так. А можно наоборот: Вон, в партере сидят
По правде говоря, я его не редактировал - что написалось, то и осталось.

[L'Âme Immortelle - Namenlos (2008) - Vergessen]

Очередной "почти перевод"
L'Âme Immortelle - Namenlos (2008) - Vergessen

Wenn Ruh und Frieden Ihr gesucht
Ihr arg gequälten Herzen
Fern von der Welt, die Euch nun sucht
Hier gibt es keine Schmerzen.

Fehlt auch moderner Gräbertand
Nennt Euch kein Kreuz mit Namen
Ihr ruhet hier in Gottes Hand
In seinem Frieden Amen.

Und kommt es einst zum Wiedersehen
Genießt die Ruh indessen
Der einstens ruft das "Auferstehen"
Wird Eurer nicht vergessen.


Забвение

Когда свобода и покой
Найдут Вас в мире вечном -
Утихнут в сердце гнев и боль,
Тоска о бесконечном

Сиянье неба голубом,
Без мишуры надгробной,
Без тени под гнилым крестом,
Следам в пыли подобной;

Бог вечно думает о Вас -
Спокойно отдыхайте,
Настанет воскресенья час -
Смелее оживайте.

[L'Âme Immortelle - Lieder die wie Wunden bluten (1997 - 2003)]

Ещё один "почти перевод"
L'Âme Immortelle - Lieder die wie Wunden bluten (1997 - 2003)
Когда-то я уже переводил песню с этого диска - Lieder die wie Wunden bluten (Песни, как кровь из раны)
А теперь - Die tote Kirche
   
Auf dunklen Bänken sitzen sie gedrängt
Und heben die erlosch`nen Blicke auf
Zum Kreuz. Die Lichter schimmern wie verhängt,
Und trüb und wie verhängt das Wundenhaupt.
Der Weihrauch steigt aus güldenem Gefäß
Zur Höhe auf, hinsterbender Gesang
Verhaucht, und ungewiß und süß verdämmert
Wie heimgesucht der Raum. Der Priester schreitet
Vor den Altar; doch übt mit müdem Geist er
Die frommen Bräuche - ein jämmerlicher Spieler,
Vor schlechten Betern mit erstarrten Herzen,
In seelenlosem Spiel mit Brot und Wein.
Die Glocke klingt! Die Lichter flackern trüber -
Und bleicher, wie verhängt das Wundenhaupt!
Die Orgel rauscht! In toten Herzen schauert
Erinnerung auf!
Ein blutend Schmerzensantlitz
Hüllt sich in Dunkelheit und die Verzweiflung
Starrt ihm aus vielen Augen nach ins Leere.
Und eine, die wie aller Stimmen klang,
Schluchzt auf - indes das Grauen wuchs im Raum,
Das Todesgrauen wuchs:
Erbarme dich unser Herr!


Мёртвая церковь

Сидят на тесных скамьях в темноте,
На крест потухшие вздымают лики,
Огни мерцают мрачно в пустоте,
Луны чернеет свет, беззвучны крики.

Случайный зритель напрягает слух,
Темнеет угасающее пенье,
Пространство в муках испускает дух
Проклятья тёмно-сладкого мгновенья.

Струится ввысь прозрачный фимиам,
Монахи о конце времён вещают,
Но бред не нужен порванным сердцам,
В безвременье их души обитают.

Окаменели мёртвые сердца...
Бьёт колокол! Огни мрачней мерцают,
Орган рокочет! Тело мертвеца
Воспоминанья жизни сотрясают!

Лицо горит, отчаянья алмаз -
Он притаился в сумраке печали -
И светит свет его из многих глаз,
Из искажённой вечной болью дали,

Где кровь лилась и слышен хруст костей,
Беззвучный, липкий ужас нарастает:
Пришли они сюда из тьмы теней...
Помилуй, Боже... утро наступает...

И светит свет его из многих глаз

Может лучше "льётся свет"? А то повтор повторяется...   

[звуки отзвучали]

Может лучше "льётся свет"? А то повтор повторяется...  

       Я довольно часто использую такие "усилители": например, в "В последний раз" - звуки отзвучали. Но в данном случае, пожалуй, действительно повтор... Это жертва вариаций - вначале было Сверкает свет, потом Сияет свет - но это слишком круто Поэтому получилось то, что получилось.
        Впрочем, это ещё не последняя редакция...
        Спасибо!

        А вот и новая редакция:

Сидят на тесных скамьях в темноте,
На крест потухшие вздымают лики,
Огни мерцают мрачно в пустоте,
Луны чернеет свет, беззвучны крики.

Случайный зритель напрягает слух,
Темнеет угасающее пенье.
Пространство в муках испускает дух
Проклятья тёмно-сладкого мгновенья.

Струится ввысь прозрачный фимиам,
Стихиры о конце времён вещают,
Но пенье не волнует прихожан,
В безвременье их души обитают,

Окаменели мёртвые сердца...
Бьёт колокол! Огни мрачней мерцают,
Орган рокочет! Тело мертвеца
Воспоминанья жизни сотрясают!

Слеза блестит - отчаянья алмаз, -
Он притаился в сумраке печали,
Сияет свет его из мёртвых глаз,
Из искажённой вечной болью дали,

Где кровь лилась и слышен хруст костей,
Беззвучный, липкий ужас нарастает:
Пришли они сюда из тьмы теней...
Помилуй, Боже... утро наступает...

 А вот и новая редакция:

жутковато как

[PS.]

жутковато как

       Ну, так это же перевод, хоть и довольно вольный В оригинале ещё страшнее   - послушай диск. Вот дискография: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=885199

       PS. Редакция Kaze Tachinu. Здесь первые две строфы имели 11 стоп, затем 4 следующие - по 9 стоп, хотя финальная строфа по логике должна была быть тоже одиннадцати-стопной. Исправил.

Над морем рыдала ночная заря,
Укутавшись красным халатом.
Чернел горизонт, мрачным светом горя,
Прикинувшись небом мохнатым.

Со скрипом ползла, колыхаясь, волна,
Сверкая солёной причёской.
Но ветер задул, и помчалась она
Огромной, чернеющей кошкой.

Хрустя по воде, как ножом по стеклу,
Скользил вниз по волнам кораблик,
И череп со свечкой, торчащей во лбу,
На мачте сиял, как фонарик.

Прозрачно звенел колокольчик в носу,
Стучали железные зубы,
Туман выжимал из пространства росу,
И мазал на тонкие губы.

Разбросаны кости на шатком полу,
По тесному, грязному трюму,
Сапог паутиной покрылся в углу,
Качается шляпа угрюмо.

Осколки бутылок печально звенят
Стеклянным и трезвым приветом,
Затихли в потёмках, тревожно горят
Мерцающим, призрачным светом.

Сундук притаился под ветхой стеной
На жалких останках матраса,
Замок на петлях завернулся змеёй,
Как кольца в носу папуаса.

Когда-то... давно это было, давно...
Пятнадцать нас было на барке...
Сказал капитан: "Подыхать всё равно!",
Развесив со смехом на балке

Всех нас. Хохотала над кэпом волна,
Залив его свежим рассолом,
За этим процессом следила луна,
А парус надулся с укором...

Над морем рыдала ночная заря,
Укутавшись красным халатом,
Чернел горизонт, мрачным светом горя,
Прикинувшись небом мохнатым...

Ух ты! Пиратский корабль-призрак! 

Пятнадцать нас было на барке...

Йохохо! И бутылка рому!

и не считая собаки

Ух ты! Йохохо! И бутылка рому!

       Да-да, именно эта песня была основой. Я стал думать, как бы это изложить. И тут вспомнилось мне вот это "диковатое" стихотворение Бориса Поплавского:

        DOLOROSA (1926-1927)

На балконе плакала заря
В ярко-красном платье маскарадном,
И над нею наклонился зря
Тонкий вечер в сюртуке парадном.

А потом над кружевом решетки
Поднялась она к нему, и вдруг,
Он, издав трамвайный стон короткий,
Сбросил вниз позеленевший труп.

И тогда на улицу, на площадь,
Под прозрачный бой часов с угла,
Выбежала голубая лошадь,
Синяя карета из стекла.

Громко хлопнув музыкальной дверцей,
Соскочила осень на ходу,
И, прижав рукой больное сердце,
Закричала, как кричат в аду.

А в ответ из воздуха, из мрака
Полетели сонмы белых роз,
И зима, под странным знаком рака,
Вышла в небо расточать мороз.

И, танцуя под фонарным шаром,
Опадая в тишине бездонной,
Смерть запела совершенно даром
Над лежащей на земле Мадонной.

        Ну, а дальше уже само поехало...

И тут вспомнилось мне вот это "диковатое" стихотворение Бориса Поплавского

Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда... (с)

[PS.]

Закрой глаза, иди ко мне,
Побудь в реальности моей,
Здесь вечный свет, здесь нет цепей,
Лишь одиноко в тишине

Деревья шелестят листвой,
По веткам скачет воробей,
Куда-то побежал ручей,
Морщинясь радостной волной.

Проснулся молодой рассвет,
Смущённо смотрит сквозь туман,
И утра розовый обман
Окрасил небо в нежный цвет.

А на закате солнца лик
Краснеет из-под кучи туч;
Прощальный, ослабевший луч
Уткнулся в стену горных пик.

На небе сумрачном, ночном
Сиянье дивных звёздных глаз,
Скользит морской волны топаз
Под одиноким кораблём.

Могучий, бешеный прибой
Из камня выбивает пыль.
Как призрак выплывает в быль,
Так ветхий парус голубой

На мачте умершей мечты
Расправил крылья надо мной.

Грохочет тёмный ураган,
Рокочет, стонет и гремит -
Свирепый и слепой орган, -
А с неба сумрачно глядит

Кроваво-красная звезда,
И льётся огненным дождём
В мои закрытые глаза,
И душу жжёт немым огнём.

Пылает пламя глубоко,
А боль - как огненная нить,
И нужно в грудь вонзить клинок,
Чтобы хоть что-то ощутить...

Закрой глаза, иди ко мне,
Побудь в реальности моей,
Здесь вечный свет, здесь нет цепей,
Лишь одиноко в тишине...

PS. Написано по мотивам, точнее, навеяно творчеством группы L'Âme Immortelle (см. песни "Close Your Eyes", "Sehnsucht", "Blutrot")

[Как]

Могучий, бешеный прибой
Из камня выбивает пыль.
Как призрак выплывает в быль,
Так ветхий парус голубой

"Как" и "так" перепутаны местами? Или так задумано?

Я, конечно - не знаток поэзии, но не вижу в "как"  и "так"  никакого криминала. Всё вроде бы на своём месте. Вполне в рамках мрачного, но смысла:)

Или так задумано?

Так задумано:

Так ветхий парус голубой

На мачте умершей мечты
Расправил крылья надо мной.

За счет сочетания размера и рифмовки ритм какой-то странный получился, тревожный. С образным рядом отлично сочетается.

[Re: Фильмы, которые хотелось бы]