следующая тема »

кровь движется, пока бьется сердце.

       Согласен. Но если быть совсем точным, то из открытых ран она ещё некоторое время именно сочится. Впрочем, я буду ещё подумать.
       Спасибо! 

Мне эта редакция нравится, тут все строки в эмоциональном резонансе, а аллитерация [р] в первой строке придает дополнительную силу.

       Да, с точки зрения экспрессии этот вариант хорош, но как-то режет ухо порвавшая ту руку мука.

Смущает первая строка, и чем дальше, тем сильнее: творительный падеж с наскоку воспринимается как instrumentalis.
Может, так:
Запутаются пусть оленем белым
В терновых зарослях моих волос.

       Да, это издержки нескольких итераций, в ходе которых смысл исказился. Хотелось сохранить "активность" Магдалены. Думаю, нужно так:

Вновь вижу эти ноги, Иисусе -
Прекрасны, словно юным стало тело -
Обмою, обласкаю их, Христос;
Они запутались оленем белым
В терновых зарослях моих волос.

        Третья редакция

Вновь вижу эти ноги, Иисусе -
Прекрасны, словно юным стало тело -
Обмою, обласкаю их, Христос;
Они запутались оленем белым
В терновых зарослях моих волос.

Твоих я не касалась прежде чресел,
Касаниям любви сейчас внемли;
Мы никогда не возлежали вместе,
Да и теперь - вблизи я, но вдали.

Я раны рук слезами омывала -
Возлюбленный, не я их искусала!
Твоё открыто сердце, боль уйми:
О, сжалься же - любовь мою прими!

Как ты устал. Отныне не дано
Твоим устам в мои уста вонзиться -
Когда настал наш час соединиться?
Как странно нам погибнуть суждено.

[PS.]

Вновь вижу эти ноги, Иисусе -
Когда-то их слезами я омыла,
В распущенных сушила волосах;
Мне виделись они оленем милым,
Белеющим в терновника кустах.

Твоих я не касалась прежде чресел,
Касаниям любви сейчас внемли;
Мы никогда не возлежали вместе,
Да и теперь - вблизи я, но вдали.

Я раны рук слезами омывала -
Возлюбленный, не я их искусала!
Твоё открыто сердце, боль уйми:
О, сжалься же - любовь мою прими!

Как ты устал. Отныне не дано
Твоим устам в мои уста вонзиться -
Когда настал наш час соединиться?
Как странно нам погибнуть суждено.

    * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

        Вот дословный - вернее, мой - перевод. Для тех, кто не очень владеет немецким.

Я вижу, Иисус, твои ноги снова,
Те {в то время} юные ноги,
Которые я робко разула и обмыла;
Они запутались {стояли, запутавшись} в моих волосах,
Как белый олень в терновых кустах.

Вот я вижу твои не познавшие любви {никогда не любимые} чресла
В первый раз в эту ночь любви.
Мы {еще} никогда вместе не возлежали,
И теперь я только восхищаюсь [тобой] и бодрствую [рядом].

Вот, вижу, твои руки изранены -
Но, возлюбленный, не мной, не моими укусами.
Твоё сердце открыто [обнажено] для всех {все могут войти},
Это, может быть, моя [последняя] возможность войти {мой вход}.

Но [теперь] ты устал{ый} и твои усталые уста
Не желают [прильнуть] к моим горестным устам -
O Иисус, Иисус, когда настал {был} наш час?
Как мы оба странно погибли.


        Видно, что у Рильке в первой строфе "предыстория". Правда, всё стихотворение содержит смесь настоящего и прошедшего. В моём переводе в первой строфе не видно, что это воспоминание Магдалины - просто не получилось. В новой редакции я исправил этот недостаток.


PS.
        Немецкий язык считается - и, казалось бы, не без оснований - довольно корявым и малопригодным для пения и написания стихотворений. Этому представлению способствуют такие особенности языка, как специфика произношения некоторых звуков (а в каком языке таких особенностей нет?), фиксированный порядок частей речи в предложении, обязательность артиклей, большое количество сложносоставных слов и т.п. Немецкий язык один из самых строгих и упорядоченных. Тем большее восхищение (даже у "стороннего наблюдателя") вызывает "способность" немецких поэтов писать стихи не только "красивые", поэтичные по содержанию и форме, но и прекрасные по звучанию. Так и стихотворение  Рильке "ПЛАЧ" - если вы знаете немецкий язык или хотя бы можете правильно прочитать его, вы поймёте о чём я говорю.

        В то же время, как я уже отмечал ранее, строгость и упорядоченность языка, в сочетании с другими упомянутыми особенностями, создают серьёзные сложности при переводе стихотворений. Или форма, или содержание, или звучание - всё это соединить в одно задача практически невыполнимая. Именно поэтому так мало хороших переводов немецкой поэзии. То есть, хорошие переводы - хорошие с точки зрения поэтической  - существуют, но хорошо знающие немецкий язык сразу заметят, что они или не совсем о том, или не совсем так звучат, хотя форма соответствует. Впрочем, это относится не только к немецким переводам, но я сейчас говорю в первую очередь о Рильке

        Один из лучших, на мой взгляд, переводов ПЛАЧА принадлежит К. Богатырёву. Кстати, именно его приводит в своём эссе И.Бродский. Да и во многих переводных изданиях Рильке приводится именно этот перевод. Но и здесь содержание - хоть и не столь сильно, как в иных переводах - принесено в жертву поэтичности.

        А вот и пятая редакция...
        Синим цветом выделены изменения по сравнению с четвёртой редакцией

Твои ли это ноги, Иисусе? -
Усталые, слезами их омыла, *)
В распущенных сушила волосах;
Мне виделись они оленем милым,
Белеющим в терновника кустах.

Твоих я не касалась прежде чресел,
Касаниям любви сейчас внемли;
Мы никогда не возлежали вместе,
Да и теперь - вблизи ты, но вдали.

Я раны рук слезами омывала -
Возлюбленный, не я их искусала!
Твоё открыто сердце, боль уйми:
О, сжалься же - любовь мою прими!

Но ты устал. Отныне не дано
Устам в желанном поцелуе слиться -
Когда настал наш час соединиться?
Как странно нам погибнуть суждено.
______________________________________
    *) - вариант:  В День встречи их слезами я омыла,

В День встречи их слезами я омыла,

Лучше отражает сюжет.

Jetzt wird mein Elend voll, und namenlos
erfüllt es mich. Ich starre wie des Steins
Inneres starrt.
Hart wie ich bin, weiß ich nur Eins:
Du wurdest groß -
...... und wurdest groß,
um als zu großer Schmerz
ganz über meines Herzens Fassung
hinauszustehn.
Jetzt liegst du quer durch meinen Schoß,
jetzt kann ich dich nicht mehr
gebären.


Мучительный и безымянный крик
Застыл во мне. Я камень, я тоска,
Меня прости.
Но знаю я, хотя теперь жестка -
Ты был велик -
... И стал велик,
Чтобы такую боль
Перенести,
Боль, что не вместится во всех могилах.
На лоно Ты опять ко мне поник,
Но снова я Тебя родить не в силах.

Здесь я старался прежде всего передать настроение, поэтому размер и содержание не совсем совпадают с оригиналом.

Кровавый, бессонный рассвет
Ползёт по заснеженным скалам,
Как будто прощальный привет,
Как будто по нервам - металлом,

Кому-то - под сердце ножом -
Багрянцем цветок оросился;
Вон тот - распластался ужом,
В подснежник зубами вцепился,

Голодные пули свистят,
И смертью плюют канониры.
Померкшие очи ребят
Глядят в земляные квартиры...

Мы их не узнаем имён;
Никто их уже не поднимет
В атаку на выжженный склон.
Никто о них фильмов не снимет.

Над братской могилой - холмы.
Солдаты - под саваном стылым;
Им снятся усталые сны,
Им хочется встретиться с милым

Отцом, прикоснуться к жене,
И с матерью нежно обняться...
Мечты утонули во сне;
Не станет земля расступаться

Над тем, кто навеки почил,
Отдав свою жизнь за отчизну,
Кто голову честно сложил,
Чьи кости зарыты без тризны.

В награду им лишь - тишина...
Скромна безымянных могила...
Забыла героев страна -
И снова героев убила.

Чернеет замок на горе в ночь полнолунья,
Когда-то он дотла сгорел среди безумья.
Полуразрушена стена. В глазницах окон
Мелькает призрак юной девы. Чудный локон

Сияет золотом во тьме назло Венере.
Её любила вся страна. По крайней мере,
Она была обручена с наследным принцем,
И чудный перстень завладел её мизинцем.

"О чём ты хочешь рассказать, сеньор писатель?
Банальна версия сия - сказал читатель. -
Сначала счастливы они, конечно, были,
Затем по пьянке - ведь, верняк? - избу спалили!"

Ну что ж, не стану утомлять тебя насильно,
Там, где фантазии конец, перо бессильно,
Себе позволю рассказать конец исторьи,
Попробуй всё же разыскать здесь аллегорьи:

В ночь полнолунья тьма горит с звериным криком,
Свет почернел и исчезал за грозным ликом,
А солнце падало, кипя, в глубь океана,
Смешались небо и земля в реке тумана.

Сломался меч и шлем разбит во время битвы,
Свеча горела на столе под стон молитвы,
Луна светила не спеша холодным светом,
Сомкнулись мёртвые уста земным приветом.

И снова падал башмачок со стуком на пол,
А ручеёк в седом лесу журчал и плакал,
И ветер жалобно скулил среди ненастья,
А дождик скорбно моросил на пепел счастья...

* * *
Угас последний луч звезды желаний,
Мучений нет с проблемой мирозданий,
Не беспокоят ветер, пыль и гром,
Шуршащий дождь и птички за окном.

По поводу последнего - получился сыоеобразный хэппи-энд: все умерли)
Очень радует тонкая ирония, да и в целом все очень красочно

[Дракона Дождей]

Дракона Дождей,
        Кстати, здесь есть не только "хэппи-энд" и "тонкая ирония", но и некоторая параллель с "Зимней ночью" Пастернака

        А теперь новое:

        Kaze Tachinu

Туч ковёр порвала радуги дуга.
Ты видала ветер? Листья иногда
С ним ведут беседы. – "Я тебя искал!" –
Он расправил крылья и тебе отдал. –

"Полетим мы вместе за твоей мечтой,
Насладимся волей, бездны красотой,
Растворимся в вечной синеве небес,
Разобьём оковы немощных телес..."

Путь крутой, что в небеса ведёт,
Белизной рисует самолёт.
Колыхалось марево-жара,
Торопя: "Лети, скорей, пора!"

В вышину взбираешься легко,
Никого – весь мир так далеко.
И беспечно рассмеёшься ты
Из прекрасной, вечной высоты.

Позабыто, как летать во снах,
Смерти нет, а высота – пуста,
Бесконечен новый белый путь,
Нет желанья прошлое вернуть...

Синева полёта в тёмном мире сна,
Грустная улыбка, в мыслях - тишина,
Только вечность неба – больше ничего
В бесконечной бездне взгляда твоего.

* новая редакция последней строфы *

        Kaze Tachinu — "Ветер крепчает" (яп. 風立ちぬ Кадзэ татину) — полнометражный анимационный фильм режиссёра Хаяо Миядзаки, снятый на студии Гибли.  Этим фильмом Хаяо Миядзаки официально завершил свою карьеру.
        В основу сюжета произведения легла одноимённая манга авторства самого Миядзаки, публиковавшаяся в журнале Model Graphix в 2009 году и рассказывающая о японском конструкторе Дзиро Хорикоси, известном своей работой над истребителями Mitsubishi A5M и Mitsubishi A6M Zero. Кроме того, источником сюжета является рассказ писателя Тацуо Хори "Ветер крепчает", написанный в 1936-37 годах. Название рассказа является цитатой из стихотворения Поля Валери "Кладбище у моря": "Крепчает ветер!.. Значит — жить сначала!".
        Заглавной темой фильма является песня Юми Мацутои 1973 года "Хикокигумо" (ひこうき雲). Именно эта песня положена в основу моего стихотворения.

Я друзей вспоминаю, как ленточки на венках,
Как листают страницы хороших, но древних книг.
Пепел прошлого снегом лежит на моих волосах,
Догорели дрова, поседел и угас камин.

Я не снюсь никому уже многие сотни лет,
В моей келье застыла покойная тишина,
Лучик солнца на память мою проливает рассвет,
Вспоминаю о тех, кто давно позабыл меня.

Я блуждаю во тьме лабиринтов своей судьбы,
Спотыкаясь о кости давно отгремевших бед,
Словно эхо во тьме отзвучали ушедших следы,
В Зазеркалье к мечтам о прошедшем возврата нет.

Я бы много отдал за возможность на миг вернуть
Свои веру, надежду и прочие чудеса,
Мне хотелось под землю со звёздных высот заглянуть –
Пепел счастья навеки засыпал мои глаза.

Я раскрыл своё сердце и душу вложил в слова,
Но чернила засохли – я кровью стихи писал,
Наступало беззвучье, седела моя голова,
С каждой новой весною я заново погибал.

Я давился стихами и музыкой звёздных сфер,
Синим пламенем вера в камине горит моём,
Почему бы тебе не прийти поскорей, Люцифер?
В небесах Зазеркалье чернеет вдали окном.

Одиночество стынет холодным огнём в груди,
Догорает свеча, да и шкура душе тесна,
Позабыто давно, что же ждёт меня там, позади,
Впереди ручейками звенит не моя весна.

Моим крыльям уже никогда не подняться в высь,
Все богатства мои – это вечность и седина,
Запираю обитель свою, и последняя мысль:
"Да пребудет со мной вечной музыки тишина!"

        Стихотворение "Последний Дракон - 2" является третьей частью цикла "Последний Дракон". Первая часть - здесь.
        Вторая часть "Завещание" будет опубликована в Литературном приложении к Хроникам драконов №2.

[Некрасов&Пушкин]

Однажды, в студёную зимнюю пору
Сижу за решёткой в темнице сырой.
Гляжу, поднимается медленно в гору
Вскормлённый в неволе орёл молодой.
И, шествуя важно, в спокойствии чинном,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
В больших сапогах, в полушубке овчинном,
Кровавую пищу клюет под окном.
                                                Некрасов&Пушкин

Однажды ранним утром, на закате,
Когда сияло солнце при луне,
Сидел я, весь укутанный в халате,
А звёзды тихо улыбались мне

И говорили: "Погляди на это
Сияющее небо - как хорал!
Хоть много песен о природе спето,
Но этот стих ты нам не написал!"

Что ж, виноват, исправлю упущенье,
Хотя писать по просьбе не люблю,
Но этот стих я, в виде исключенья,
Вам, как и звёздам, нынче подарю...

Коровы вроде низенько летают –
То явно не к рассвету, а к дождю,
К тому ж слонихи с веток упадают –
Так значит снега ждать нам к декабрю.

Метель метёт опять во все пределы,
И падают со стуком башмачки,
А это не к добру – свеча сгорела
И топоры готовят мужички,

Идут спросонья за дровами в чащу,
А им навстречу – мальчик с ноготок.
Но я не плачу, никогда не плачу,
Хотя мальчишке явно светит срок.

Вон там драконы над горой летают,
А под горой – как будто огоньки?
По ним, наверно, рыцари стреляют
Из огнемётов – бяки всё ж они!

Дракон упал стремительным домкратом,
Песок и воду в луже расплескал.
Окрестности оголосивши матом,
Он к рыцарям вприпрыжку поскакал.

А я сижу в размокнувшем халате,
Покрытый матом, пеплом и песком...
Как хорошо, что мой халат на вате!
А то б не наслаждаться вам стихом.

  Центон не центон, пародия не пародия, а получилось здорово!

[Ellery]

Ellery, Спасибо!
        Кстати, о центонах. Одно время я ими увлекался. В моих архивах сохранилось некоторое их количество, написанных по разным поводам. Они, в частности, очень полезны для начинающих стихоплётов, поскольку позволяют расширить кругозор, почувствовать ритм стихов, способствуют пониманию и развитию принципов композиции.
        PS. Выложенный здесь ранее пример такой композиции я удалил ввиду неуместности публикации в авторской теме компилятивных произведений

[Песенка]

Я на солнышке лежу
И на львёночка гляжу
                                 Песенка

Я на солнышке сижу
И по сторонам гляжу.
Пролетают мимо птички -
Галки, голуби, синички -

Но не просто так летят,
А обгадить норовят,
Так что б чистого местечка
Не нашлось на человечке.

Вот проехал мимо Форд,
Хоть и Фокус, но урод,
Расплескал, дубина, лужу -
Я тебе припомню, друже!

А вот эта... что за вид,
Чешет мимо - не глядит,
Бёдра - шире унитаза,
Эй, греби сюда!.. зараза...

Вон подъехал бензовоз,
Он солярку вам привёз,
Коль её залить решите -
Дизель свой в ремонт тащите.

А старушка у метро
Продаёт своё пальто -
Дескать, летом в нём сопрею,
А к зиме, чай, околею.

Две собаки, сволота,
Лают громко на кота,
Тот мяукнул еле-еле...
Блохи что ль его заели?

На площадке детской - крик,
Девочки ужасный лик -
В что-то мягкое упала...
Там соседка с псом гуляла.

Во дворе - сплошной протест,
Мало, вишь, машиномест.
Затрещали глухо кости...
Спор продолжен на погосте.

Солнце скрылось за горой,
Не пора ли на покой?
Ща запью селёдку пивом,
Ну а завтра - снова в бой!

Как хороши под утро вечера!
Как здорово обедать как бы в завтрак!
Сегодня завтра было бы вчера,
Ещё вчера сегодня было завтра.

  напомнило

Во дворе - сплошной протест,
Мало, вишь, машиномест.
Затрещали глухо кости...
Спор продолжен на погосте.

Какой у тебя двор интересный!

[Re: Дева и дракон]