следующая тема »

Ответственные: 1. Rivelt
                       2. DarkJedi
Исходный текст: http://secoh.dyndns.org/~irbis/nest/perev/LotD01.doc
Сроки сдачи: 17 января 2007 года

[т]

Текст вчерне переведён и выложен сюда.
Есть несколько непереведённых слов, главным образом это имена - вопрос лишь в их транскрипции -, и другие слова, как то:
драмодж (dramojh) - по тексту, это полудемоны-полудраконы. Вопрос о корректной транскрипции;
Нитогар (Nithogar) - Нитогар или Нифогар?
семена тенебриан (tenebrian seeds) ;
"dragon-ness". Может быть, "draconnes"? Я перевёл, как "драконность".
Денотолан (Denotholan) - Денотолан или Денофолан?
litorians, verrik и faen. По контексту, это расы разумных существ, но какие...
akashic - как переводится? Я приблизил "акашит", лишь бы было. В тексте за ним, в скобках за знаком вопроса, осталось первобытное английское написание. По идее, это какая-то категория грамотных людей. М.б., монахи?

Я тоже закончил вчерне перевод. Выложу, когда найду - куда выкладывать. Пока - несколько вопросов и мыслей:

- Dramojh - я переводил как драможи
- Nithogar и Denetholan - я склонен к тому что сочетание -th- при "транскрипции" на русский дает звук "з" или "с". В крайнем случае - "т", но никак не "ф".
- Tenebrian seeds - есть подозрение, что это образовано от слова tenebrous, что значит мрачный, темный. Т.е. это "темные семена", "семена мрака" или что-то в этом духе. Имхо, подходит.
- Dragonnes - имхо, это именно драконность. Почему оно должно писаться через "с" - не понимаю Может, идет путаница с draconity?
- Litorians, verrik, faen и akhashic - если у этого нет адекватного перевода, то хотя бы как их писать - литорианцы или литорианы, фаэнцы или фаэны?
- Lords of Denotholan - это Лорды, Владыки или Повелители?

Dramojh

Можно и так. Скорее, "драможх", но это уже просто непроизносимо.

- Nithogar и Denetholan - я склонен к тому что сочетание -th- при "транскрипции" на русский дает звук "з" или "с". В крайнем случае - "т", но никак не "ф".

Фита, она же тета. В дореволюционном алфавите (русском) она обозначала примерно тот же звук, что и "ф". А изначально она и обозначала тот щелевой звук, который сохранился в английском. Но транскрибировать всё-таки лучше "т", я согласен.

Tenebrian seeds - есть подозрение, что это образовано от слова tenebrous, что значит мрачный, темный. Т.е. это "темные семена", "семена мрака" или что-то в этом духе. Имхо, подходит.

Произвести к "tenebrous" получается. Но перевести буквально... Семена мрачности? Семена тёмности?

Lords of Denotholan - это Лорды, Владыки или Повелители?

Поскольку упомянуто, что они - божества, то, наверное, Повелители. Или, лучше, Владыки.

фаэнцы или фаэны

Наверное, фаэни  . Напоминает faerie. В истории Фаеруна еть что-то похожее. Это народ фей, он же маленький народец - собственно феи, пикси всякие и прочая мелочь.
Что означают остальные слова из этого ряда, можно только гадать.

Поиск Гуглем дал такие результаты:

Litorians
http://correl.wikispaces.com/Litorian
Если я правильно понял Litorians - это кошколюди.

verrik
http://www.d20zines.com/v7/node/583
Похоже, что это те же люди, но краснокожие, с белыми или синими волосами. Дикари по своей сути. Akashic - один из классов для них. Вот немного про них, с той же страницы:
 

The Akashic is meant to be Monte's take on the mystical Akashic Records that records all of history. The akashic can delve into the collective memory and draw upon a needed ability. The akashic also is the only class with 8 skill points.
......................
Akashic: Their power lies in collective memory & the fact that all skills are class skills. Hit Die: d6, 8 skill points / level

http://dualkingdoms.pbwiki.com/The%20Peoples%20of%20Greater%20Ayr
Здесь - описания faen (как маленького волшебного народа) и verrik.



Отсюда следуют предложения:
Litorians переводим, как кошколюди, люди-кошки или оставляем без перевода, но с пояснением (описание).
Verrik оставляем без перевода, но даём краткое пояснение.
Akashic можно попытаться заменить словом "шаман", но получится слишком грубо. Может быть, "пустынники". Надо бы ещё поискать про них.
Faen переводим, как "феи", либо оставляем без перевода, но с пояснением.

Lords of Denotholan - это Лорды, Владыки или Повелители?

А как звучит "Покровители Денотолана"? Функции, в принципе, те же.

Во всяком случае, я внёс корректировки в тескт, и он по-прежнему здесь: http://www.rivelt.narod.ru/tales/LoD01.doc

Так. Пробую отвечать:)

dramojh - х на конце я пологаю таки редуцируются. Т.ч. предлагаю таки драмодж. Т.е. без х, но j реккомендуется транскрибировать как "дж" все же. Особенно учитывя наличие mojh в дальнейших текстах, вроде как. Которые как модж звучат таки лучше.

Nithogar и Denetholan - Низогар и Денезолан. В именах собственных звук соответствующий (аа черт, сюда транскрипцианные знаки не вставляются!) грубо говоря "з" кружочек с хвостиком вверх и палочкой на нем, им и передается. Соответствие "с" (о с черточкой внутри) передается как "т". Обычно оно в начале или в конце слова. (источник Слепович В.С. "Курс перевода") Насколько я понимаю в нашем случае таки первый случай.

tenebrian seeds - предлагаю таки семена мрака. В данном случае сделайте сноску (или в скобках) в первый раз укажите английский оригинал.

Litorians, verrik, faen и akhashic - литориане, веррики, фаэни, акашики. Думаю таки так пока. Наверное потом запрошу помощь в Гильдии переводчиков на Ролемансере. Есть ли у них устоявшиеся названия данных рас в каких-либо сеттингах. Поправить всегда будет можно.

>Lords of - это Лорды, Владыки или Повелители?

   Вот это часто зависит от переводчика =^.^= Я обычно пользуюсь или словом "лорд" (чтобы читающий сразу представлял английский термин) или таки повелитель. Раз множественное то имхо лучше лорды. Но на ваше усмотрение.

>Отсюда следуют предложения:

Название рас вот так, переводить не надо:) Ибо ты себе представляешь, сколько вообще разных рас кошко-людей в ДнД? Я на вскидку могу назвать 4-5. В пояснениях можно. Например

Литориане¹  1)Litorians. Раса полулюдей-полукошек. При желании ссылку:)

Просьба с учетом поправок DarkJedi  и  Rivelt сконтактиться и выработать общий вариант. Который и выслать мне. Спасибо.

[2 Red_Dragon]

2 Red_Dragon,
Я скорректировал перевод с учётом того, что обсудили. Вот здесь

2 DarkJedi,
Если некуда выкладывать, кинь мне или Red_dragon'у в личку. Думаю, отличия в переводах всё же есть, и их надо как-то сровнять.

[Re: ИИ и интернет. Чем грозит?]