К сожалению, я не знаю где можно найти книги Мерседес Лэки про грифонов на русском и переведены ли они вообще, т.к. сам я их покупал на "амазоне" на буржуинском языке.

Эти книги, кстати, являются частью довольно большого сериала под общим названием "Heralds of Valdemar". В целом, этот сериал состоит, примерно, из двух десятков книг, однако грифоны там играют центральную роль только в нескольких книгах.
Из списка приведенного в "грифоньей" ссылке, лично мне больше всего понравились книги Дайаны Джонс и Мерседес Лэки, а вот Дональдсон мне, наоборот, как-то не покатил. Одним из положительных, с моей точки зрения, аспектов в книгах Джонс и Лэки является то, что грифоны там представлены именно как разумные существа, а не как простые звери и/или магическое транспортное средство. Собственно, у Лэки, например, в "Черном", "Белом" и "Серебряном" Грифонах вообще описано целых шесть разумных видов, и все они там ухитряются как-то уживаться в относительной гармонии.
