Майские вопросы и ответы с Кристофером Паолини
Mike Macauley: Привет Кристофер! Спасибо, что уделил время, чтобы ответить на наши вопросы! Для тех, кто не знает, мы проводим это интервью каждый месяц, ближе к концу, и в ближайшем будущем это так и будет (или пока у нас не кончатся вопросы!). Мы получили более 200 тем с вопросами, а общее число вопросов близко к 1000!
Кристофер: Ух ты! Как много вопросов!
Mike: Давай тогда перейдём прямо к ним. Первый вопрос: ShadeKing (как и многие другие) спрашивает:
Возможно ли, что мы увидим главу, в которой будет описание с точки зрения Муртага? Продолжая тему точки зрения, Jack спрашивает: будет ли изложена в книги снова точка зрения Сапфиры, или это было сделано только для Брисингра?Кристофер: Всё возможно. В четвёртой книге я буду переключать точки зрения также, как я это делал в Брисингре и Элдест. Когда возможно, я пытаюсь писать от имени Эрагона, поскольку он главный персонаж, а когда он не может присутствовать в каких-то сценах, я использую точку зрения Сапфиры, и если Сапфира отсутствует, Рорана, потом Насуады, и так далее.
Mike: Отлично! Повествование с точки зрения Сапфиры было действительно великолепным дополнением Брисингра.
Кристофер: Рад, что вам понравилось.
Mike: У нас скопилось много вопросов касающихся темы Эльдунари. Gilderien спрашивает:
Растёт ли Эльдунари от молодого дракона вместе с ним или остаётся такой же как когда дракон его отторгнул? Продолжая тему Эльдунари, Inheripotterfreakish спрашивает: Почему Эльдунари пишется во множественном числе?Кристофер: По поводу множественности Эльдунари, если придерживаться правил Древнего языка, слово звучит как "Эльдунариа".
Кристофер: Что же касается продолжения роста Эльдунари после того как оно отрыгнуто: ответ нет. И это ещё один повод, почему драконы были вынуждены отдавать своё Сердце Сердец когда они были ещё молоды, до достижения ими основной стадии развития.
Mike: Ко всему прочему в книге описывается, что принятие решения отдать свой Эльдунари, было довольно страшным для дракона. Если посмотреть на всех тех, кто подобное решение принял, теперь насильно превращены в источник огромного зла Гальбаторикса.
Кристофер: Да. В следующей книге я раскрою эту тему более глубоко.
Mike: Мы все ждём этого. Это был отличный поворот сюжета!
Кристофер: Спасибо. Идея Эльдунари у меня появилась ещё в самом начале цикла. Знать о нём, и не быть способным рассказать о сердце сердец в течение всех этих десяти лет меня очень расстраивало.
Mike: Забавно, как одна вещь, про которую ты жаждал написать в течение десяти лет, превратилась в самую большую дискуссию, посвящённую этим книгам! Отсюда следующий вопрос - FlaimBroyld (как и многие другие) спрашивает:
Возвращаясь к тому моменту, когда Эрагон и Сапфира уговаривали дерево Меноа дать им светлый металл (
как в русском переводе перевели? - прим. переводчика)
, сделала ли внезапная боль в животе Эрагона что-нибудь (или всё) из того, что хотело от них дерево?Кристофер: Вне зависимости от того, что сделало или не сделало дерево Меноа, его замыслы такие же обширные, запутанные и медленно текущие как и его сознание.
Mike: Хитрый ответ! Нам всем придётся поразмышлять над ним.
Кристофер:
Mike: В этом цикле вопросов нами много внимания уделено Брому. Тем не менее я смог взять лишь несколько, но этот действительно выделяется из других - Gilderien спрашивает:
Как Бром победил Морзана и его дракона? Были ли другие факторы, обеспечившие ему успех, помимо его острого ума? Получил ли он помощь от друзей, драконов, Эльдунари? Может ли его меч, Андбитр, играть какую-нибудь роль в четвёртой книге?Кристофер: Бром был грозным оппонентом, благодаря большому боевому опыту, магическому и физическому. Мы не так много видели его в первой книге как мне хотелось бы, но если бы Эрагон сразился бы с ним сейчас, он бы проиграл. Бром был хорош. Это не значит, что он был сильнее, чем кто либо, или быстрее, он изучал как думают и действуют противники, а затем наносил удар в их уязвимые места. Судя по его сражениям с Проклятыми, включая Морзана и его дракона, здесь я им не могу отдать должное. Мне придётся написать целую книгу о Броме (
-
прим. переводчика), чтобы действительно объяснить как и почему он одержал победу над всеми, кроме раззаков. Андбитр был потерян во времена падения Всадников, и насколько известно Эрагону, никто в Алагейзии не нашёл его.
Mike: Интересно!
Mike: Faolins (и другие) спрашивает:
Эрагон сын Брома и оба они Всадники; Муртаг сын Морзана и оба они также Всадники. Обычное ли дело для детей Всадников становиться самим Всадниками?Кристофер: Нет, это не обычное явление. Эрагон и Муртаг незаурядные личности. Драконы любят симметрию и баланс, и у них сильное чувство творческого равновесия. Выбор сына первого Проклятого (Морзана) и сына его величайшего противника (Брома) был продиктован более высоким смыслом. Возможно это не было сознательное решение со стороны маленьких дракончиков, но будучи окружены Гальбаториксом и Варденами так долго, Торн и Сапфира добились хорошего, если не полного, понимания самых важных событий происходящих в стране. Кстати поэтому Сапфира иногда кажется старше, чем она на самом деле.
Mike: Не Должен ли был Торн знать о последствиях своего выбора в пользу Муртага в качестве своего Всадника?
Кристофер: После более чем сотни лет в плену у Гальбаторикса, я думаю, что Торн был вне себя от радости что вступил в контакт хоть с кем-то, кто зажёг в нём чувство уважения. Потому, что бы вы о нём не говорили, Муртаг не по своей воле служит Гальбаториксу.
Mike: Я полагаю, что нет, но даже если это не входило в его планы, Торн проклюнувшись для Муртага, действительно сыграл на руку Гальбаториксу (так или иначе, на сколько мы знаем).
Кристофер: На сколько мы знаем.
Кристофер: К тому же Торн просто устал ждать в своём яйце так долго.
Mike: Не могу сказать, что я его виню.
Кристофер: Он хотел сделать хоть что-нибудь!
Mike: Следующий вопрос мне действительно нравится... он определённо заставил меня задуматься! Спрашивает Gilderienthewise:
В Элдест, сразу после праздника Клятвы Крови, Эрагон размышлял над тем, обидел ли Оромиса тот факт, что магия, вызванная предыдущей ночью, не исцелила его раны. Хотя Эрагон "успокаивал себя" думая что "Оромис никогда не был таким мелочным", что в действительности чувствовал Оромис?Кристофер: Оромис возможно испытывал чувство обиды, но он уже смирился со своим состоянием. Кроме того он был согласен с драконами, что излечение Эрагона и наделение его силой эльфа было лучшее решение, учитывая продолжающуюся борьбу с Гальбаториксом. Если бы драконы излечили Оромиса, то Эрагон не был бы способен сражаться за Варденов из-за боли в спине, тогда как Оромис мог быть полезен в бою, даже с его бессилием.
Mike: И не было никакого никакой возможности исцелить их обоих?
Кристофер: Ожидать сразу два подобных чуда нереально. Кроме того драконы не всегда контролируют собственную магию. Для Эрагона они сделали всё, что могли, но это был Эрагон, не Оромис, вдохновивший их создать это заклинание, которое они сотворили. Я уверен, что они помогли бы Оромису если бы могли.
Mike: All.Hail.Emperor.Murtagh спрашивает:
Как мог сапфир в Арене хранить так много энергии? В Элдест утверждалось, что те превосходные алмазы в поясе Белотха Мудрого должны были наполняться несколько дней чтобы быть способными отдавать энергию. Как может один драгоценный камень содержать так много энергии?Кристофер: А, это то, что я вообще-то обсуждал в Брисингре, но глава была удалена во время редактирования. Я надеюсь она войдёт в четвёртую книгу. Достаточно будет сказать, что Арен был обработан одним из величайших эльфийских ремесленников, и является уникальным и очень ценным артефактом.
Mike: Что ж, это формально убило одну из моих самых больших теорий!
Кристофер: Какую именно?
Кристофер: А, я припоминаю.
Mike: Что кольцо Брома было Эльдунари Сапфиры.
Кристофер: Если бы это было так, Эрагон бы почувствовал присутствие Сапфиры, когда он проник в камень и увидел огромное количество энергии, хранившееся в нём.
Mike: Это не лишено смысла.
Mike: Последний вопрос - спрашивает Guest123:
Существовали ли когда-либо полуэльфы (люди/эльфы или подобные)? Если да, существуют ли они теперь?Кристофер: Они существовали, хотя большинство из них не могло иметь собственных детей. Что же насчёт того, существуют ли они сейчас... скажу только, что если они существуют, они стали весьма и весьма искусно смешиваться с любой расой (люди или эльфы) в с которой решили жить. Полуэльфы, полулюди имеют очень большую продолжительность жизни, но всё же не имеют той бессмертности, присущей чистокровным эльфам.
Mike: Интересный ответ!
Кристофер:
Mike: для этого интервью вопросы закончены! Спасибо, что ...
ну там дальше идёт благодарность Кристоферу, читателям и составителям вопросов, а также обещание встретиться в следующем месяце.
Кристофер будет ждать новых вопросов, это дело ему понравилось. Он поблагодарил за такие интересные вопросы, и как сказал Эрагон "пусть ваши мечи всегда будут острыми!".Источник:
http://shurtugal.com/?id=qanda/qa_052909
Форум Гнезда - Информационный центр
