Список-то хороший, но...
для начала - черновой перевод. Вопросительные знаки - там, где я не уверен в переводе или транскрибции. Языки слегка отсортированны. В скобках указан изначальный вариант написания слова. Критические замечания приветствуются. Особенно желательно обратить внимание на транскрибцию немецких слов (дрейх??? (множ. драхен???) , линдвурм, драк??? (множ. дракен???) (drache (pl. Drachen), Lindwurm, drake (pl. draken))) и французских. Ведь есть же на форуме те, кто изучал не только английский с русским... Короче, просьба искать ошибки.
В современных языках:
Африканский (African???): нргвенья (nrgwenya)
Африкаанс: драак (Draak)
Арабский: а-тин (множ. та-нин), (Аль)Тинин (множ. (Аль)Тананин) (ah-teen (pl. tah-neen), (Al)Tineen, Plural:
(Al)Tananeen)
атабаскан (коренные жители Аляски)(Athebascin (Alasken)
): манчу (Manchu)
немецкий(Австрия): драх'н???, линдвурм (Drach`n, Lindwurm)
болгарский: дракон (устар.)(drakon), äðàêîí (ненешнее произношение)
каталонский: драк (drac)
китайский: лунг(устар.)/лонг(совр.), лиунг (Хаккийский диалект) (lung/long, Liung)
хорватский и сербский: змей (zmaj??? не уверен в транскрибции) (произносится как "змеи" в значении "дракон"), аждая
(azdaja (pronounced "azhdaya" means Hydra)
)
чешский: драк (Drak), драаачек (Draeek)
датский: драг (drage)
голландский: драак (draak)
английский: дрэгон (dragon)
эстонский: драакон, лохе,лохемаду, туулеусс (крылатая змея), лендав маду (draakon, lohe, lohemadu or tuuleuss (Wind
Snake), lendav madu)
эвскера (диалект Страны Басков): эренсуже??? (Erensuge)
фарерский: эйтт дреки, эйтт флогдреки, эйн фраенарормур (eitt dreki, eitt flogdreki, ein fraenarormur)
финский: лохикаарме???, драакки???, драгони??? (lohikaarme, draakki, dragoni)
огненное колдовское наречие (Fire Witch tongue):
каташ уэй' ворки (ках-таш уэй вор-кей) (Katash wei' vorki (kah-TASH
whey VOR-key))
фламбиан (Flambian): казиикен (kazyeeqen) (происходит от казии-акен (kazyee-aqen) , "огненная ящерица" )
фламандский: дрэк??? (Draeke)
Flemmish: Draeke
французский: драгон, драгун, даргон
(dragon,dragun, dargon)
гаэльский: арач??? (Arach)
немецкий: дрейх??? (множ. драхен???) , линдвурм, драк??? (множ. дракен???) (drache (pl. Drachen), Lindwurm, drake (pl. draken))
греческий: дракон, драко; самец: дракос (или тракос); самка: дракена (или тракена)
?? (drakon, drako. Male: drakos
(or thrakos), Female: drakena (or thrakena))
гавайский: келекона (множ. на келекона) (Kelekona, Na Kelekona)
иврит: дракон (множ. драконим), танниим (drakon, drakonim, Tanniym)
венгерский: саркани (sarkany)
исландский: дреки (dreki)
индонезийский: нага (Naga)
фарси(иранский): эждеха??? (Ejdeha)
мусусьманский???: т'убан???, тиннин (th'uban, tinnin)
итальянский: драго???, драгон???, волант???, драгонезза??? (drago, dragone, volante, dragonessa)
японский: рю, татсу (ryu, tatsu)
корейский: йонг (yong)
люксембургский: драах??? (Draach)
малайский: нага (Naga)
миланский (диалект итальянского): драг, драгун
(Dragh, Draguun,Dragoon)
маори (новозеландский): таракона (tarakona)
норвежский: драг (drage)
филиппинский: самец: драгон (с коротким "о"); самка: драгона (с короткими "о" и "а")
польский: смок (smok)
португальский: драгао (dragao)
римский(диалект итальянского): драко (draco)
румынский: драгон(Dragon) (множ. драгони(Dragoni)), змеу(Zmeu) (множ. змеу(Zmei)), дракул (dracul, drakul)
русский: дракон
санскрит: нага (род человекозмей-драконов)
словенский: змей=дракон, гидра (Zmaj = Dragon, Hidra = Hydra)
испанский: драгон(dragon), эль драку(El Draque), бружах(Brujah)
шведский: драк???(drake), линдорм(lindorm)
старошведский: флюгдрак(flugdrake), флогдраки(floghdraki)
швейцарский диалект немецкого языка: драха (Dracha???)
пилипино(тагальский язык, распространен на Филиппинах): дракон(drakon)
тайский: мунг-корн(mung-korn)
тибетский: бруг (это произносится по-разному в зависимости от диалекта, "друк" (в наиболее распространённом диалекте);
только в Ладаке это всегда произносится как "бруг")
турецкий: эждерха(ejderha)
украинский: дракон
вьетнамский: ронг(поэтич.)(Rong), рнг(обычно)(rng)
валлийский: дрэйг???(Ddraig)
югославский: змей(Zmaj), аздая(Azdaja)
зулусский: узекаманз(uzekamanz)
В старых языках:
среднеанглийский: дрэгун (dragun, dragoun)
староанглийский: дрэка??? (draca)
древнегреческий: самец: драккон (или тракон); самка: драккина (или тракена)
?? (Male: drakkon (or thrakon), Female: drakkina (or thrakena))
латинский: драко, дракон, драгон, драгун???, серпент, серпенс (draco, dracon, draco, dragon, dragoon, serpent,serpens)
древнескандинавский: орм (ormr)
В фэнтезийных языках:
драконий: кхот (множ. кхоту) (Draconian: Khoth, (pl. Khothu)
)
эльфийский(дроу): тагник'зур (Tagnik'zur)
Общий (Среднеземье): ангулоке (как вид), рамалоке (крылатый дракон), урулоке (огнедышащий дракон) (Anguloce: generic, Ramaloce: winged dragon, Uruloce: fire breath dragon)
Квениа (эльфийский): локе, рамалоке(крылатый), лингвилоке(морской), урулоке(огнедышащий) (Loke, winged: Ramaloke, sea: Lingwiloke, fire: Uruloke )
рейнитианский (язык Рейниты) (Reinitian (of Reinita)): дралагхаж (Dralaghajh)
ауранийский варварский???(Ourainic Barb): дуксобум (Duxobum)
В искусственных языках:
дриигаран (музыкальный язык): C4 G4 C5 D5 B5 C5
эсперанто: драко, драгоно (drako, dragono)
В языках неясной классификации(народ, подключайтесь!):
двойной голландский (Double-Dutch???): дриди-гаг-дриди-ген (dridi-gag-dridi-gen)
???Egg-Latin: Dreggageggon
???Enochian: Vovin (Voh-een)
жиббер???(Jibberish): гигадраггидэн (gidadraggidaen) (произносится как "гид-а-драг-гид-ах-эн" ("gid-a-drag-gid-ah-en"))
клингон (Klingon, диалект китайского???): лунг'а' пув (произносится "лунг-ах пув") "Летающая большая ящерица" (lung'a'
puv (pronounced loong-AH poov) "Flying Great Lizard")
???Norsk: drake, dragonet, liten drake
городской???(Oppish): дропагопоноп(произносится "дроп-аг-оп-ан-оп") (dropagoponop (pronounced drop-ag-op-an-op))
"свиная латынь"
(Pig-Latin): агон-дрэй (Agon-dray)
Несколько вопросов по неясным местам.
African
Какой из африканских языков мог иметься в виду?!
Последний раздел списка языков: языки неясной классификации. Если нашли сведения по одному из них - пишите.