Форум Гнезда :: Как сказать "дракон" на многих языках
Показать больше информации
Здравствуйте,Гость | Сегодня Суббота, 1 Октябрь 2022
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

   Начало   Правила Войти Регистрация  

grant
Страниц: [1] 2  Все   Вниз
  Печать  
Автор: Masia Тема: Как сказать "дракон" на многих языках   (Прочитано 18513 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Masia




Ава (с) Rage

Сообщений: 292


Offline Offline

WWW
« : 17 Август 2006, 18:33:43 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

как сказать "дракон" на многих языках: (язык назван на английском)
African: nrgwenya
Afrikaans: Draak
Arabic: ah-teen (pl. tah-neen), (Al)Tineen, Plural: (Al)Tananeen
Athebascin (Alasken): Manchu
Austrian: Drach`n, Lindwurm
Bulgarian: drakon (phonetic), äðàêîí (Actual spelling)
Catalan (N/E Spain): drac
Chinese: lung/long, Liung (Hakka dialect)
Chinese: old & new:
Croatian/Serbian: zmaj (pronounced "zmai" means Dragon), azdaja (pronounced "azhdaya" means Hydra)
Czech: Drak, Dráèek (Draaachek)
Danish: drage
Dansk: drage
Draconian: Khoth, (pl. Khothu)
Driigaran (music language): C4 G4 C5 D5 B5 C5
Double-Dutch: dridi-gag-dridi-gen
Dutch: draak
Elven/Drow: Tagnik'zur
Egg-Latin: Dreggageggon
English: dragon
English (Middle): dragun, dragoun
English (Old): draca
Enochian: Vovin (Voh-een)
Esperanto: drako, dragono
Estonian: draakon, lohe, lohemadu or tuuleuss (Wind Snake), lendav madu
Euskera (dialect of the Basque Country): Erensuge
Faeroese: eitt dreki, eitt flogdreki, ein fraenarormur
Finnish: lohikäärme, draakki, dragoni
Fire Witch tongue: Katash wei' vorki (kah-TASH whey VOR-key)
Flambian: kazyeeqen (comes from kazyee-aqen, fire lizard)
Flemmish: Draeke
French: dragon,dragun, dargon
Gaelic: Arach
German: drache (pl. Drachen), Lindwurm, drake (pl. draken)
Greek: drakon, drako. Male: drakos (or thrakos), Female: drakena (or thrakena)
Greek (ancient): Male: drakkon (or thrakon), Female: drakkina (or thrakena)
Hawaiian: Kelekona, (plural) Na Kelekona
Hebrew: drakon (plural) drakonim, Tanniym
Hungarian: sarkany
Icelandic: dreki
Indonesian: Naga
Iranian: Ejdeha
Islamic: th'uban, tinnin
Italian: drago, dragone, volante, dragonessa
Japanese: ryu, tatsu
Jibberish: gidadraggidaen (pronunced "gid-a-drag-gid-ah-en")
Klingon: lung'a' puv (pronounced loong-AH poov) "Flying Great Lizard"
Korean: yong
Latin: draco, dracon, draco, dragon, dragoon, serpent,serpens
Luxembourgian: Draach
Middle earth Ency.: Angulóce: generic, Ramalóce: winged dragon, Urulóce: fire breath dragon
Malay: Naga
Milanese (Italy): Dragh, Draguun,Dragoon
New Zeland (Maori): tarakona
Norse: ormr
Norsk: drake, dragonet, liten drake
Norwegian: drage
Oppish: dropagoponop (pronounced drop-ag-op-an-op)
Ourainic Barb: Duxobum
Philippines: male: dragon short o, female: Dragona with a short o and a
Pig-Latin: Agon-dray
Polish: smok
Portuguese: dragão
Quenya (elven): Loke, winged: Ramaloke, sea: Lingwiloke, fire: Uruloke
Reinitian (of Reinita): Dralaghajh
Roman: draco
Romanian: Dragon, (pl. Dragoni), Zmeu (pl. Zmei), dracul, drakul
Russian: drakon
Sanskrit: naga (type of snake-human-dragon)
Slovenia: Zmaj = Dragon, Hidra = Hydra.
Spanish: dragón, El Draque, Brujah
Swedish: drake, lindorm
Swedish (Ancient): flugdrake, floghdraki
Swiss German: Drachä
Tagalog: drakón
Thai: mung-korn
Tibetan: Brug (this is pronounced in several ways depending on dialect, DROOK, being the most common. Only in Ladakh is it ever pronounced BRUG)
Turkish: ejderha
Ukrainian: drakon
Vietnamese: Rong (poetic), rng (regular)
Welsh: Ddraig
Yugoslav: Zmaj, Azdaja
Zulu: uzekamanz
(с) ?

/если данное не нужно, пост я удалю../
Записан
Смог Золотой

Дракон
Автор


Ветер в глаза - нет тормозам!!!

Сообщений: 559


Offline Offline

« Ответ #1 : 26 Август 2006, 17:25:12 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Классно! Скачал себе на П.К.
Записан

Снова за окнами белый день,
День вызывает меня на бой,
Я чувствую, закрывая глаза, -
Весь мир идет на меня войной!
Клод-де-Файтер

Дракон


Drache Ritter

Сообщений: 504


Offline Offline

« Ответ #2 : 28 Октябрь 2006, 19:03:02 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

а на немецком что-то я не заметила....Drache
Записан

Все в этом мире выглядит совсем не так, как есть на самом деле.
Icelight

Автор


Demoness

Сообщений: 218


Offline Offline

« Ответ #3 : 29 Октябрь 2006, 01:48:01 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Masia, прикольно и довольно интересно с точки зрения лингвистики, да и тематики!
Записан

"Каждый имеет право на счастье... И ты тоже..."
Golden Dragon

Дракон

Наблюдатель
Золотой дракон

Сообщений: 881


Offline Offline

« Ответ #4 : 10 Ноябрь 2006, 18:21:33 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

респект!
Записан

подпись скорректирована в связи с новыми правилами. п.п. 4.4. и 5.7.
Rivelt

Дозорный
Дракон





Сообщений: 2 938


Offline Offline

« Ответ #5 : 10 Ноябрь 2006, 19:18:48 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Очень занятный список. Респект, Мася, за поиск!
Записан
Rivelt

Дозорный
Дракон





Сообщений: 2 938


Offline Offline

« Ответ #6 : 10 Ноябрь 2006, 21:17:46 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Список-то хороший, но...

для начала - черновой перевод. Вопросительные знаки - там, где я не уверен в переводе или транскрибции. Языки слегка отсортированны. В скобках указан изначальный вариант написания слова. Критические замечания приветствуются. Особенно желательно обратить внимание на транскрибцию немецких слов (дрейх??? (множ. драхен???) , линдвурм, драк??? (множ. дракен???)    (drache (pl. Drachen), Lindwurm, drake (pl. draken))) и французских. Ведь есть же на форуме те, кто изучал не только английский с русским... Короче, просьба искать ошибки.


В современных языках:


Африканский (African???): нргвенья (nrgwenya)
Африкаанс: драак (Draak)
Арабский: а-тин (множ. та-нин), (Аль)Тинин (множ. (Аль)Тананин)   (ah-teen (pl. tah-neen), (Al)Tineen, Plural:

(Al)Tananeen)
атабаскан (коренные жители Аляски)(Athebascin (Alasken)): манчу  (Manchu)
немецкий(Австрия): драх'н???, линдвурм  (Drach`n, Lindwurm)
болгарский: дракон (устар.)(drakon), äðàêîí (ненешнее произношение)
каталонский: драк (drac)
китайский: лунг(устар.)/лонг(совр.), лиунг (Хаккийский диалект) (lung/long, Liung)
хорватский и сербский: змей (zmaj??? не уверен в транскрибции) (произносится как "змеи" в значении "дракон"), аждая

(azdaja (pronounced "azhdaya" means Hydra) )
чешский: драк (Drak), драаачек (Draeek)
датский: драг (drage)
голландский: драак (draak)
английский: дрэгон (dragon)
эстонский: драакон, лохе,лохемаду, туулеусс (крылатая змея), лендав маду     (draakon, lohe, lohemadu or tuuleuss (Wind

Snake), lendav madu)
эвскера (диалект Страны Басков): эренсуже??? (Erensuge)
фарерский: эйтт дреки, эйтт флогдреки, эйн фраенарормур    (eitt dreki, eitt flogdreki, ein fraenarormur)
финский: лохикаарме???, драакки???, драгони???     (lohikaarme, draakki, dragoni)
огненное колдовское наречие (Fire Witch tongue): каташ уэй' ворки (ках-таш уэй вор-кей)   (Katash wei' vorki (kah-TASH

whey VOR-key))
фламбиан (Flambian): казиикен (kazyeeqen)  (происходит от казии-акен  (kazyee-aqen) , "огненная ящерица" )
фламандский: дрэк??? (Draeke)
Flemmish: Draeke
французский: драгон, драгун, даргон (dragon,dragun, dargon)
гаэльский: арач??? (Arach)
немецкий: дрейх??? (множ. драхен???) , линдвурм, драк??? (множ. дракен???)    (drache (pl. Drachen), Lindwurm, drake (pl. draken))
греческий: дракон, драко; самец: дракос (или тракос); самка: дракена (или тракена)??   (drakon, drako. Male: drakos

(or thrakos), Female: drakena (or thrakena))
гавайский: келекона (множ. на келекона)    (Kelekona, Na Kelekona)
иврит: дракон (множ. драконим), танниим  (drakon, drakonim, Tanniym)
венгерский: саркани (sarkany)
исландский: дреки (dreki)
индонезийский: нага (Naga)
фарси(иранский): эждеха??? (Ejdeha)
мусусьманский???: т'убан???, тиннин  (th'uban, tinnin)
итальянский: драго???, драгон???, волант???, драгонезза???    (drago, dragone, volante, dragonessa)
японский: рю, татсу (ryu, tatsu)
корейский: йонг (yong)
люксембургский: драах??? (Draach)
малайский: нага (Naga)
миланский (диалект итальянского): драг, драгун (Dragh, Draguun,Dragoon)
маори (новозеландский): таракона (tarakona)
норвежский: драг (drage)
филиппинский: самец: драгон (с коротким "о"); самка: драгона (с короткими "о" и "а")
польский: смок (smok)
португальский: драгао (dragao)
римский(диалект итальянского): драко (draco)
румынский: драгон(Dragon) (множ. драгони(Dragoni)), змеу(Zmeu) (множ. змеу(Zmei)), дракул (dracul, drakul)
русский: дракон Russian
санскрит: нага (род человекозмей-драконов)
словенский: змей=дракон, гидра (Zmaj = Dragon, Hidra = Hydra)
испанский: драгон(dragon), эль драку(El Draque), бружах(Brujah)
шведский: драк???(drake), линдорм(lindorm)
старошведский: флюгдрак(flugdrake), флогдраки(floghdraki)
швейцарский диалект немецкого языка: драха (Dracha???)
пилипино(тагальский язык, распространен на Филиппинах): дракон(drakon)
тайский: мунг-корн(mung-korn)
тибетский: бруг (это произносится по-разному в зависимости от диалекта, "друк" (в наиболее распространённом диалекте);

только в Ладаке это всегда произносится как "бруг")
турецкий: эждерха(ejderha)
украинский: дракон
вьетнамский: ронг(поэтич.)(Rong), рнг(обычно)(rng)
валлийский: дрэйг???(Ddraig)
югославский: змей(Zmaj), аздая(Azdaja)
зулусский: узекаманз(uzekamanz)


В старых языках:
среднеанглийский: дрэгун (dragun, dragoun)
староанглийский: дрэка??? (draca)
древнегреческий: самец: драккон (или тракон); самка: драккина (или тракена)  ??  (Male: drakkon (or thrakon), Female: drakkina (or thrakena))
латинский: драко, дракон, драгон, драгун???, серпент, серпенс   (draco, dracon, draco, dragon, dragoon, serpent,serpens)
древнескандинавский: орм (ormr)


В фэнтезийных языках:

драконий: кхот (множ. кхоту)   (Draconian: Khoth, (pl. Khothu))
эльфийский(дроу): тагник'зур (Tagnik'zur)
Общий (Среднеземье): ангулоке (как вид), рамалоке (крылатый дракон), урулоке (огнедышащий дракон)      (Anguloce: generic, Ramaloce: winged dragon, Uruloce: fire breath dragon)
Квениа (эльфийский): локе, рамалоке(крылатый), лингвилоке(морской), урулоке(огнедышащий)    (Loke, winged: Ramaloke, sea: Lingwiloke, fire: Uruloke )
рейнитианский (язык Рейниты)  (Reinitian (of Reinita)): дралагхаж (Dralaghajh)
ауранийский варварский???(Ourainic Barb): дуксобум (Duxobum)


В искусственных языках:
дриигаран (музыкальный язык): C4 G4 C5 D5 B5 C5
эсперанто: драко, драгоно (drako, dragono)

В языках неясной классификации(народ, подключайтесь!):
двойной голландский (Double-Dutch???): дриди-гаг-дриди-ген  (dridi-gag-dridi-gen)
???Egg-Latin: Dreggageggon
???Enochian: Vovin (Voh-een)
жиббер???(Jibberish): гигадраггидэн (gidadraggidaen)  (произносится как "гид-а-драг-гид-ах-эн"  ("gid-a-drag-gid-ah-en"))
клингон (Klingon, диалект китайского???): лунг'а' пув  (произносится "лунг-ах пув")  "Летающая большая ящерица"   (lung'a'

puv (pronounced loong-AH poov) "Flying Great Lizard")
???Norsk: drake, dragonet, liten drake
городской???(Oppish):   дропагопоноп(произносится "дроп-аг-оп-ан-оп")  (dropagoponop (pronounced drop-ag-op-an-op))
"свиная латынь"(Pig-Latin): агон-дрэй (Agon-dray)


Несколько вопросов по неясным местам.
Цитировать
African
Какой из африканских языков мог иметься в виду?!

Последний раздел списка языков: языки неясной классификации. Если нашли сведения по одному из них - пишите.
Записан
Rivelt

Дозорный
Дракон





Сообщений: 2 938


Offline Offline

« Ответ #7 : 11 Ноябрь 2006, 18:21:55 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Цитировать
жиббер(Jibberish): гигадраггидэн (gidadraggidaen)  (произносится как "гид-а-драг-гид-ах-эн"  ("gid-a-drag-gid-ah-en"))
Jibbirish, насколько я понял из статьи http://en.wikipedia.org/wiki/Gibberish - "псевдоязык" (язык-игра, просто развлекалово со смыслом...), производный от английского (шутливо употребляется в Великобритании)

Pig Latin - ещё один шутливый язык (тоже производный от английского). Иногда употребляется в фильмах для замены настоящей латыни.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pig_Latin


Double Dutch - примерно то же самое (употребляется в США).  
http://en.wikipedia.org/wiki/Double_Dutch_(jump_rope)

Клингон  - язык "Стартрека".

Остаётся выяснить, что это за таинственные "Oppish" и "African", а также отловить ошибки транскрибции. Раз уж это почти никого не интересует...
Записан
Rivelt

Дозорный
Дракон





Сообщений: 2 938


Offline Offline

« Ответ #8 : 11 Ноябрь 2006, 21:09:01 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Аналогичный список был найден на сайтах http://www.draconian.com/say/say.htm и http://www.krahssahn.de/info/drachennamen.html#8
только в нём ещё пик был с китайскими иероглифами...

по поводу того, кто составил список:
Цитировать
The following are as many languages as we could find for the word DRAGON.
Thanks to all the dragons on Alt.Fan.Dragons, and various people around the world,
and books like Things That Never Were for their input!
Note: some of these are Phonetic and not actual spellings.

 
Цитировать
Draconian: Khoth, (pl. Khothu)
Этот язык используется в игре The blades of exile, но создан ли он под игровой мир или пришёл туда извне - сказать не могу. Игру не видел.
Записан
Rivelt

Дозорный
Дракон





Сообщений: 2 938


Offline Offline

« Ответ #9 : 12 Ноябрь 2006, 17:36:13 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Если Мася (как открыватель сего любопытного списка) не возражает, то я оформляю его в более приемлемом виде и куда-нибудь выкладываю. А потом сажусь писать курсовую на тему "Новые виды шизофрении: общение самим с собой по Интеренет".
Записан
Golden Dragon

Дракон

Наблюдатель
Золотой дракон

Сообщений: 881


Offline Offline

« Ответ #10 : 12 Ноябрь 2006, 17:42:35 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

хех
зачетно сказал -)
просто в этой теме писать не зная новых языков затруднительно а вообще спасибо вам за ваши труды -)
Записан

подпись скорректирована в связи с новыми правилами. п.п. 4.4. и 5.7.
Rivelt

Дозорный
Дракон





Сообщений: 2 938


Offline Offline

« Ответ #11 : 12 Ноябрь 2006, 18:33:29 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Я не знаю испанский, шведский,немецкий, пилипино, тайский, тибетский и многие другие. Но зато умею немного работать с поисковиком. Результаты - выше. Присоединяйтесь!

И ещё вопросы: что представляет собой игра The blades of exile? Кто в неё играл?
Записан
Rivelt

Дозорный
Дракон





Сообщений: 2 938


Offline Offline

« Ответ #12 : 16 Ноябрь 2006, 09:42:48 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Так, список оформляется, курсовая пишется.
Вот линк ещё на один зарубежный  список, немного расширенный.
http://seraphimstudios.com/personal/rpowers/sproject/namesofdragons.html
Записан
Rivelt

Дозорный
Дракон





Сообщений: 2 938


Offline Offline

« Ответ #13 : 16 Ноябрь 2006, 20:19:23 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Я нашёл, что значит enochian! Это оккультный язык, созданный Дж. Ди в XVI в., в Англии (если не ошибаюсь, в это же время некто Дж. Ди перевёл с арабского Некрономикон...).
http://www.omniglot.com/writing/enochian.htm

Записан
Golden Dragon

Дракон

Наблюдатель
Золотой дракон

Сообщений: 881


Offline Offline

« Ответ #14 : 16 Ноябрь 2006, 20:23:28 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Rivelt,
Ааа ужас =)
Прикинь такими иероглифами в быту например пользоваться

Кроме того меня приколол пункт из твоего списка -)
(найденного тобой)
"Russian: drakon, Gorynich"
 
Записан

подпись скорректирована в связи с новыми правилами. п.п. 4.4. и 5.7.
Rivelt

Дозорный
Дракон





Сообщений: 2 938


Offline Offline

« Ответ #15 : 16 Ноябрь 2006, 20:32:02 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Дело в том, что в том списке не только обозначения вида, но и имена наиболее знаменитых драконов: Тиамат, Гидра, Змей Горыныч...
>Прикинь такими иероглифами в быту например пользоваться
Ну и что, некоторые на Тенгваре пишут - и ничего... пальцы в узлы не завязываются...
« Последнее редактирование: 16 Ноябрь 2006, 20:51:45 от Rivelt » Записан
Rivelt

Дозорный
Дракон





Сообщений: 2 938


Offline Offline

« Ответ #16 : 16 Ноябрь 2006, 21:21:51 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Так.
/*разражается смехом, должным свидетельствовать полное достижение состояния, описанного в свежем курсовике (ещё чернила не высохли!)*/
Итак, список оформлен и упакован, причём дополнен несколькими новыми картинками (в оригиналах были только китайские): написание слова "дракон" на Квениа, Вестроне, Енохиане, на японском и на древнескандинавском.
www.rivelt.narod.ru/htm/drwords.htm
Написано: 16 Ноября 2006, 21:19:36

критика приветствуется.
Записан
Golden Dragon

Дракон

Наблюдатель
Золотой дракон

Сообщений: 881


Offline Offline

« Ответ #17 : 16 Ноябрь 2006, 22:08:40 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Ну вот те критика:
1) ты чтот намудрил с тегами в рещультате опера не открывает страничку...
2) названия языков все же желательно по англ или англ + рус
Записан

подпись скорректирована в связи с новыми правилами. п.п. 4.4. и 5.7.
Rivelt

Дозорный
Дракон





Сообщений: 2 938


Offline Offline

« Ответ #18 : 17 Ноябрь 2006, 07:50:02 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Цитировать
ты чтот намудрил с тегами в рещультате опера не открывает страничку...
это - не результат работы тегов, а просто глюк: после загрузки на Народ.ру кодировка страницы списка сменилась на неизвестную. Страница перезагружена и теперь работает  нормально в Опере и Ехрlorer'е.

Цитировать
названия языков все же желательно по англ или англ + рус
russian: ...
или
russian (русский)

так, что ли?!
Записан
Golden Dragon

Дракон

Наблюдатель
Золотой дракон

Сообщений: 881


Offline Offline

« Ответ #19 : 17 Ноябрь 2006, 12:30:36 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

russian (русский)
Ахха =)
Записан

подпись скорректирована в связи с новыми правилами. п.п. 4.4. и 5.7.
Страниц: [1] 2  Все   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  


* Форум Гнезда - Информационный центр
Последние сообщения
Последние сообщения
zloradovich Re: Новости мира кино
Тема : Новости мира кино
Фильмотека дракона 06 Сентябрь 2022, 17:41:41
zloradovich Re: Парки Юрского Периода
Тема : Парки Юрского Периода
Фильмотека дракона 02 Сентябрь 2022, 12:26:47
Wing Re: К рассвету
Тема : К рассвету
Творчество 22 Август 2022, 01:55:32
Shurik Новые встречи. Создали канал в телеграм
Тема : Новые встречи. Создали канал в телеграм
Встречи в реале 20 Июль 2022, 10:31:20
zloradovich Re: Кто что читает?
Тема : Кто что читает?
Библиотека дракона 11 Июнь 2022, 18:25:15
zloradovich Re: Если бы не астероид
Тема : Если бы не астероид
Заходи на огонёк 06 Июнь 2022, 19:35:53
zloradovich Re: Туи Сазерленд и ее Драконья Сага
Тема : Туи Сазерленд и ее Драконья Сага
Библиотека дракона 09 Май 2022, 18:31:39
Crank Re: П. Шумилов "Слово о драконе"
Тема : П. Шумилов "Слово о драконе"
Библиотека дракона 17 Апрель 2022, 10:44:14
Wing Re: Мюзикл "Последенее испытание" по мотивам книги Dragonlance
Тема : Мюзикл "Последенее испытание" по мотивам книги Dragonlance
Фильмотека дракона 31 Март 2022, 19:25:11