следующая тема »

Ну, здравствуй, устроитель сюрпризов!  :-D
Выбралась, увидела, улыбнулась...
Будь добр, посмотри, как правильно пишется моё имя и исправь в самом верху.  :cheese:
Отвечаю, возможность есть, особенно корректировать и небольшого размера, ты же знаешь мою оперативность и корректировки, и перевода - один лист формата A4 - 20 минут без использования программ-переводчиков+корректировка+найти время на отсылку всего этого безобразия.  ;-)  
Но с переводами выходят задержки, хотя если будешь торопить, ускорюсь.
"Книгу Драконов" продвигаю по чуть-чуть.
Кстати, то, что, переведено, где будет выкладываться, я прослушала?

И все упорядочу, да. Чтобы часть неясностей снять

Сталкер

> > > исправления после комментариев
http://slil.ru/22674337

И где же исправления? :blackeye: Всё то же самое.

Секох немного спутал мяу карты. но если сегодня будет все будет:)

В небольших объемах могу переводить... Управлюсь с двумя А4 дня за три;)
Опыт--участвовал в переводе "Легенды Фарнхама" ("Farnham`s Legend" by Helge Kautz)--книги, по которой Egosoft стала штамповать такие хиты, как X-Beyond the Frontier/X-Tension/X2: the Threat/X3: Reunion ) Переводил несмотря на то, что мне больше по душе фентези--книга неплохая довольно!
Перевел две главы, каждая по 16 листов... думаю, экспа кое-какая есть:)

В небольших объемах могу переводить... Управлюсь с двумя А4 дня за три;)

Хорошо, учтено. Сейчас в соответствующем разделе можно подверить тех, кто уже что-то перевел. Это привествуется. так как со стороны ошибки виднее.

Я тоже могу помочь с переводом текста, если что)) Даже ради форума готов бесплатно сделать)

[Red_Dragon]

Red_Dragon,
с переводом нужна еще помощь?

Неужели у кого то еще осталось желание переводить?

Мой перевод завис на самом начале уже почти 1,5 года.
Не отказался бы от помощи, может и у меня проснулось бы желание продолжить.

Скорее уж необходимость=) и желание=)

Могу переводить с английского (в т.ч. технические тексты). Если нужна помощь - обращайтесь в личку (сразу много листов переводить не возьмусь, так как боюсь просадить сроки, перевожу на досуге и только ради языковой практики).

Выложу еще раз ссылку на тот "зависший" перевод.
http://notabenoid.com/book/6147/

Если кому интересно и кто может переводить, регистрируйтесь и добавляйте свой перевод.
(На мой перевод лучше не обращать внимания, делаю как умею)

С сожалением должен констатировать - начал забывать английский (Буджольд и Шекспир в оригинале зачитаны до дыр), а за фриленс переводы платят настолько смешные деньги, что я за них браться не буду. Если есть интересные (для меня) материалы - обращайтесь

[интересные ему]

Если есть интересные (для меня) материалы - обращайтесь

Боюсь в этом контексте никто ничего не предложит.
Заказчику перевода прежде всего важно перевести интересные ему материалы, а уж потом удовлетворять любопытство переводчика, которое он мог бы удовлетворить и сам.

[Добавлено спустя 7 мин.]

Как только альтруизм заказчика пересилит его же эгоизм мы найдем общий язык  

Добавлено спустя 7 мин.

Выложу еще раз ссылку на тот "зависший" перевод.
http://notabenoid.com/book/6147/

Если кому интересно и кто может переводить, регистрируйтесь и добавляйте свой перевод.
(На мой перевод лучше не обращать внимания, делаю как умею)

А что это вообще? Стоящее?

[Корвин_Мэларски]

Корвин_Мэларски,
Может исполнителя, а не заказчика? иначе не понял смысл фразы.

Добавлено спустя 2 мин.

А что это вообще? Стоящее?

Я думаю стоит почитать первые 2 части и оценить.
3ья часть думаю не хуже первых двух.
(Мне понравились)

Добавлено спустя 1 мин.

ссылка на обсуждение первых частей http://dragons-nest.ru/forum/index.php/topic,497.0.html

[Корвин_Мэларски]

Корвин_Мэларски,
Может исполнителя, а не заказчика? иначе не понял смысл фразы.

Добавлено спустя 2 мин.

Я думаю стоит почитать первые 2 части и оценить.
3ья часть думаю не хуже первых двух.
(Мне понравились)

Добавлено спустя 1 мин.

ссылка на обсуждение первых частей http://dragons-nest.ru/forum/index.php/topic,497.0.html

1. Благодарю за наводку - на досуге оценю.
2. Да нет же, всё очевидно - если материал о драконах и он будет мне интересен, а качество текста в оригинале будет сравнимо с произведениями Симмонса или Желязны, то я с удовольствием переведу попутно продав перевод за хорошие деньги в издательство. В противном случае не вижу смысла заниматься благотворительностью.

Да нет же, всё очевидно - если материал о драконах и он будет мне интересен, а качество текста в оригинале будет сравнимо с произведениями Симмонса или Желязны, то я с удовольствием переведу

1. Объяснение еще раз подтверждает опечатку в первой фразе (Как только альтруизм заказчикаисполнителя пересилит его же эгоизм мы найдем общий язык).
2. Кернер это далеко не Симмонс и не Желязны, даже не 1% от них.
3. Легенды Колмара советую почитать, понравилось многим нашим формумчанам, а также самому Драко.
4. На счет перевода не буду умолять, прождал 4+ года , подожду и еще столько же.
5. Издательству книга не интресна, иначе перевели бы уже. Скорее всего слишком малые продажи первых частей. Так что заработать можете только на нас , фанатах, если мы конечно соберемся и скинемся.

Издательству книга не интресна, иначе перевели бы уже. Скорее всего слишком малые продажи первых частей. Так что заработать можете только на нас , фанатах, если мы конечно соберемся и скинемся.

На своих я уж точно зарабатывать не буду, а вот предоставить вам первым оригинал перевода при условии его не выхода за пределы гнезда, до издательства - запросто могу. 

Кернер это далеко не Симмонс и не Желязны, даже не 1% от них.

Тогда предложи что-нибудь еще.

4. На счет перевода не буду умолять, прождал 4+ года , подожду и еще столько же.

А почему сам не выучил английский за это время?

3. Легенды Колмара советую почитать, понравилось многим нашим формумчанам, а также самому Драко.

Прогляжу, прогляжу. А вот к Драко у меня отношение, кхм, весьма ироничное.

А почему сам не выучил английский за это время?

Легко сказать.
Не у всех же одинаковые способности.

Тогда предложи что-нибудь еще.

Ну только  Перн могу еще вспомнить, хотя я охладел к нему. Не тянет его дочитывать.

а вот еще , есть у Гордона Диксона еще 2 книги из цикла Рыцарь-дракон. Они вроде как не переводились, но надо погуглить на этот счет.

[Re: Если бы не астероид]