Дом драгомана

В Никосии недалеко от Архиепископства находится самый известный в кипрской столице памятник архитектуры конца XVIII века – дом Хаджигеоргакиса Корнесиоса. Это здание, напоминающее средневековую крепость, было построено во времена туркократии и принадлежало Драгоману Кипра. Драгоман – главный переводчик паши, был второй после архиепископа важной фигурой, представлявшей во дворце турецкого правителя интересы греческой общины острова.

Так как паша решал все дела греков-киприотов лишь при посредстве Драгоманов, эта должность считалась почетной и значительной, а как увидим в дальнейшем, и опасной для жизни. Претенденты на этот пост были выходцами из самых известных зажиточных семей и назначались лишь с согласия и рекомендации архиепископа Кипра.

Особняк Корнесиоса представляет собой двухэтажное каменное здание, которое даже в свое время выгодно отличалось от немногочисленных каменных домов, заключенных внутри венецианских стен города. Надо сказать, что и в последние годы турецкого владычества Никосия поражала европейцев своей самобытностью.

Австрийский герцог Л.Салвотор, посетивший остров в 1873 году, пишет о столице, как о сбывшемся сне на тему восточных сказок, но вместе с тем, он обращает внимание, что «...на классической древней земле» уживаются венецианские стены рядом с готическими памятниками, над которыми господствует турецкий полумесяц. Турки, греки и армяне живут вместе с горькой враждой в сердце и объединенные одной любовью к родившей их земле...»

Будущий Драгоман Кипра родился в середине XVIII века в деревушке Криту Терра, недалеко от Пафоса. Его отец был зажиточным торговцем и смог дать сыну неплохое образование. Историки предполагают, что когда семья переехала в Никосию, Карнесиос закончил там Греческое Училище, основанное в 1741 году. В семье его ласково называли Георгакисом. После того, как юноша посетил Святую Землю, он получил право на уважительную приставку «хаджи», и таким образом превратился в Хаджигеоргакиса.

В 1779 году он был назначен на должность Драгомана, которую впоследствии Султан закрепил за ним пожизненно. Одной из обязанностей Драгомана был сбор налога с христианского населения Кипра, все земли которого являлись собственностью турецкого султана. У Корнесиоса было много привилегий, и среди них – право на использование в личных целях крупных земельных участков и проведение выгодных коммерческих операций. Все это способствовало тому, что в начале XIX века он становится самым богатым и влиятельным человеком на острове.

Об этом красноречиво свидетельствует внутреннее убранство дома Хаджигеоргакиса Корнесиоса, где сейчас находится Этнологический музей Кипра. Экспонаты музея знакомят нас с бытом богатой кипрской семьи, где все предметы старательно подобраны согласно духу той эпохи. Некоторые из них являются настоящим произведением искусства, как например, часы, выполненные в XVIII веке, но не входящие в список собственности семьи Драгомана.

Изумительное зрелище представляет собой внутренний дворик и сад, скрытые от любопытных глаз массивными стенами. Это настоящий оазис в раскаленном от летней жары городе, где льющаяся из крана вода стекает в древний каменный саркофаг.

Постоянно возрастающее политическое влияние Хаджигеоргиакиса на внутренние дела Кипра и его связи в Стамбуле, давшие ему возможность иметь свободный доступ к Cултану, вызывали бешенную зависть и злобу среди большинства турецкой знати острова. Им удалось обвинить Драгомана в коррупции перед Великой Портой, чтобы отплатить ему за все те беды, которые по мнению богатых турок-киприотов он принес турецкой общине острова.

Отправившись в Стамбул, Корнесиос постарался оправдаться от всех предъявленных ему обвинений. Но, несмотря на ходатайства русских и английских дипломатов, Великий Визирь, которому не удалось обратить Драгомана в мусульманство, приказал отрубить ему голову. Это произошло в 1809 году. Хаджигеоргакис Корнесиос был похоронен на берегу Босфора, оплаканный родными и добрыми друзьями в Стамбуле и Никосии.

Принадлежащий некогда ему особняк, называемый Конаки (Богатый дом), стал называться домом Драгомана, вошедшим под этим названием во все туристические справочники Кипра.

© www.cyprusadvertiser.com
Людмила Папаконстантину

_________________________________

ДРАГОМАН м. переводчик восточных языков, при послах, консулах и пр. Драгоманша, жена его. Драгоманов, драгоманшин, ему, ей принадлежащий. Драгоманский, им свойственный, к ним относящийся.

Толковый словарь Даля

Драгоман (франц. Dragoman, от араб. targuman — переводчик), устаревшее название переводчика при дипломатических представительствах и консульствах, преимущественно в странах Востока. Согласно установившимся традициям драгоман причислялся к членам дипломатического корпуса. Драгоманы, как правило, были не только переводчиками, но и авторитетными специалистами, знающими порядки, нравы и историю страны пребывания. В современной дипломатической практике этот термин постепенно выходит из обращения, хотя может употребляться по отношению состоящих в штате дипломатических миссий высококлассных специалистов, хорошо владеющих восточными языками.

dilet.narod.ru