следующая тема »

Власть Дракона // Dragon Quest

фэнтази

Режиссер: Стивен Фёрст
В ролях: Максвелл Каулфинд, Джон Рис Дэвис       
С их приходом земля превратится в Ад...    

       Затерянная в легендах эпоха. Драконы правят землёй. Но это не мудрые драконы из сказок, а безжалостные и кровавые хищники, единственная цель которых продолжить свой род, уничтожая другую жизнь на планете. Последние безопасные уголки на земле – неприступные замки, где собраны разрозненные люди, объятые паническим страхом за свою жизнь. Но никакие стены скоро не смогут противостоять натиску чудовищных летающих ящеров, с каждым годом они становятся умнее, хитрее, а каждое следующее поколение больше. Только когда появился герой, способный противостоять злой силе драконов, в душах людей проснулась надежда. С каждым днём к отряду охотников на драконов присоединялись новые рыцари. Неся огромные потери, но убивая чудовищ и освобождая земли из-под ига кровавых властителей, отряд борется за право на жизнь всего человечества.

> Dragon Quest

это вообще Задача Дракона ... или Задание и др, откуда Власть вылезла ?

> Dragon Quest

это вообще Задача Дракона ... или Задание и др, откуда Власть вылезла ?

Как обычно. Кто первый в России переведёт, он так и идёт в прокате по стране  

> Dragon Quest

это вообще Задача Дракона ... или Задание и др, откуда Власть вылезла ?

Как это? Quest разьве так переводиться? По-моему это "поход", но только не катит такое название.... :?

Quest  - это задание
А сюжет что-то сильно смахивает на Власть огня

Quest  - это задание
А сюжет что-то сильно смахивает на Власть огня

А его  кто-нибудь из обсуждающих смотрел вообще? :wink:
Я его хоть и смотрел чуть ли не раньше всех тут бывающих, но (и по этой же причине) еще без перевода. Однако по общему впечатлению фильм не слишком хорошо соответствует оригинальному названию по смыслу, да и описание тоже как всегда где-то близко, но в целом  неправда...

Интересно, как быстро новость забывается настолько, что ее повторение не вызывает возмущения аудитории? Это риторический вопрос, близко к сердцу никому не принимать.
Ну а про реанимацию новостных веток через полгода, год и т.д. у каждого свое мнение. Может иногда и есть смысл, но уже не как новости.

Насчет смахивания на Власть огня. Что-то в этой мысли есть. Такой же туповатый и нелогичный сюжет (но модели едва ли не хуже качеством), но применительно к раннему средневековью и далеко не столь масштабно (всмысле тотальности уничтожения земной жизни).

Как это? Quest разьве так переводиться? По-моему это "поход", но только не катит такое название.... :?

Поиск дракона?

Поиск дракона?

Извиняюсь.... Как это понять?

Поиск дракона?

Задание дракона, а не поиск

Задание дракона, а не поиск

Задание это mission или через двойной смысл пройдя - work (дословно "работа")
Но Quest это точно не задание....... что-то доугое  :?:

Я вначале сам не обратил внимания, но основной предмет дискуссии базируется на чьей-то неслабой ошибочке даже не перевода, а вольном переименовании фильма, которая методом copy/paste распространилась на половину русскоязычного инета и интернет-магазинов (вплоть до крупнейших вроде Болеро).
Оригинал носит название Dragon Storm. Можете сравнить перечень актеров, режиссера и дату выпуска.
Например здесь: http://www.genreonline.net/Dragon_Storm_Scifi.html (где я с ним собственно познакомился, после того как скачал что-то про драконов, но незнамо что, и пошел выяснять )
Или здесь: http://www.scifimoviepage.com/dvd/dragonstorm-dvd.html
А вот и правильное изложение по-русски (но на украинском сайте ): http://yesplus.in.ua/video/dvd/fantasy/info/10704

Хотя с какого перепоя "Власть" всплыла по-прежнему непонятно. Может как раз у очередного офигевшего от работы переводчика возникла упомянутая ассоциация с Властью огня? После чего его переклинило, а уж про то, как старательно копируются непроверенные и незамеченные ошибки при распространении по сети описывать не стоит, я думаю.

Так что обсуждение можно смело сворачивать :wink:

Сильно!
Однако, надо пояснить. Слово "поиск" как бы немного более многогранно, чем процесс шаренья по тёмным углам. Поиск дракона: начинается процесс обнаружения дракона. Проверяются тёмные пещеры, светлые пещены и верхние пещеры. 12% завершено...  :rolleyes: Ещё поиск может быть странствием с целью, т.е. практически и есть суть quest. А цель может быть разная. Как найти конкректного дракона, так и средство от драконов, или, например, в процессе странствий и деяний выработать систему моральных ценностей, позволяющую считаться драконом... Вариантов много... :smile:

да ладно. Когда я слышу, что действие этого фильма происходит в Карпатах, в 1190 г., то ещё ничего... А когда смотрю фильм и вижу в одном из кадров на заднем плане КУКУРУЗУ, то валюсь на пол от хохота...  Местные пейзане предвосхитили все желания дедушки Хрущёва?! Или кукуруза залётная, как драконы?

[Re: Фильмы, которые хотелось бы]