|
berkut
|
Выписка из третей книги, правда перевод так себе так как я не мастер переводчик, а всего навсего студент-техник:
Сапфира мяла землю возле своих ног. Позвольте нам быть прочь! Оставляя их сумки и поставки, висящие от ветви дерева можжевельника, Эрагон и Роран забрались на спину Сафиры. Они не потратили впустую никакого времени, обременяя ее; она носила ее гвоздь в течение ночи. Формовавшая кожа была теплая, почти горячая, внизу Эрагон. Он сжимал шип на шее перед собой - чтобы стабилизировать себя в течение внезапных манёвров - в то время как Роран забросил одну толстую руку вокруг талии Эрагона и размахивал своим молотом с другой.
Песчаник раскалывался под весом Сафиры, поскольку она низко, присев и затем, в единственном связанном легкомысленном, подскачила к граням ущелья, где она балансировала на мгновение перед разворачиванием ее массивных крыльев. Тонкие мембраны thrummed как Сафира подняли их к небу. Вертикальный, они были похожи на два прозрачных синих паруса.
“Не столь напряженный,” хрюкал Эрагон.
“Жаль,” сказал Роран. Он ослабил его объятие.
Дальнейшая речь стала невозможной, поскольку Сафира подскочила снова.
Когда она достигла башенки ее скачка, она сбивала ее крылья с могущественным свистом, ведя трех из них еще выше. С каждой последующей откидной створкой, они поднялись ближе на квартиру, узкие облака, которые расширяли восток на запад.
Как Saphira, поворачиваемый к Helgrind, Eragon глядел с левой стороны от него и обнаружил, что, из-за их возвышения, он мог видеть широкий прокос Леоны Лэйк некоторые отдаленные мили. Толстый слой тумана, серого и призрачного в предрассветном жаре, происходил от воды, как будто witchfire горел на поверхность жидкости. Эрагон пробовал, но даже с его подобным ястребу видением, он не мог разобрать далекий берег, ни южные пределы Спинного хребта вне, о котором он сожалел. Он не положил глаза на горную цепь его детства начиная с отъезда Долины Palancar.
К стоявшему Dras-Leona севера, огромная, хаотичная масса, которая появилась как глыбовый силуэт против стены тумана, который обрамлял его западный фланг. Тот, строящий Эрагона мог совпасть, был собор, где Ra’zac напал на него; его flanged шпиль
вырисовывавшийся выше остальной части города, как колючее острие. И где-нибудь в пейзаже, который помчался мимо ниже, Эрагон знал, были остатки места разбивки лагеря, где Ra’zac смертельно ранил Brom. Он позволил весь его гнев и горя по событиям того дня - так же как убийства Гарроу и разрушения их фермы - приливать дальше и давать ему храбрость, нет, желание, стоять перед Ra’zac в бою.
Эрагон, сказала Сафира. Сегодня мы не должны охранять наши умы и держать нашу тайну мыслей от друг друга, не так ли?
Не, если другой фокусник не должен появиться.
Болельщик золотого света вспыхивал в существование, поскольку вершина солнца увенчивала горизонт. Немедленно, полный спектр цветов оживлял предварительно серый мир: туман пылал белый, вода стала богатым синим цветом, стена разма-грязи, которая окружила центр Dras-Leona, показала его темные желтые стороны, деревья скрыли себя в каждом оттенке зеленых, и почва покраснела красная и оранжевая. Helgrind, однако, оставался, поскольку это всегда было - черно.
Гора камня быстро становилась большей, поскольку они приблизились. Даже от воздуха, это было запугивающим.
Ныряя к основе Helgrind, Сафира наклонилась пока с левой стороны от неё, Эрагон и Roran упали бы, если бы они уже не связали их ноги к седлу. Тогда она бросалась вокруг передника каменистой осыпи и по алтарю, где священники Хелгринда наблюдали их церемонии. Губа руля Эрагона поймала ветер от ее прохода и произвела завывание, которое почти оглушало его.
“Хорошо?” кричал Роран. Он не мог видеть перед ними. “Рабы ушли!”
Большой вес, казалось, нажимал Эрагона в его место, поскольку Сафира вышла из нее нырнуть и постепенно повышалась вокруг Хелгринда, ища вход в укрытие Ра'зака.
Не даже отверстие, достаточно большое для woodrat, она объявляла. Она замедлилась и висела в месте перед горным хребтом, который соединил третьи самые низкие из четырех пиков к выдающемуся положению выше. Зубчатая опора увеличила бум, произведенный каждым ударом ее крыльев, пока это не было столь же громко как раскат грома. Глаза Эрагона, орошенные как воздух пульсировали против его кожи.
Сеть белых вен украсила заднюю сторону скал и столбов, где иней собрал в трещинах это furrowed скала. Ничто иное не нарушило мрак чернильных, незащищённых от ветра валов Хелгринда. Никакие деревья не росли там среди наклонных камней, ни кустов, ни травы, ни мха, ни лишайника, и при этом орлы не смели гнездо на сломанные выступы башни. Верный для его названия, Хелгринд был местом смерти, и стоял скрытый в острых как бритва, пилообразных сгибах ее эскарпов и расселин как костистое привидение, повышаемое, чтобы часто посещать землю.
Бросая его мнение, направленное наружу, Эрагон подтверждал присутствие одного из рабов, так же как двух человек, которых он обнаружил заключенный в тюрьму в пределах Хелгринда в предыдущий день, но к его беспокойству, он не мог определить местонахождение Ра'зака или Lethrblaka. Если они не здесь, то где? он задавался вопросом. Ища снова, он заметил кое-что, что ускользнуло от него прежде: единственный цветок, горечавка, цветя не пятьдесят футов перед ними, где, всеми правами, должна быть твердая скала. Как это заставляет достаточно света жить?
Сафира ответила на его вопрос, взгромождаясь на рушащейся шпоре несколько футов направо. Как она сделала, она выходила из себя на мгновение и вспыхивавший ее крылья, чтобы стабилизировать себя. Вместо того, чтобы чиститься против большой части Хелгринда, наконечник ее правого крыла опустился в скалу и затем отступать снова.
Сафира, сделал Вы видите это!
Я сделал.
Наклоняясь вперед, Сафира выдвинула наконечник ее морды к явной скале, делал паузу дюйм или два далеко - как будто ждущий западни к весне тогда продолжал ее прогресс. Масштаб масштабом, голова Сафиры скользила в Хелгринда, до всего, что было видимо из нее Эрагону, была шея, туловище, и крылья.
Это - иллюзия! воскликнутая Сафира.
С волной ее могущественных мускул, она оставила шпору и бросала остальную часть ее тела после ее головы. Это требовало, чтобы каждый бит самообладания Эрагона не покрыл его лицо в отчаянном предложении защитить себя, поскольку скала помчалась к нему.
Момент спустя, он смотрел на широкую, сводчатую пещеру, залитую теплым жаром утра. Весы Сафиры преломляли свет, бросая тысячи перемены синих пятен поперек скалы. Крутя вокруг, Эрагон не видел никакой стены позади них, только рот пещеры и широкого представления пейзажа вне.
Эрагон grimaced. Это никогда не происходило с ним, что Galbatorix, возможно, скрыл логовище Ра'зака с волшебством. Идиот! Я должен добиться большего успеха, он думал. Недооценивание короля было уверенным способом получить их всех убитый.
Роран поклялся и сказал, “Предупредите меня прежде, чем Вы делаете кое-что как этот снова.”
Горбясь вперед, Эрагон расстегивал его ноги от седла, поскольку он изучил их среду, тревога для любой опасности.
Открытие к пещере было нерегулярным овалом, возможно пятьдесят футов высотой и шестьдесят футов шириной. Оттуда, палата расширилась к дважды, что размер перед окончанием хорошей дальности полета стрелы далеко в груде толстых каменных плит, которые прислонялись к друг другу в беспорядке неуверенных углов. Циновка порошковых-серых царапин стирала пол, свидетельство много раз, Lethrblaka взлетел, приземлился, и шел о вслед за тем. Как таинственные замочные скважины, пять низких туннелей проникли в стороны пещеры, также, как и проход ланцета, достаточно большой, чтобы приспособить Сафиру. Эрагон исследовал туннели тщательно, но они были черны как смоль и казались свободными, факт, который он подтверждал с быстрыми толчками его мнения. Странные, бессвязные ропоты отозвались эхом изнутри внутренностей Хелгринда, предлагая неизвестные вещи, несущиеся о в темноте, и бесконечно капающую воду. Добавление к хору шепотов было устойчивым повышением и падением дыхания Сафиры, которое было сверхгромко в границах голой палаты.
Самой отличительной особенностью пещеры, однако, была смесь ароматов, которые проникали в это. Запах холодного камня доминировал, но под этим, Эрагон различал дуновения влажности и почвы и кое-чего намного худшего: болезнено-сладкое зловоние гниющего мяса.
Уничтожая последние немного ремней, Эрагон качал его правую ногу по спинному хребту Сафиры, таким образом он сидел дамское седло, и подготовился спрыгивать из ее спины. Roran сделал то же самое на противоположной стороне.
Прежде, чем он выпускал его держаться, Эрагон услышал, среди многих шелестов, которые дразнили его ухо, счет одновременных щелчков, как будто кто - то ударил скалу с собранием молотков. Звук повторил себя полусекунду спустя.
Он смотрел в направлении шума, также, как и Сафира.
Огромная, искривленная форма мчалась из прохода ланцета. Черные глаза, выпирание, без оправы. Клюв семь футов длиной. Подобные летучая мыши крылья. Туловище, голое, лысое, слегка колеблясь с мускулом. Когти как железные шипы.
Сафира покачнулась, поскольку она пробовала уклониться от Lethrblaka, но напрасно. Существо врезалось в ее правильную сторону с тем, что чувствовало Эрагону как сила и ярость лавины.
Что точно случилось затем, он знал не, поскольку воздействие послало ему кувыркающийся через место без так как полусформированная мысль в его смешанном мозге. Его полет по приборам закончился так резко, поскольку это началось, когда кое-что трудно и квартира врезалось против задней части его, и он спадал до пола, ударяя по его голове во второй раз.
То последнее столкновение делало остающийся воздух чистым из легких Эрагона. Ошеломленный, он лежит вившийся на его стороне, задыхаясь и изо всех сил пытаясь восстановить подобие контроля над его безразличными членами.
Эрагон! кричавшая Сафира.
|
Форум Гнезда - Информационный центр
