следующая тема »

в принципе оно то так, но всё дело в том, что инфа на сайте составлялась по первым двум книгам. А в третьей вполне возможно суьба Эльвы будет описана более подробно (в том что будет - сомнений нет). Сайт эт конешно хорошо, но тут то слова автора, которые с выходом новой книги могут приобрести весомое значение. У тебя есть англ. версия? Если да, то давай найдём этот момент. Я не исключаю возможность ошибочного перевода.

А по поводу "держали с королями" - ну она ведь маленькая ещё, может в таком возрасте отличить невозможно детей.... а Сапфира почувствовала.

Детей мало, да. Ну так ведь тогда тем более - чем не "мессия" для третьей части? Прошедшая через лишенья с самого детства + проклятая единственным "защитником света"...

Так нашёл. Буду писать от руки, так как в пдф нашёл.
итак

".....Вот что дало мне твое «благословение», Аргетлам! — Голос ее постепенно окреп, и в нем, как прежде, зазвучали горечь и насмешка.
Сапфира, просунув голову между ними, ласково коснулась носом знака на лбу девочки: «Успокойся, маленький эльфийский подкидыш, утиши гнев, что кипит в твоем сердечке!»
— Тебе вовсе не обязательно весь век прожить с моим невольным проклятием, — сказал Эрагон....."

Вот твоя цитата из книги, переведённой на русский.

А вот то, что написано на английском:

"...That is your legacy, O Rider." By the end, her voice regained its bitter, mocking, edge.

Saphira interposed herself between them and, with her snout, touched the girl in the centre of her mark. Peace, Changeling. You have much anger in your heart.

"You don't have to live like this forever," said Eragon...

Во-первых английская книга написана совсем в другом стиле. Во-вторых, пока я искал, нашёл оооочень много вольностей со стороны переводчика. Блин я читал другую книгу!!!

Pritorian, сорри, но ты не прав повторно. Шутка.
 

ну нет так нет. Я прочитал мол подкидыш - от и сказал.
Кста, как переводится Changeling?

Суффикс -ling английского языка обозначает маленькое существо.
Ну, а change ты и сам знаешь.
Получается что-то типа изменённая малышка чтоли?

А всё потому, что перевод адаптирова, ток зачемж его так сильно одоптировать если смысл искожается.

Подмененный ребенок  - перевод в онлайне )  http://www.translate.ru/text.asp#tr_form
так что тут ещё не всё ясно ))

Однако это не подтверждает что она эльф.

но и не опровергает.... вобщем как всегда ждём 3 книги (

[Pritorian]

Pritorian, с твой с тороны не осталось ниодного доказательства, чтона Эльф, а с нашей на всю страницу доказательств. Что ещё думать-то?

Написано: 16 Февраля 2007, 23:41:05

Даже если это слово перевести как подкидыш, то откуда там взяться эльфам? Ну да, у можилой женщины оказалась маленькая девочка, что из этого? Да, её приблизительно 2 месяца, а выглядит на 4 года, что с того? Бывает...

да торжествуйте, хто мешает то). Хотя ваши доводы опять таки шатки ). Ну посмотрим, как оно там. 100% это малышка ещё покажет себя... Кста, она вроде как была совсем маленькая, когда её "благословили". Сколько Эрагон отсутствовал? ну не больше года. А по его возвращению он  и говорить научилась да и кое-что понимает уже в этой жизни... Не похоже на человеческого ребёнка (хотя как взрослеют эльфы там тоже не указано). Действие заклятия? Возможно, но как-то уж сильно круто для Эрагона на тот момент...

Да, это именно действие заклятия. И ест она постоянно тоже "благодаря" ему. Хотя, если честно, то ты прав, действительно неизвестно, что там в третьей книге будет.

вобщем глянем. Временно ретирую по этому поводу ) 3 часть нас рассудит.
Ей богу, странное какое-то заклятие...

Заклятие усиленно драконом, а это многое меняет,вот поэтому то оно такое сильное.

это всё понятно, но ведь даже на Эрагона контакт с Сапфирой не оказал столь сильного влияния в столь короткий срок.... Гедвёй Игнасия слабее чем благословение (пусть даже усиленное драконом)?

Ты путаешь 2 разных, но тем не менее мощных заклинания. У Эрагона теперь нет собственного отдельного разума (просто не знаю как выразиться),  а Эльва стала "Щитом", как написано, а не защищённой.

Да ничего я не путаю. Просто на столько ускорить развитие ребёнка + дать возможность заглядывать в будущее - ИМХО слишком сильно для "неучей" ))

В этом как раз вся трагедия данной ситуации. По глупости пользоваться опасными вещами.
Ну, скажи что для тебя мощнее: запустить в космос камень или заставить вырасти из семечка растение? Понимаешь меня?

я то понимаю, но это субъективное суждение, мало имеющее отношение к книге (собственно, так же как и моё)...  Сознательно или нет - Эрагон на тот момент физически не мог вложить столько силы в это заклятье. А если ещё и учесть, что метка Сапфиры имет другую... э-э-э... полярность...
Ну это опять таки уже мало связанные с книгой дебри.

Ну почему же мало связанные? Именно непосредственно связанные. Как там описывается действие магии, так и мы и будем предстявлять себе действие по крайней мере данного заклятия.

Извиняюсь, если не по теме, но где бы вторую часть книги скачать?

[Re: Фильмы, которые хотелось бы]