Форум Гнезда :: Перевод №2. Фрагмент AD&D2. "Otherlands" (Крин
Показать больше информации
Здравствуйте,Гость | Сегодня Четверг, 9 Февраль 2023
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

   Начало   Правила Войти Регистрация  

grant
Страниц: 1 [2]  Все   Вниз
  Печать  
Автор: Red_Dragon Тема: Перевод №2. Фрагмент AD&D2. "Otherlands" (Крин   (Прочитано 18223 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Red_Dragon

Хранитель
Дракон





Сообщений: 3 661


Offline Offline

« Ответ #20 : 16 Апрель 2006, 23:23:45 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

раса там такая:) Как официально решили вносить я гляну.
Записан

Чуя толпы возмущенных,
Издающих рык утробный.
Отвечаю сразу скопом -
Я не чуткий и не добрый.
Ёжик-пыжик






Сообщений: 831


Offline Offline

« Ответ #21 : 17 Апрель 2006, 17:46:57 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Цитата: "Red_Dragon"
Надо срочно в отпуск. Думаю одно, пишу другое.

Я так и подумал.  :-)

Цитата: "Сталкер"
у меня два варианта перевода D&D - DragonLance Campaign Setting - третья редакция, в обоих Даргонести и Димернести так же как и Дракон-амфибия.

Хм, выходит, прецедент уже есть. Значит, останавливаемся на варианте "дракон-амфибия"?
Записан

На переднем плане начинается тропинка. На заднем плане тропинка продолжается.
Даниэль

Автор


Из дикого леса дикая тварь

Сообщений: 4 153


Offline Offline

« Ответ #22 : 17 Апрель 2006, 22:18:41 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Если он амфибия, значит он, по определению, способен жить и быть активным как на суше, так и в воде. Обладают ли такой способностью описываемые существа?
Записан

Когда человек достигает Знания, он становится мудрецом. Когда мудрец достигает Понимания, он становится простым человеком. (c) Странник. Дзенская мудрость.
Red_Dragon

Хранитель
Дракон





Сообщений: 3 661


Offline Offline

« Ответ #23 : 18 Апрель 2006, 19:10:01 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Они выгледят как лягушки здоровые =-.-=
Записан

Чуя толпы возмущенных,
Издающих рык утробный.
Отвечаю сразу скопом -
Я не чуткий и не добрый.
Ёжик-пыжик






Сообщений: 831


Offline Offline

« Ответ #24 : 18 Апрель 2006, 23:33:22 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Товарищи, так как мне переводить это лягушкообразное? А то ведь переведу по-своему.  :-)
Записан

На переднем плане начинается тропинка. На заднем плане тропинка продолжается.
Даниэль

Автор


Из дикого леса дикая тварь

Сообщений: 4 153


Offline Offline

« Ответ #25 : 19 Апрель 2006, 11:43:42 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

А почему бы не оставить как в оригинале - амфидракон?
Записан

Когда человек достигает Знания, он становится мудрецом. Когда мудрец достигает Понимания, он становится простым человеком. (c) Странник. Дзенская мудрость.
Ёжик-пыжик






Сообщений: 831


Offline Offline

« Ответ #26 : 19 Апрель 2006, 22:16:58 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Цитата: "Даниэль"
А почему бы не оставить как в оригинале - амфидракон?  
Я этот вариант и имел в виду. Мне, в принципе, без особой разницы, но надо определиться. А то первый текст у меня с амфидраконами, а теперешний - наполовину с "амфидраконом", наполовину с "драконом-амфибией".
Записан

На переднем плане начинается тропинка. На заднем плане тропинка продолжается.
Red_Dragon

Хранитель
Дракон





Сообщений: 3 661


Offline Offline

« Ответ #27 : 19 Апрель 2006, 23:20:16 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Таки амфидракон. Если возражений нет:)
Записан

Чуя толпы возмущенных,
Издающих рык утробный.
Отвечаю сразу скопом -
Я не чуткий и не добрый.
Ёжик-пыжик






Сообщений: 831


Offline Offline

« Ответ #28 : 19 Апрель 2006, 23:23:41 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

> Если возражений нет
Никак нет!  :-)
Записан

На переднем плане начинается тропинка. На заднем плане тропинка продолжается.
Страниц: 1 [2]  Все   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  


* Форум Гнезда - Информационный центр
Последние сообщения
Последние сообщения
zloradovich Re: Новости мира кино
Тема : Новости мира кино
Фильмотека дракона 24 Январь 2023, 09:42:58
Netestraz Re: Книга "Жизнь с нуля". Нетестраз
Тема : Книга "Жизнь с нуля". Нетестраз
Творчество 23 Январь 2023, 19:19:37
zloradovich Re: Огненное дыхание
Тема : Огненное дыхание
Заходи на огонёк 23 Январь 2023, 13:27:10
Квалиор Re: Вспомнил про гнездо :)
Тема : Вспомнил про гнездо :)
Флейм ;) 11 Январь 2023, 22:13:50
Квалиор Re: Коллекция драконьих ссылок
Тема : Коллекция драконьих ссылок
«Перекресток семи дорог» 07 Январь 2023, 20:16:48
Квалиор Находка "Древнего места" в интернете
Тема : Здравствуйте, я новенький
Для новичков 07 Январь 2023, 19:57:55
дракончик оборотень Re: Поздравления
Тема : Поздравления
Флейм ;) 01 Январь 2023, 21:35:20
zloradovich Re: Если бы не астероид
Тема : Если бы не астероид
Заходи на огонёк 30 Декабрь 2022, 08:02:32
zloradovich Re: Парки Юрского Периода
Тема : Парки Юрского Периода
Фильмотека дракона 03 Ноябрь 2022, 16:46:10
Netestraz Re: Сборка шкафов (щит распределительный) (Осторожно! Трафик!)
Тема : Сборка шкафов (щит распределительный) (Осторожно! Трафик!)
Флейм ;) 13 Октябрь 2022, 18:32:14