Форум Гнезда :: Переводим. Task 01.
Показать больше информации
Здравствуйте,Гость | Сегодня Среда, 29 Май 2024
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

   Начало   Правила Войти Регистрация  

grant
Страниц: [1]   Вниз
  Печать  
Автор: Red_Dragon Тема: Переводим. Task 01.   (Прочитано 8659 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Red_Dragon

Хранитель
Дракон





Сообщений: 3 661


Offline Offline

« : 25 Март 2006, 22:56:29 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Итак собственно начнем с Кринна. Для, чтобы была база возьмем данные из Monster Compedium DragonLance Vol 2.

Собственно общее о драконах Крина и несколько особых видов. (Мне например понравились Кодраконы, маленькие, пушистые и вообще:)) Оба файла находятся тут:
http://secoh.dyndns.org/~irbis/nest/dlance01.rar

Кто возьмется? За 1 и 2.
Бронзовый (Ежик-Пыжик), я бы был очень рад, если бы ты мог поучавствовать в переводе второго фала (внутри архива). Или отсмотреть оба. Твои поправки на пробном были ценны.
Даниэль, возьмешься за 1-ый? Возможно вместе с Фирром.

Собственно, если вы организуетесь например в группы или еще как-то, я только за:) Результат перевода выложим файлом с ссылкой. Все желающие смогут проверить и высказать свое мнение. Потом наверное отдадим на редактуру нашим корректорам. И оформим итоговый результат.
Записан

Чуя толпы возмущенных,
Издающих рык утробный.
Отвечаю сразу скопом -
Я не чуткий и не добрый.
Даниэль

Автор


Из дикого леса дикая тварь

Сообщений: 4 153


Offline Offline

« Ответ #1 : 25 Март 2006, 23:12:46 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Да, переведу. Потом редактируйте
Записан

Когда человек достигает Знания, он становится мудрецом. Когда мудрец достигает Понимания, он становится простым человеком. (c) Странник. Дзенская мудрость.
Ёжик-пыжик






Сообщений: 835


Offline Offline

« Ответ #2 : 26 Март 2006, 16:42:00 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Рэд, у меня вопрос по данному тексту, да и на будущее тоже: как быть с единицами измерения? Поскольку это игровая система, то там, наверное, изначально заточено под ярды-футы, и переводить нет смысла. Или для наглядности всё-таки дать в скобках примерное соответствие метрической системе?
Записан

На переднем плане начинается тропинка. На заднем плане тропинка продолжается.
Даниэль

Автор


Из дикого леса дикая тварь

Сообщений: 4 153


Offline Offline

« Ответ #3 : 26 Март 2006, 20:29:59 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

У меня вопрос: перевод кидать прямо сюда?
Если не желательно, то дайте ссылку, где можно его размещать.
Записан

Когда человек достигает Знания, он становится мудрецом. Когда мудрец достигает Понимания, он становится простым человеком. (c) Странник. Дзенская мудрость.
Red_Dragon

Хранитель
Дракон





Сообщений: 3 661


Offline Offline

« Ответ #4 : 26 Март 2006, 22:34:36 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Ну там фути и ярды и как дань их системе измерений:)
Но давай в скобках примерное метрическое дадим:))

Даниэль, лучше конечно линкой. Если негде разместить кинь файл мне на почту.
Ну и если совсем некогда и т.д. то можно прямо сюда. Оно по тематике все едино:)
Записан

Чуя толпы возмущенных,
Издающих рык утробный.
Отвечаю сразу скопом -
Я не чуткий и не добрый.
DragonZerra






Сообщений: 84


Offline Offline

WWW
« Ответ #5 : 27 Март 2006, 16:00:00 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Цитировать
Потом редактируйте


Я хочу, можно, можно мне  :cheese:  :?:   Red, ты же знаешь, как я люблю этим заниматься, просто до колик в животе, а с переводами и так забот много  ;-)
Записан

Оскорбление нежностью карается огнедышащим взглядом и бессрочной изоляцией.
Ёжик-пыжик






Сообщений: 835


Offline Offline

« Ответ #6 : 03 Апрель 2006, 22:32:49 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

http://www.physic.ut.ee/~jevgis/dragon/DLance_02rus.doc
Слова, которые не осмелился перевести или перевёл с сомнением, выделил синим.
Записан

На переднем плане начинается тропинка. На заднем плане тропинка продолжается.
Red_Dragon

Хранитель
Дракон





Сообщений: 3 661


Offline Offline

« Ответ #7 : 03 Апрель 2006, 22:56:20 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Ага. Спасиб.
Я тут все приведу сначала в порядок. Тем более скоро ожидается сюрприз.
Новая работа уже подготовлена;)
Записан

Чуя толпы возмущенных,
Издающих рык утробный.
Отвечаю сразу скопом -
Я не чуткий и не добрый.
Страниц: [1]   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  


* Форум Гнезда - Информационный центр
Последние сообщения
Последние сообщения
Reihard Re: Новости мира кино
Тема : Новости мира кино
Фильмотека дракона 28 Май 2024, 20:14:24
Reihard Re: Фильмы, которые хотелось бы
Тема : Фильмы, которые хотелось бы
Фильмотека дракона 25 Май 2024, 23:40:58
zloradovich Re: Кто что читает?
Тема : Кто что читает?
Библиотека дракона 25 Май 2024, 18:41:15
zloradovich Re: Эволюция виртуальных реальностей
Тема : Эволюция виртуальных реальностей
Флейм ;) 25 Май 2024, 17:42:57
zloradovich Re: Дева и дракон
Тема : Дева и дракон
Фильмотека дракона 27 Апрель 2024, 18:12:31
zloradovich Re: Если бы не астероид
Тема : Если бы не астероид
Заходи на огонёк 25 Апрель 2024, 14:49:57
Shurik Re: Winged class hero (первая часть)
Тема : Winged class hero (первая часть)
Библиотека дракона 21 Март 2024, 17:53:36
Shurik Re: Здравствуйте, я новенький
Тема : Здравствуйте, я новенький
Для новичков 21 Март 2024, 17:43:47
Knuckles Re: Поздравления
Тема : Поздравления
Флейм ;) 02 Январь 2024, 13:01:32
DR2020 инструкция про дракона с принцессой в башне
Тема : инструкция про дракона с принцессой в башне
Творчество 30 Декабрь 2023, 12:39:56