следующая тема »

Увы. С художниками походу засада. Эми обещался чего подкинуть самое обидное что именно тот элемент который я не могу сделать:)

... повторным призывом.
Но несколько иначе этот призыв сформулировав  

Итак.
В рамках проектов "Гнезда" планируется создать ряд уникальных документов, представляющих из себя красочно оформленные электронные публикации ранее не переводившихся на русский язык текстов о драконах. (Насколько я сам это понял )
Предварительно публикации будут свободно распространятся через сеть (и как минимум размещены на "Гнезде"), однако возможны и другие варианты - вот возмем и организуем платную подписку на журнал "Драконья жизнь", где все это будет размещено :cheese: ).
В любом случае, работа над проектами сугубо добровольная и неспешная (пока). Но... куда более полезная и практичная (в том числе и для тренировки своих навыков), чем рисование без всякого плана и цели, например.
Намекать я особо тонко не буду. Скажу прямо: тут сейчас организовалось огромное количество "творческих" веток, в которых народ представляет общественности свои успешные и не очень потуги в рисовании, живописи, стихосложении, прозе и пр. Не буду огульно охаивать, тем более что с бОльшей частью этих разделов форума знаком очень "диагонально".  Скажу лишь, что всем вам предлагается простая и весьма полезная альтернатива - показать себя в достаточно серьезном деле. Участие в этом проекте сможет отразиться на ваших навыках (уже имеющихся и тех, что еще предстоит приобрести) только положительным образом. Популярности в кругах любителей драконов тоже не убавит :wink:
Надеюсь, что желающие все же появятся и отпишут здесь предварительное согласие. Тонкостями и организацией займемся позже (и может сами вы и займетесь, ни я, ни Красный не претендуют на безусловное командование).

Не вынуждайте меня вставать на сторону Герцога в оценке "творчества" нынешних посетителей форума

Ты как всегда все сформулировал четче и лучше:) Спасибо. Единственное добавлю, что в т.ч. в эти электронные публикации планируется включить и лучшие из произведений самих драконов. Дабы они не пропадали в глубинах форума.

[(для)]

2. Остальные претенденты признаю равенство или превосходство приведенных вариантов над своими?

Превосходство не признаю. Максимум равенство. :twisted:
.
.
Даниэль, пара (десятков ) мыслей по поводу перевода.
- Слово dramodj я забил в поисковик. Оказалось, это раса созданных драконами демонических существ, с которыми была война. Поэтому можно перевести как "драмоджи".
.
- lesser я перевёл как "низшие".
.
- little news of its activities spread - распространяются не "сведения о местах активности", а  "сведения об активности". Непринципиально, но всё же...
.
- "извратила его сущность и повлияла () тело."  + "на".
.
- "Шипы обсидиана" - лучше всё-таки звучит "обсидиановые шипы".
.
- "Он мог управлять, используя свои страшные когти" - "rule with an iron claw", как я понял, фразеологизм, аналог "править железным кулаком" (или как он там звучал точно). Можно перевести как "править железной лапой" или как-то похоже.
.
- "городские старшины" - старшины в армии, на гражданке старейшины.
.
- "Немногие люди, которые сбежали в соседние поселения за помощью, вскоре вернулись, не замечая ничего подозрительного и считая, что городской совет надежным, как и прежде. " - там не совсем так. Вернувшиеся были встречены заверениями совета, что всё нормально.
.
- "Он тратил дни и недели, мучая бедные души," - "souls" - это души, да, но в русском так не говорят вроде. К тому же, Наррог мучал тела, а не души. В принципе, можно оставить, но я поменял на просто "несчастных".
.
- "соблазняя и приглашая в комнату до тех пор, пока он упадет в обморок." - По-моему, "прежде, чем он упадёт в обморок". И скорее завлекая, чем просто приглашая на чай-кофе.
.
- "монстров и гуманоидов, которые могли представлять угрозу (для) Эсколиса." Или "Эсколису".
.
- "В целом народ не спешит сблизиться с посторонними, сохраняя клановые отношения и традиции." - Сложное место. "Clannish" имеет много значений. По тексту, люди в Эсколисе не сохраняют клановые отношения, а производят такое впечатление. Мой вариант - "склонны производить впечатление обособленных и сдержанных." Но не настаиваю.
.
- "но здесь кажутся более обычными трактирные ссоры и другие мелкие преступления, чем что-либо другое." - Ммм... "кажутся более частыми, чем обычно". Имхо.
.
- "Торговля жертвами для дракона оказалась такой же прибыльной". - Скорее процветающей. Хотя сначала я тоже "prosperous" перевёл как "прибыльной".
.
- "просто обеспечивают больше мяса" - или "поставляют добавочное мясо". Но это уже придирки.  
.
.
P.S. Поскольку нас учили уступать дамам, оставляю претензии на место переводчика в пользу Даниэль.  

Считаешь, что вам вдвоем тесно будет?
Сомневаюсь.

Бронзовый, молодец, ;-)  у тебя лучше получается. Так что перекладываю всю ответственность на твои плечи и потешу свою лень :razz:

Бронзовый, молодец, ;-)  у тебя лучше получается. Так что перекладываю всю ответственность на твои плечи и потешу свою лень :razz:

Если сомнения возникают в отношении литобработки, поможем. А вот совсем отлынивать не стоит, так как может оказаться критично для жизни проекта.

...Ох и выскажусь я скоро по поводу "молодых и свободных", если так дальше пойдет

... поможем. А вот совсем отлынивать не стоит, так как может оказаться критично для жизни проекта.
...Ох и выскажусь я скоро по поводу "молодых и свободных", если так дальше пойдет

Ладно, ладно...
Спасибо за комплимент
Могу и помучать лень свою

Считаешь, что вам вдвоем тесно будет?
Сомневаюсь.

В рамках одного текста действительно тесно. А в целом - слово предоставляется Красному.

Бронзовый, молодец,  :wink: у тебя лучше получается. Так что перекладываю всю ответственность на твои плечи и потешу свою лень

Даниэль, некоторые места у тебя литературно сильнее, так что я никак не смею принять на себя всю ответственность.
.
Дамы и господа, вы имели счастье наблюдать, как два лентяя состязаются во взаимной уступчивости.

...Ох и выскажусь я скоро по поводу "молодых и свободных", если так дальше пойдет  

А ты выскажись. Нам станет стыдно, и мы с удвоенной силой примемся за работу.  

2 Ежик-пыжик

>Превосходство не признаю. Максимум равенство

   Ты то свой вариант выложил:) я про тех кто хотел попробовать свои силы но так и не решился.

>"rule with an iron claw", как я понял, фразеологизм, аналог "править железным кулаком" (или как он там звучал точно).

   Железной рукой. И да, это оно самое.

>Поскольку нас учили уступать дамам, оставляю претензии на место переводчика в пользу Даниэль.

   Наивный =-.-= Тут не конкурсный отбор на 1-но место;) Скорее я злобно вычисляю кого я могу нагрузить общественно полезной работой, т.с. rule with an iron claw

PS. Начал подготовку материалов для раздачи:) Постараюсь сделать это побыстрее. В принципе если организуете группу, определите старшего (например я скидываю все ему, а он уже распространяет среди остальных) или просто раскидаете роли, выработаете словарь общий и т.д. я только за:) Назначим почетными крылатыми Помощниками [ну или найдем красивое умное синонимичное что]
   Тему я постараюсь в ближайшее время разделить. И вообще все в порядок привести.

   А еще я понял что понадобятся Ищущие;) Ибо все чаще мне в лапы попадают ссылки на материалы всякие. А по определенным причинам P2P системы и т.п. файлохранилища мне недоступны. Хотя я и прикладываю усилия по их поиску.

   Например, желающие могут поискать
   1. MGP0009 - The Slayer's Guide to Dragons
   2. Wheel Of Time - Prophecies Of The Dragon
   3. "Legacy of the Dragons" по этой книге подробнее  http://www.montecook.com/mpress_Legacy.html Собственно как дополнение к ней и был выпущен тот текст, который вы перевели.

PS. Спасибо всем кто откликнулся.

Так, придираюсь по мелочи, не серчайте ...

 "городские старшины" - старшины в армии, на гражданке старейшины.  

ИМХО, не старейшины, а скорее старосты... ;-)

Красный, я надеюсь, скоро подключусь. Могу взяться за дизай и верстку в pdf.  Просто  в связи со сменой работы у меня сейчас напряги с инетом. Думаю, что все наладится скоро,  и  я снова буду в строю

Спасибо, Таннин. Главное теперь набрать графический материал, остальной есть.
И как только будет минутка я немного все перекрою для удобства работы.
И удачи тебе, мы будем за тебя болеть. Разберись как следует с работой.

Сделала начальный набросок буквиц-драконов(конечно они своеобразные у меня). Могу уже показать, но пока вы врядли что сможете понять, ибо я сама тоже не всегда могу угадать где там что.

[Red_Dragon]

Red_Dragon

Наивный =-.-= Тут не конкурсный отбор на 1-но место:wink:  Скорее я злобно вычисляю кого я могу нагрузить общественно полезной работой, т.с. rule with an iron claw :wink:

We will do what we must...
...but we do it for Aiur, not you... (c) Zeratul

Ествевственно:)
К кличу "За Гнездо!" вовсе не обязательно добавлять "За Красного!";)

Сегодня будет первая часть для перевода. Буду рад, если сможешь присоедениться

А художнички у нас тут, смотрю, обленились?

Я имею небольшой опыт дизайна сайтов, ну и рисования. Только вот времени не имею. Интересны сроки, в которых должны быть выполнены оные элементы оформления итп. Ибо времени мало, а еще незаконченных вещей много. Хотя, конечно, можно поставить под сомнение мою художественную пригодность =:) В общем, если понадобится помощь - постараюсь.

P.S.
Может, это меня сподвигнет на скорейшее завершение всего в принципе =:)

Как сможете, так и давайт. Все добровольное же. Я буу делать вне зависимости откликнится кто или нет:)
И нужна уже:) Вэлком.

[Red_Dragon]

Red_Dragon, можно по подробнее уточнить по 3му пункту?

дизайн обложки для электронных версий работ

в какой технике это должно быть сделано? и существует помимо общей тематики гнезда какиен-нибуть римки?

а так же как лучше выкладывать готовые наброски?
в свою тему или допустим в личку

Как сможете, так и давайт. Все добровольное же. Я буу делать вне зависимости откликнится кто или нет:)
И нужна уже:) Вэлком.

В таком случае определи задачи по оформлению точнее. Для именно каких целей будут использоваться данные элементы? Нужны ли именно отдельные элементы или подойдет и html шаблон оформления? И все в том же духе. Необходимо знать все возможно точнее, чтоб выдать результат, максимально приближенный к желаемому.

[Re: Фильмы, которые хотелось бы]