следующая тема »

А русский трейлер мне понравился гораздо больше, чем предыдущий! И перевод хороший, мне понравился.

ПРиветик. Не мог бы ты помочь мне с именами главных героев и драконов исходя из самой книги? У меня есть английские варианты имен и названий, а я бы хотела знать их русские эквиваленты.

Привет. Попытаюсь сопоставить некоторые:
HICCUP HORRENDOUS HADDOCK III - Иккинг Кровожадный Карасик III
ASTRID HOFFERSON - Нет в книге. Есть только в третьей книге одна девчужка по имени Камикадза, думаю, может её образ в фильм взяли.
FISHLEGS INGERMAN - Рыбьеног
SNOTLOUT JORGENSON - Сопляк Мордоворот
RUFFNUT THORSTON и TUFFNUT THORSTON - Если не ошибаюсь, кто-то из них это Крепкий Орешек-младший, а кто-то Очень Крепкий Орешек.
STOICK THE VAST - Стоик Обширный
GOBBER THE BELCH - Брехун Крикливый
Драконы:
NIGHT FURY - Нет в книге такого, вероятно, придумали для фильма. В книге Беззубик классофицируется как Обыкновенный Садовый или Коричный - Картинка из справочника
MONSTROUS NIGHTMARE - Ужасное Чудовище (коротко - Ужастик)
GRONCKLE - Или пока не могу определить кто или появляется в фильме.
DEADLY NADDER - Или пока не могу определить кто или появляется в фильме.
HIDEOUS ZIPPLEBACK - Или пока не могу определить кто или появляется в фильме.
TERRIBLE TERROR -  - Или пока не могу определить кто или появляется в фильме.

Увы русский язык иногда не передает все оттенки имени.

Ага, только по моему мнению в переводе книги "Как приручить дракона" передано все просто прекрасно!

Переводчики жгут.
На самом деле имена собственные не переводятся (касательно имен/фамилий) по текущим правилам, а транскрибируются.

Я смотрю мультик привычно для последних лет наполнен лингвистическими шутками, шутками для взрослых и т.п.Улыбка У нас, как обычно, в переводе все это пропадет (смотрим беззубик для ночной ярости).

Вообще-то нету никакой ночной ярости в книгах, это для фильма придумали. И в фильме Night Fury это не имя, а вид дракона. То есть зовут его Toothless (можно услышать в трейлере фильма), а вид - Night Fury.

Мне вот интересно, а Драконы в фильме будут разговаривать также, как в книге? В книге они все разговаривают на своём собственном драконьем языке. Вот пример "учебника драконьего языка". Или вот ещё словать из третьей книги.
Сделал заказ и скоро на днях у меня будет четвёртая книга про Иккинга и Беззубика "Как перехитрить Дракона". Жду с нетерпением. 
К тому же я по хорошему удивился, когда узнал, что книг оказывается уже всего написано девять штук.   Надеюсь, что их продолжают переводить на русский.
Кстати, для тех, кто ещё не купил и не читал "Как приручить Дракона" вот первая глава, можете прочитать, а потом решить, покупать книгу или нет, я вот думаю, что лучше было бы прочитать в бумажном варианте.
Ещё мне кажется, что вероятно книгу "Как приручить дракона" в связи с выходом одноименного фильма могут или переиздать или просто сделать дополнительный тираж. Если переиздадут и она окажется ещё лучше в оформлении, чем старая (хотя куда уж лучше ), то тогда её куплю, а старую другу подарю. Хотя может быть и так, что книгу вообще печатать не будут вновь.

Люди очень симпатично смоделированы. Дракон и правда сделан на основе кота. Хотя и Драко на основе персидского был.
Надо собраться и сходить в кино вместе.

///Дракон и правда сделан на основе кота.

Если это кот, то называйте меня слоном, с крыльями. Нет, смоделирован он на основе Стича ..ибо тотже продюсер, что похоже в своем стиле подзакоснел

А, точно, Стич. Х)
А то что-то кроме покемонов в голову ничего ассоциативного в голову не приходило. (%

Иностранный ролик понравился больше. Более внятная компоновка сцен и.. русский перевод все смачные фразы убил напрочь.

или... сорок букв сорок букв сорок букв

Если это кот, то называйте меня слоном, с крыльями.  Нет, смоделирован он на основе Стича

На кота похож очертаниями тушки и глазами.

На кота похож очертаниями тушки и глазами.

Торс и конечности далеки от усредненного "четвероногого" не говоря уж об узнаваемых кошачьих признаках. Имеем массивные к стопе, кривые передние лапы, немного похожие на морскую черепаху, тощие задние, и те и другие присобачены как у пресмыкающегося, по бокам, а не по принципу 4ногих млекопитающих. Вообще, концентрация мускульной массы смещенная с логичного и естественного бедра/плечи кудато вниз удивляет, что собственно и наводит на мысль о сходстве с морской черепахой, но там то это ласты всеже.. Скажем так, при такой конструкции тела существо бегать не сможет, да и ходить достаточно долго тоже.. Да и прыгать ему нечем - вместо массивных мышц на задних, что у четвероногих служат для толчка всей туши и потому столь развиты, имеем атрофию.. Странный дизайн, врядли прошел консультацию сколько-нибудь сведущего в анатомии специалиста.

Насчет глаз, да, немного похожи в суженом состоянии.. Но опятьже, не только у кошек вертикальный зрачок, а уж квадратный(!) в расширенном виде я нигде еще не видел.Также как и отсутствие белков, радужка както плавно в них переходит.

Больше всего в облике этого существа всеже от водных жителей, рыбьего. Голова так вообще налима мне напоминает Вытащишь его из-под льда, а там такая морда на тебя зырит, плоская, точь в точь этот дракон

Скажем так, при такой конструкции тела существо бегать не сможет, да и ходить достаточно долго тоже.

В детских мультиках натурализм не преобладает.

Появилось несколько новых обоев к фильму -  http://www.kinopoisk.ru/level/12/film/280172/. Благодаря им теперь можно точно сказать как драконы называются в русской версии фильма.
NIGHT FURY - Ночная фурия
MONSTROUS NIGHTMARE - Ужасное Чудовище
GRONCKLE - Громмель
DEADLY NADDER - Злобный змеевик
HIDEOUS ZIPPLEBACK - Кошмарный пристеголов
TERRIBLE TERROR -  Жуткая жуть
Из всех перечисленных драконов я встречал только Громмеля и Ужасное Чудовище в тех четырёх книгах, что я прочитал.
По моему мнению сами русские переводы названии драконов в фильме как-то не очень соответствуют своим английским оригиналам, чуть насочиняли переводчики...
Кстати, а мне морда Ночной фурии напомнила покемона Бульбазавра.

[Serimon]

Мда.. какието они все гротескно-кривые %) Более-менее нормально смотрится только то главое, черное..  "deadly nadder" так и вовсе не дракон..

Serimon, а капслок то зачем?

Мда.. какието они все гротескно-кривые

Это под стиль книги. Там все такие , только размером поменьше.

А мне среди этих шестерых больше всего понравились Ночная фурия и Ужасное чудовище.
Кстати сказать, в книгах и не такие драконы есть. Там есть род микродраконов, они размером не больше 5 см, а есть ещё страшилища - Акулогады. Есть ещё Саблезубые Ездовые Драконы - почти как Саблезубые тигры, только с рогами и крыльями.

а капслок то зачем?

А... в принципе не зачем, это я просто из предыдущих сообщении текст скопировал.  

"Уроки приручения драконов" мультфильма «Как приручить дракона»

http://www.kino-govno.com/comments/25346

Забавно

Может кто посоветует что лучше книга или фильм, знаю в начале фильм, а после книга, но.., нет фильм обошелся дороже его смотрим, потом за книгу и фильм ганарар общий наверно..

"Уроки приручения драконов"

Хех.. По дизайну драконов, и то что половина драконов там на самом деле виверны, я уже высказывался.. Но анимация забавная У беззубика 4й "бласт" откудато из-под живота начинается, глюк наверное %)  А 1й урок это стеб над Риддиком.

Может кто посоветует что лучше книга или фильм

Книга на любителя.. Слишком уж детская на мой вкус.. Но разумеется любая книга намного более детальна чем фильм, и в фильме будет "все не так".  Такчто думаю никакой особой разницы что первым съесть, нету.

А кто знает, чем плюётся Ночная Фурия? Уж больно похоже на моё собственное "дыхание".

[LittleDrakon]

Отличный ролик. )

LittleDrakon, высокотемпературной плазмой. 

Ролик про приручение драконов классный.

А кто знает, чем плюётся Ночная Фурия?

Цитата с русского сайта фильма "Его необычный огонь (как сгусток сжиженного газа) взрывается при ударе о цель.".

Кстати, русский сайт о фильме обновился, там появилась информация о героях, в том числе и о драконах в фильме. Даже раскраски можно скачать.
Некоторые имена у героев в фильме будут не такие, как в русском переводе книги: Сопляка в фильме зовут Нахалик, а Брехуна Крикливого - Плевака. Кроме того, Рыбьеног вместо тощего мальчишки стал каким-то качком.
Кроме того появилось много новых интересных роликов - http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/280172/

Кроме того появилось много новых интересных роликов

Ролик про бобслей понравился.

Чтото мотив пошел, что драконы - этакие злые пакостники, начало уже раздражать.. Бедных викингов этих всячески обижают и калечат.. Юмор из разряда "жестокий клоун унд тупой клоун", никогда не любил

ролик про бобслей, да. лол

[Re: Если бы не астероид]