следующая тема »

Так что буквального соответствия нет.

Если поднимать все архивы, разбирать лнгвистические связи, корни и основы - можно закопаться по самые уши, а все равно в конце концов ничего не поймешь. Важно то, что в данном месте времени подавляющее большинство людей считает именно так! Может, они и ошибаются, ну да нам от этого не легче...

Хм... В указанных местах из ВЗ словом "дракон" переводится древнееврейское "Tannim" или "Tanninim". Никакого "Seraph"

Максимум, что мне удалось выяснить про это слово, это то что оно означает "Левиафана", или же "Морского змея"
Впрочем, сейчас это слово обозначает не более чем кита или кашалота, так что к драконам оно имеет мало отношения


Так что, резюмируя -- драконов в Библии придумали греки )

Хм... В указанных местах из ВЗ словом "дракон" переводится древнееврейское "Tannim" или "Tanninim". Никакого "Seraph"

Цитаты, пожалуйста.

Так что, резюмируя -- драконов в Библии придумали греки)

Разумеется, слово-то греческое. (:

Цитаты -- исходные тексты на еврейском + словарные статьи. Подойдет?

http://www.sacred-texts.com/bib/tan/deu032.htm#033
http://www.sacred-texts.com/bib/tan/psa044.htm#020
http://en.wiktionary.org/wiki/leviathan
http://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9C%D7%95%D7%99%D7%AA%D7%9F

(увы, исходное написание привести я не смог, равно как не смог прочесть -- пользовался транскрипцией)

UPD: Нашлась интересная статья, http://www.telecomtally.com/blog/2007/05/this_is_not_about_dinosaurs.html , в которой рассматриваются указанные мной слова.

PS. Кстати, может, стоит спросить у Хозяйки, что она думает на тему значения слова Tannin ?

[семиголовое]

(увы, исходное написание привести я не смог, равно как не смог прочесть -- пользовался транскрипцией)

http://ru.wikipedia.org/wiki/Code2000

Итак, по поводу слова tannı̂yn.
תּנּים תּנּין
תַּּנִּין תַּּנִּים ‎ tannı̂yn tannı̂ym
tan-neen‘, tan-neem‘
(The second form used in Eze 29:3); intensive from the same as 8565 a marine or land monster, that is, sea serpent or jackal: - dragon, sea-monster, serpent, whale.

Также http://www.sacred-texts.com/bib/poly/h8565.htm
H8565
תּן
תַּּן ‎ tan
tan
From an unused root probably meaning to elongate; a monster (as preternaturally formed), that is, a sea serpent (or other huge marine animal); also a jackal (or other hideous land animal): - dragon, whale. Compare 8577

http://www.sacred-texts.com/bib/poly/h8577.htm

Это Второзаконие, в переводе строчка значит

Вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.

http://www.sacred-texts.com/bib/tan/psa044.htm#020
Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

Псалом 43.

когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.

Толкование этого псалма: http://www.lib.eparhia-saratov.ru/books/11l/lopuhin/lopuhin8/354.html ничего ясного не даёт, кроме указания на войну с идумеянами.
Идумея находится не на берегу моря: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/31/Levant_830-rus.svg
Так что тут скорее в значении "шакал".

http://en.wiktionary.org/wiki/leviathan

Лефиафан (לִוְיָתָן).
http://www.sacred-texts.com/bib/poly/h3882.htm

В Гнезде есть тексты
http://dragons-nest.ru/def/bybldr.php

Оттуда:

Левиафан (Латану), воплощающий разрушительные силы водного мира, предстает как могучее семиголовое чудовище

Могло лечь в основу образа Зверя Апокалипсиса.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Code2000

Увы, я слаб в иврите. Так что -- я именно что не смог прочесть ) Как говорится, вижу буквы и не понимаю как звучат )

Но, в целом, мы сошлись на одном -- слово "Левиафан" (в значении чудовище) было заменено на аналогичное Дракон (в значении Чудовище).
Без указания конкретной видопринадлежности )
И, главное, без отсылки к змеям )

Увы, я слаб в иврите. Так что -- я именно что не смог прочесть ) Как говорится, вижу буквы и не понимаю как звучат )

Я тоже. Поэтому я воспользовался режимом "полиглот" (poly) на том сайте, он доступен из меню навигации.

Епть О_о Всего-то упомянул кусочек, а тут развели диспут

Это важный идеологический вопрос. Потому как некоторые (я имею ввиду греков) за каким-то переводом решили назвать "Чудище" "Драконом", чем ввели в заблуждение тысячи тысяч христиан и иудеев из будущего.

Ну, думаю, это уже не так страшно Стереотип стереотипом, народ все равно в драконов не верит Кто не должен - не знает, а кто знает, тот понимает.

По поводу Зверя Апокалипсиса -- согласен. Если не ошибаюсь, выходит он из вод морских?
PostNuclear_Baton, если было сказано "А" (про то что драконы это символ дьявола), то нужно сказать и Б -- что во-первых, никаких драконов в Библии не было, во-вторых, это не драконы, а левиафаны, и, в третьих, что драконы которые там это совершенно аллегорический символ

А в драконов таки да не верят. А кто в них верит?

Ухты куда тему утащили. =Р
От себя хочу добавить, что дракон в христианстве - действительно всего лишь символ. И чётких инструкций вроде "увидишь где-то дракона - мочи!!" Библия не содержит. То же самое касается змей. Библия не призывает людей убивать реальных змей, хотя змея - символ зла. Просто есть люди, которые верят слепо, и, собственно, для таких и предназначена сия реклама (см. первый пост).

"Научи дурака молиться..." :-D
Ну, я читал давно, и с иллюстрациями (от издателя, само собой). Наверное, благодаря иллюстрации так понял и запомнил

[Re: Если бы не астероид]