следующая тема »

Сходил сегодня. Очень неплохо. Я бы сказал, что великолепно. Оживление студии Диснея на лицо. Красиво, стильно, интересно. На все деньги, как говорится. Пожалуй даже многократно выше;) В оригинале поди еще более зажигательно, но и так не плохо. Выбор утреннего сеанса пошел на пользу - зал был неполный, попкорном хрустели, но ограничено. На 15:30 скажем билетов всем не хватило желающим, а попкорн везли вагонами. По выходу DVD и BD одназначно надо будет нахватить в коллекцию. Мультик просто отличный. Образцовый пример, как надо снимать семейные мультфильмы. Всякие Еремушки плачут забившись в угол от жалости к самим себе.
Особенно хорош был хомяк. Жег не переставая. Даже на фоне остальных, хотя и не выделялся как пингвины или белка, т.к. остальные тоже хороши.
Вывод прост, как тост. Есть возможность - сходите. Я вот чуть второй раз в тот же день не сходил. Удержался силой воли:)

Самого мульта не видел, лишь 3-х минутный трейлер в кинотеатре. Скажу лишь - Дисней как всегда подтверждает звание лидера в мультиндустрии. Дримворкс нервно курит в сторонке. Будет возможность, обязательно добуду ДВД с хорошим звуком.

Даже добавить нечего... Всё на высшем уровне. Сюжет банальный, но динамичный!

Кстате. Российская лицензия будет в марте 2009. BD и DVD зарубежный - раньше.. поидее.

   Наши опять отличились с переводом Какой же он Вольт, если он Болт, что с английского можно перевести,  например, как Гром. Вообще, слово имеет много значений.
   Это так, замечания на просмотре первых трёх минут.

Кстати, да. Он - Bolt. Я раньше как-то не обращал внимания на эту тему с англоязычных сайтов. Хотя существует он уже давно. В Россию мульт завезли оказывается с приличной задержкой.

На 10 дней поже, всего-то.

И пипл, вам не пофиг как его зовут? В русском переводе всё сочетается, и норм!

что с английского можно перевести,  например, как Гром.

Забавно ... сабак по имени Гром со значком в виде молнии .. оригинально  И совсем не идёт ему такое имя...
Не сравнивайте с оригиналом и живите спокойно!
Будут теперь причитать, как звучит в англ. версии, а как в русской. Раздражает, чесслово...

[droner,]

droner,

И пипл, вам не пофиг как его зовут?

   Нет, не пофиг, т.к. это неправильно.

В русском переводе всё сочетается, и норм!

   Конечно, главное, чтоб в русском сочеталось, а то, что смысл меняется - неважно, угу.

Забавно ... сабак по имени Гром со значком в виде молнии .. оригинально

   Ну, глянули бы в словарик и нашли слово. Болт и как молния можно перевести. Я же сказал, значений у слова много.

На 10 дней поже, всего-то.

Да нет, значительно раньше. Т.к. тему с рисунками этой собаки видел ещё с конца октября. Просто не подозревал, что Bolt это будущий Вольт.

Нет, не пофиг, т.к. это неправильно.

Предлагаю высказать это переводчикам в соответствующем месте. Думаю, тут они не сидят.

Наши опять отличились с переводом  Какой же он Вольт, если он Болт, что с английского можно перевести,  например, как Гром. Вообще, слово имеет много значений.

Вобще-то он и правда Болт, что значит разряд молнии/электричества.  Почему у него и молния на шерсти была нарисовано. Но имя на русском звучит неблагозвучно (болто таки имел о на конце) потому в художественных целях это вполне допустимая вольность (так же как в СССР поменяли пол Багире, т.к. слово пантера оно женского роду, да и имечко).

Болт - Вольт отличная находка. Вполен сохраняет смысл, близко по звуковому звучанию ( в т.ч. артикуляционному) и даже сходно по написанию.
Считаю абсолютно верное решение, в т.ч. реккомендованное как советскими, так и российскими учебниками художественного перевода.

Т.ч. этот момент скорее в плюч переводчикам, чем в минус.

PS. Не буду реккомендовать знакомиться с практикой перевода с иностранного на иностранный языки. Я имею ввиду фильмов. Могут быть разрывы шаблонов.

Конечно, главное, чтоб в русском сочеталось, а то, что смысл меняется - неважно, угу.

Хм.. смысл остался на месте.

Ну, глянули бы в словарик и нашли слово. Болт и как молния можно перевести. Я же сказал, значений у слова много.

1. Молния - женский род.
2. Вольт как раз отличное значение слова.

Да нет, значительно раньше.

http://www.imdb.com/title/tt0397892/releaseinfo

[droner]

droner, это даты официальных релизов. Наверняка в США просочились пиратские версии до показа в кинотеатре. Иначе как объяснить столь рано появившийся фан арт.

[droner]

droner, это даты официальных релизов. Наверняка в США просочились пиратские версии до показа в кинотеатре. Иначе как объяснить столь рано появившийся фан арт.

Так разный промо-материал и трейлеры давно уже появились, и без пиратов..

   Дану вас                                                                                                       

Посмотрели в кино.. Ну что сказать, дисней явно очухивается от разрухи про-эйзнеровского конвейера, что не может не радовать. Фильм завершенный, целостный, даже и прицепиться не за что. Кроме развечто перевода.. Наши как всегда постарались запихать лексикон зеков везде где смогли, а главгерои вышли блеклыми. Но в целом фильм смотрится и оставляет хорошее впечатление.

Наши как всегда постарались запихать лексикон зеков везде где смогли, а главгерои вышли блеклыми. Но в целом фильм смотрится и оставляет хорошее впечатление.

Если ты про голубей, то это... они в оригинале итальянские мафиози. Качественно сделать у наших переводчиков конечно не вышло, но хоть общий смысл сохранили. Хомяк вышел замечательный, да. но в оригинале надо пересматривать - без вопросов. Как только будет ДВД. а потом ХД

Если ты про голубей, то это... они в оригинале итальянские мафиози. Качественно сделать у наших переводчиков конечно не вышло, но хоть общий смысл сохранили. Хомяк вышел замечательный, да. но в оригинале надо пересматривать - без вопросов. Как только будет ДВД. а потом ХД

Ну и кто мешал сделать "мафиози" без "ну ты чувак крендель типа не въезжаю"? %) Да, я в курсе под кого голуби косят в оригинале А также у меня есть парочка отрывков с оригинальным саундом, и там чистый инглиш, кроме акцента разумеется. Как можно это по русски - элементарно Был такой советский мульт "Приключения капитана Врунгеля" вот там такие итальянские мафиёзо были, шикарные просто

Небольшой сайт с инфой про тяжёлый труд, вложенный в создание фильма; каким был Вольт некоторое время назад; и вообще любопытные факты:

http://disneyrus.narod.ru/bolt/making.html

[Добавлено спустя 2 дн.]

сегодня мне стало очень обидно... Мне не продали бидет в виду ограничения кинопроката... Незнаю к чему это, но никого не пускают... Хотя ещё на прошлой неделе мульт шёл и все ходили.
Такая не пруха...

Добавлено спустя 2 дн.

Посмотрел экранку... Мульт отличный.
В экранке меня убил один момент. Он не относится к мульту, но просто убивает:
"звонок сотового телефона. Кто-то снимает трубку:
-Алло, извини я сейчас занят, я мульт снимаю..."
за всю экранку было три таких момента.

Я хоть и не был в кинотеатре, но одно могу сказать точно, мульт классный!
Смотрел дома не очень хорошего качества, но с шикарной озвучкой, в смысле перевода. Ржали с другом всю ночь. 
А кто уже играл в игру Вольт? Лично я её уже прошёл, тоже по приколу как и мульт. 

Всегда мечтал о таком пёсике как Вольт, а вы? 

А мы о дракончиках мечтаем. И о полётах кто на чём.

ИМХО - Живность в виде дракончиков конечно прикольно  , но лучше самому уметь превращаться в него. 

Не, для меня не катит превращаться в дракона. Я во сне попробовал, но мне не понравилось. Мне не нравится превращаться в то, что мне нравится. Такие превращения - парадокс. Для меня Дракон не только оболочка и сила, но и живая личность.

А если личность не втом теле? А ведь Вольт считал, что он герой с суперсилами, а на самом то деле...
Вот и нам облом. Хотя если подумать, возможность то есть... 
Reihard - так всё таки, сам то ты кто? 

Какие драконы!!! Воще мы обсуждаем пёсика!!! 

Собственно 24 вышли ДВД и БД по плану. В наличии корометражка про рино. не очень... как всегда страдает прорисовка + сюжет.

Reihard - так всё таки, сам то ты кто?

Человек, пытающийся себя совершенствовать и совершенствующий, которому драконы нравятся. Далеко не глубокий ответ.

Какие драконы!!!  Воще мы обсуждаем пёсика!!!

Пёсика обсуждаем, но дракончик лучше: драконы сильнее нравятся, чем собаки; драконы могут быть разумными; драконы мощнее собак. Общие преимущества. Потому собаки, кошки, вороны, крысы, совы отходят на второй план. Но если говорить о домашних животных, то я бы ворона завёл.

[а как насчёт чувств и эмоций?]

Бла, бла, бла - основную истину написать про драконов и я могу, а как насчёт чувств и эмоций?
Я хоть и тоже обожаю дракош, но Вольтика сделали чувственный и эмоциональным, именно этим он мне и нравиться, а не потому, что смешной и отважный и т.д.
А ещё он очень милый     

а как насчёт чувств и эмоций?

Будто драконы ими не обладают!

А ещё он очень милый

Будто драконы не бывают милыми!

Но это не значит, что пёс мне не понравился.

[ну очень охота!]

Милый дракон!?, интересно посмотреть, ну очень охота! 
Говоря чувства и эмоций, я имел в виду его образ и стиль поведения (к примеру, драконы не умеют скулить, а также у них нет привязанности к человеку ну и тому подобное, что не ассоциируется с драконами) вот, что я имел в виду.  

Меня в этом мульте все персонажи порадовали - и Вольт лапа, и Варежка харизма, и хомяк жжот)) А собак у меня свой есть, другого не надобно.)

[ну очень охота!]

Милый дракон!?, интересно посмотреть, ну очень охота! 

драконы не умеют скулить, а также у них нет привязанности к человеку

Но это ведь просто отлично! =Р У многих людей зато есть привязанность к драконам.

Милый дракон!?, интересно посмотреть, ну очень охота!

Я ржаль! Я есть представлят реальный мылий дракон, ни такой как на картынка. Рейхард ржаль!

к примеру, драконы не умеют скулить, а также у них нет привязанности к человеку ну и тому подобное, что не ассоциируется с драконами

На сколько ты можешь быть уверен в правдивости этого? Следует учесть и огромное разнообразие видов драконов.

Но это ведь просто отлично!

А я так не думаю, что это отлично. Ыметь чувства к эгоистическому созданию неприятно.

Если дракон не привязан к человеку, то он уже эгоист?? Полная чушь. Т. к. тогда получается, что и все люди, кто к тебе не привязан - эгоисты. =Р

Ты, значит, выкручиваешься ради дракона так, что даже йогам неведомо, а дракону на тебя с высокой колокольни пофигу, ведь не привязан. Ты к нему, а он от тебя, или ему ничего, НИЧЕГО! Вот это погано. Ты с душой к нему или ещё с чем, а ему што ты есть, што тебя нет - одно. Как о стенку горох. Вот представь, прочувствуй и думай.

[Red_Dragon]

Red_Dragon

Мадагаскар 2 вышет 24 марта какраз 

Вольт на DVD будет 9 апреля. R5 лицуха.
В пендостане DVD вышел, но кого это тут волнует  На торрентах уже почти месяц валяются BD и DVD рипы (даже DVD видел) с англ. дорогой от лицензии и русской от пиратки или не дубляж.

Да у меня тоже ДВД рип валялся 2 недели. Всё думал смотреть или не смотреть. Не выдержал - посмотрел. Пиратский перевод разочаровал больше чем предполагал. Никому не советую смотреть пиратку. Почти все комичные моменты и шутки испорчены.

[Reihard]

Reihard, во первых, не путай дружбу и привязанность, т. к. второе подразумевает зависимость от кого-либо и полную подчинённость ему/ей. Ты считаешь, что если дракон не будет обязан ползать за тобой на коленках, то он обязательно пошлёт тебя куда подальше? Это уже комплексы, раз ты считаешь, что неизвестная тебе личность отказалась бы от твоей дружбы. =Р
Во-вторых, думаешь, дракону было бы приятно чисто фанатичное отношение к нему? Если бы человек за ним постоянно ползал на коленках, выполнял за него всю работу и т. п. лишь ради того, чтобы почаще быть с драконом? Дракону бы это очень быстро надоело (если он не конченый эгоист). Надоело бы точно так же, как знаменитостям надоедают назойливые поклонники/папарацци, лезущие в личную жизнь и стремящиеся заполучить каждый замеченый кусочек своего идола. В таком случае дракона можно понять, если он тебя пошлёт.

Естественно, между настоящими друзьями всегда есть определённые чувства, но их обоюдность уже отнимает у нас право называть эти чувства "привязанностью". Ещё древние греки разделяли любовь на три вида: агапи - любовь к Богу, эрос - эротическая любовь, филос - любовь к другу. Я так понял, тебе нужен полсушный пёсик с чешуёй и крыльями, а не друг-дракон, не так ли? =Р

Сорри за оффтоп, наболело.

Сорри за оффтоп, наболело.

..очень сильно надоело.

но ксенофобия и её проявления, мизантропия, фанатизм или молодой максимализм и неразумная идеализация образов хорошо лечатся с помощью терпения, разума и мудрых переубеждений. А у ММАА были в свое время такие методики как "обратить против выскочек их же высокомерные\жестокие идеи(что для меня в свое время показалось очень больным уроком)", сатиры, юмора и т.д.

может быть и не стоит сразу набрасываться на виноватого и обвинять в тяжелых грехах, но пусть лучше не показывает себя с нехорошей стороны.


я, очень сдержан. мудрый дракон должен уважать ВСЕ живое, что безобидно и слабже его. собаке дракон не по силам, значит мудро дракону искать себе врагов по силе и росту, если уж так хочется ему подраться..
..не приставать, к детям.

ээ.. а при чём здесь ксенофобия/вражда? Мы говорили о дружбе и привязанности. И вообще я склоняюсь к идее равенства людей и драконов, а не "одни лучше, а другие хуже".

Вот вот, извиняюсь конечно, но по сути мы уходим от темы, скоро она перерастёт от Вольта к домашним драконам и всё что связано с их повадками - это конечно прикольно но далеко от темы. Так может мы их будем сравнивать, таким образом, по ходу дела убьём двух зайцев. 

Red_Dragon

Мадагаскар 2 вышет 24 марта какраз  Веселый

Вольт на DVD будет 9 апреля. R5 лицуха.
В пендостане DVD вышел, но кого это тут волнует  Улыбка На торрентах уже почти месяц валяются BD и DVD рипы (даже DVD видел) с англ. дорогой от лицензии и русской от пиратки или не дубляж.

Я имел ввиду именно иностранные релизы. Российские не очень волнуют:)

А перевод различается на разных пиратках. скажем 1080 и 720 рип переводы разные. в 720 лучше.
Ну и плюс есть еще кинотеаторная. неплохая.

не путай дружбу и привязанность

В дружбе есть доля привязанности. Зависимы частично. От этого и брал. И о товариществе мельком вспомнить можно.

Ты считаешь, что если дракон не будет обязан ползать за тобой на коленках, то он обязательно пошлёт тебя куда подальше?

Чтой-то не замечал своих друзей, "ползающих на коленях". Я так не считаю.

Это уже комплексы

Ну не кажии. И комплексы бывают у людей, да, и рассудительность, трезвый взгляд на веши. Не с любым можно завести дружбу или даже знакомство одномоментно. Поправка: дружба одномоментно не заводится. А с кем-то даже нереально.

чисто фанатичное отношение к нему

Это неинтересно. К тому же, фанатичность в ряде грехов... Безличностное существо - уродство. Это пустое существо, моментально открывающееся. Открылся и опустошился. Всё известно и нет больше смысла держать связь.

Я так понял, тебе нужен полсушный пёсик с чешуёй и крыльями, а не друг-дракон, не так ли?

Не так. Несколько лет назад наигрался в это мысленно. И мне надоело. Причина выше.

"обратить против выскочек их же высокомерные\жестокие идеи(что для меня в свое время показалось очень больным уроком)"

Как в народе говорится "их же салом им и по мусалам".

пусть лучше не показывает себя с нехорошей стороны.

Ещё бы он понимал эту нехорошесть, видел бы. А то попадаются.

У собак привязанность к людям, у людей чувства к собакам. Собака есть собака - не такая разумная, как человек, потому не надоедает её ничего. И не вдумывается. Сейчас хорошо - ну и славно. И вообще не думает. Она просто знает. А человеком понятно всё.

 
Что ты пытаешься сказать? Сначала была приблизительно ясна твоя идея, типа дракон должен быть привязан к человеку и т. д., а сейчас пошла антиинформативная стена буков а-ля "процитируй каждое моё предложение и ответь хоть что-нибудь". )
В принципе, всё, что надо, я сказал в предыдущем посте, и спор был закончен уже тогда. Но, похоже, ты не до конца меня понял. Представь себе ситуацию: двое балансируют стоя на бревне, которое плавает в озере. Если свалится в воду один - упадёт и второй. Кто из этих двоих зависит от другого? То же самое с дружбой.

По теме: хм, помню, смотрел в TS-качестве, но там русский перевод был идеальным. На одном отечественном киноархиве выложили. Болт чем-то очень напоминает Спайро, но это ИМХО. Игру по мотивам фильма скачал на ПС2, но много не проходил, сильно простая и детская.

дракон должен быть привязан к человеку

Мои мысли: в дружбе есть доля привязанности, причём обоюдной. Вот и валятся оба в воду. Понятно?

[Reihard]

У собак привязанность к людям, у людей чувства к собакам. Собака есть собака - не такая разумная, как человек, потому не надоедает её ничего. И не вдумывается. Сейчас хорошо - ну и славно. И вообще не думает. Она просто знает. А человеком понятно всё.

вы бы не "это самое-это самое", Reihard..
Канины играли и играют свою роль в нашей с вами жизни. Зачем вы их пытаетесь
 загородить пресловутыми драконами, не понимаю? в "дружбе" или "мультфильме".. Это обаятельные красивые существа, завоевавшие доверие, за свои качества. А то что она менее разумная или понимает меньше, жизнь собачью легче не делает. вы поймите - каждому своё.

Зачем вы их пытаетесь
 загородить пресловутыми драконами, не понимаю?

Потому что драконы больше нравятся. Известно, кто бы какой выбор сделал между собакой и драконом пускай даже неразумным, вырастающим до негигантских размеров.

Ну и вчера не добавил про грубый обрыв дискуссии.

а сейчас пошла антиинформативная стена буков а-ля "процитируй каждое моё предложение и ответь хоть что-нибудь". )

Я отвечал нормально и по делу. Не хочешь читать, так не выставляй себя якобы победитилем. Буквами не сыплю.

В принципе, всё, что надо, я сказал в предыдущем посте, и спор был закончен уже тогда.

Вопросы задал мне. Значит спор не окончен. Ты выстроил свой ответ на предположениях. Значит спор не окончен. Ты не загнал меня в тупик, что самое главное в споре, мне много есть чего ответить толково. Поэтому спор не окончен.
А на продолжение спора с тем, кто отказывается слушать, не претендую. Такое невтемное наставление.

[Wii]

обнаружена одноименная сюжетная игра от Диснея на Wii и на ПК , жанр: аркада, для детей от 7лет
сайт http://disney.ru/videogames/volt/

сам пока еще не играл, но рецензии положительные, как о графике, так и сюжете, обещано много оригинальных и интересных сюжетных нюансов.

правда системные требования мощноваты:
WinXP/Vista, P4 3,2Ghz/Athlon +4000, GeForce6600(поддержка Pixel Shader 3.0), >4Gb на жестком.

диснеевский разработчик Avalanche Software http://avalanchesoftware.go.com/home.html

Игры по фильмам очень редко получаются хорошими. А точнее говоря почти никогда. Ну все равно будем надеяться что из этого проекта что нибудь съедобное да получится)

[Белый Дракон]

Белый Дракон, блин, а ты только заметил? =Р Здесь уже кто-то её прошёл. Лично я скачал на ПС2, но как уже говорил, много не играл. Сильно детская и лёгкая. Хотя сделано забавно.

Ender, а по-моему игра по Волли получилась просто потрясной! И очень инновационной в области геймплея. Прошёл на ПС2 с большим удовольствием.

Reihard, все вопросы в том моём посте - риторические. Ты на него отвечаешь совокупностью выражений собственного мнения и утверждений, не относящихся к делу, отсюда следует, что в тупик я тебя всё-таки загнал. =Р Если хочешь развёрнутую хронологию помещения мной тебя в тупик, для этого есть хвостомерка. )

[Chaiseel]

Chaiseel,
да, только заметил и вот уже почти прошел всю игру..
дошел до последнего эпизода - на базе у злодея эх, вот если бы побольше было бы таких эпизодов, как у ацтеков..а так, игра не очень.. местами даже wolfeinstain напомнило - корабли, базы.
а враги какие-то брутальные, стиль игры - хардкор, не люблю, бешенный ритм какой-то..
игру оставлю для друзей, надеюсь, что мульфильм произведет больше впечатления.

кстати, Вольт уже из игры понравился, посмотрим каков этот взбаламошенный песик в кино..
ждем хорошего перевода..

а еще Red Dragon'u спасибо за тему - завлек 

[Chaiseel]

Chaiseel,

да, Валли как раз к этим немногим исключениям и относится) Но сделают ли тоже самое с Вольтом?

[Reihard]

Ха - ха вот блин. Reihard - А ты уверен, что все предпочтут дракона, к примеру, если я сам дракон, то зачем мне дракон? Он ведь разумный, а не тупой! И со своей волей и стремленьем тебе подчиняться просто так сам не будет. А пёс запросто, и с ним легче он не понимает языка, а только чувства. 

Совет – под музыку читать и писать прикольней.

R5 версия появилась в интернете..
DVD9
Рус, англ, укр. дороги.

Хороший мульт. Мне нравится.
А вот еще один мульт по Вольту (точнее с правильным переводом BOLT - Болт - молния, а они наверное слово по смыслу
подобрали "молния" и "вольт" (250вольт)
Супер Рино

[Re: НЕобычные сны]