следующая тема »

Сходил сегодня. Очень неплохо. Я бы сказал, что великолепно. Оживление студии Диснея на лицо. Красиво, стильно, интересно. На все деньги, как говорится. Пожалуй даже многократно выше;) В оригинале поди еще более зажигательно, но и так не плохо. Выбор утреннего сеанса пошел на пользу - зал был неполный, попкорном хрустели, но ограничено. На 15:30 скажем билетов всем не хватило желающим, а попкорн везли вагонами. По выходу DVD и BD одназначно надо будет нахватить в коллекцию. Мультик просто отличный. Образцовый пример, как надо снимать семейные мультфильмы. Всякие Еремушки плачут забившись в угол от жалости к самим себе.
Особенно хорош был хомяк. Жег не переставая. Даже на фоне остальных, хотя и не выделялся как пингвины или белка, т.к. остальные тоже хороши.
Вывод прост, как тост. Есть возможность - сходите. Я вот чуть второй раз в тот же день не сходил. Удержался силой воли:)

Самого мульта не видел, лишь 3-х минутный трейлер в кинотеатре. Скажу лишь - Дисней как всегда подтверждает звание лидера в мультиндустрии. Дримворкс нервно курит в сторонке. Будет возможность, обязательно добуду ДВД с хорошим звуком.

Даже добавить нечего... Всё на высшем уровне. Сюжет банальный, но динамичный!

Кстате. Российская лицензия будет в марте 2009. BD и DVD зарубежный - раньше.. поидее.

   Наши опять отличились с переводом Какой же он Вольт, если он Болт, что с английского можно перевести,  например, как Гром. Вообще, слово имеет много значений.
   Это так, замечания на просмотре первых трёх минут.

Кстати, да. Он - Bolt. Я раньше как-то не обращал внимания на эту тему с англоязычных сайтов. Хотя существует он уже давно. В Россию мульт завезли оказывается с приличной задержкой.

На 10 дней поже, всего-то.

И пипл, вам не пофиг как его зовут? В русском переводе всё сочетается, и норм!

что с английского можно перевести,  например, как Гром.

Забавно ... сабак по имени Гром со значком в виде молнии .. оригинально  И совсем не идёт ему такое имя...
Не сравнивайте с оригиналом и живите спокойно!
Будут теперь причитать, как звучит в англ. версии, а как в русской. Раздражает, чесслово...

[droner,]

droner,

И пипл, вам не пофиг как его зовут?

   Нет, не пофиг, т.к. это неправильно.

В русском переводе всё сочетается, и норм!

   Конечно, главное, чтоб в русском сочеталось, а то, что смысл меняется - неважно, угу.

Забавно ... сабак по имени Гром со значком в виде молнии .. оригинально

   Ну, глянули бы в словарик и нашли слово. Болт и как молния можно перевести. Я же сказал, значений у слова много.

На 10 дней поже, всего-то.

Да нет, значительно раньше. Т.к. тему с рисунками этой собаки видел ещё с конца октября. Просто не подозревал, что Bolt это будущий Вольт.

Нет, не пофиг, т.к. это неправильно.

Предлагаю высказать это переводчикам в соответствующем месте. Думаю, тут они не сидят.

Наши опять отличились с переводом  Какой же он Вольт, если он Болт, что с английского можно перевести,  например, как Гром. Вообще, слово имеет много значений.

Вобще-то он и правда Болт, что значит разряд молнии/электричества.  Почему у него и молния на шерсти была нарисовано. Но имя на русском звучит неблагозвучно (болто таки имел о на конце) потому в художественных целях это вполне допустимая вольность (так же как в СССР поменяли пол Багире, т.к. слово пантера оно женского роду, да и имечко).

Болт - Вольт отличная находка. Вполен сохраняет смысл, близко по звуковому звучанию ( в т.ч. артикуляционному) и даже сходно по написанию.
Считаю абсолютно верное решение, в т.ч. реккомендованное как советскими, так и российскими учебниками художественного перевода.

Т.ч. этот момент скорее в плюч переводчикам, чем в минус.

PS. Не буду реккомендовать знакомиться с практикой перевода с иностранного на иностранный языки. Я имею ввиду фильмов. Могут быть разрывы шаблонов.

Конечно, главное, чтоб в русском сочеталось, а то, что смысл меняется - неважно, угу.

Хм.. смысл остался на месте.

Ну, глянули бы в словарик и нашли слово. Болт и как молния можно перевести. Я же сказал, значений у слова много.

1. Молния - женский род.
2. Вольт как раз отличное значение слова.

Да нет, значительно раньше.

http://www.imdb.com/title/tt0397892/releaseinfo

[droner]

droner, это даты официальных релизов. Наверняка в США просочились пиратские версии до показа в кинотеатре. Иначе как объяснить столь рано появившийся фан арт.

[droner]

droner, это даты официальных релизов. Наверняка в США просочились пиратские версии до показа в кинотеатре. Иначе как объяснить столь рано появившийся фан арт.

Так разный промо-материал и трейлеры давно уже появились, и без пиратов..

   Дану вас                                                                                                       

Посмотрели в кино.. Ну что сказать, дисней явно очухивается от разрухи про-эйзнеровского конвейера, что не может не радовать. Фильм завершенный, целостный, даже и прицепиться не за что. Кроме развечто перевода.. Наши как всегда постарались запихать лексикон зеков везде где смогли, а главгерои вышли блеклыми. Но в целом фильм смотрится и оставляет хорошее впечатление.

Наши как всегда постарались запихать лексикон зеков везде где смогли, а главгерои вышли блеклыми. Но в целом фильм смотрится и оставляет хорошее впечатление.

Если ты про голубей, то это... они в оригинале итальянские мафиози. Качественно сделать у наших переводчиков конечно не вышло, но хоть общий смысл сохранили. Хомяк вышел замечательный, да. но в оригинале надо пересматривать - без вопросов. Как только будет ДВД. а потом ХД

Если ты про голубей, то это... они в оригинале итальянские мафиози. Качественно сделать у наших переводчиков конечно не вышло, но хоть общий смысл сохранили. Хомяк вышел замечательный, да. но в оригинале надо пересматривать - без вопросов. Как только будет ДВД. а потом ХД

Ну и кто мешал сделать "мафиози" без "ну ты чувак крендель типа не въезжаю"? %) Да, я в курсе под кого голуби косят в оригинале А также у меня есть парочка отрывков с оригинальным саундом, и там чистый инглиш, кроме акцента разумеется. Как можно это по русски - элементарно Был такой советский мульт "Приключения капитана Врунгеля" вот там такие итальянские мафиёзо были, шикарные просто

Небольшой сайт с инфой про тяжёлый труд, вложенный в создание фильма; каким был Вольт некоторое время назад; и вообще любопытные факты:

http://disneyrus.narod.ru/bolt/making.html

[Добавлено спустя 2 дн.]

сегодня мне стало очень обидно... Мне не продали бидет в виду ограничения кинопроката... Незнаю к чему это, но никого не пускают... Хотя ещё на прошлой неделе мульт шёл и все ходили.
Такая не пруха...

Добавлено спустя 2 дн.

Посмотрел экранку... Мульт отличный.
В экранке меня убил один момент. Он не относится к мульту, но просто убивает:
"звонок сотового телефона. Кто-то снимает трубку:
-Алло, извини я сейчас занят, я мульт снимаю..."
за всю экранку было три таких момента.

Я хоть и не был в кинотеатре, но одно могу сказать точно, мульт классный!
Смотрел дома не очень хорошего качества, но с шикарной озвучкой, в смысле перевода. Ржали с другом всю ночь. 
А кто уже играл в игру Вольт? Лично я её уже прошёл, тоже по приколу как и мульт. 

[Re: Если бы не астероид]