Ex tenebris
Автор
Сообщений: 1 030
Offline
|
Пишу, пока ещё кровь струится По венам вспоротым. В яркой зелени Смерть таится. Туман клубится В овраге тёмном. Ковром огромным, Ножом распоротым, Мне жизнь моя в полу-бреде мнится. Уже не больно и, нет, не страшно. Тенями прошлого Тьма колышется. Звезда сияет Со дна колодца, Как будто светом В конце тоннеля, Зияет бездною, Звучит несмолчно: "Не всё напрасно". Давно тебе не писал я писем; Вот этим поводом Теперь воспользуюсь. Устали мысли В разлуке вечной. Тупой тоскою И надоевшей Сентиментальностью Полны страницы. А я зависим От света лунного, тьмы полночной, Ветров бушующих, Безводной пустоши. Не смог привыкнуть Быть одиноким. Почти бескрылым... Души лишённым И обеззвученным Под сводом мрачным во тьме привычной... Осталось жизни на три страницы. Моё послание Сгорит беспламенно. Ты многолика, Неуловима, Неощутима... Сжигаешь письма... Что ж, до свидания... Моя душа за тобой стремится... **************************************** PS. Прошу не воспринимать это, как суицидальный бред. Не дождётесь 
|
|
« Последнее редактирование: 28 Февраль 2016, 14:04:29 от Ex tenebris »
|
Записан
|
Когда я мёртвым был, Я спал и видел сон - Как будто свет застыл, Как будто чёрный он.
|
|
|
Kernel
Дракон Азеркин
Сообщений: 196
Offline
|
После прочтения, почему-то, испытал ощущения, схожие с результатом прослушивания Аукцыона. Такой же поток образов, которые все наплывают и наплывают, как волны.
|
|
|
Записан
|
Программист, скептик, дракон.
|
|
|
dr.Alex
Сообщений: 703
Offline
|
Как здоровье, мистер Робинович? Не дождетесь!!!
Ex tenebris, А где концовка? Не похоже на тебя. Обычно законченность, и целостность. С чего вдруг поток образов, ведущих к безысходности? *улыбнулся*
|
|
|
Записан
|
Тот, кто хорошо помнит прошлое, и знает будущее, может позволить себе такую роскошь, как жить настоящим (С) Я
|
|
|
Ex tenebris
Автор
Сообщений: 1 030
Offline
|
Такой же поток образов, которые все наплывают и наплывают, как волны.
Спасибо за отзыв. А где концовка? Концовка, как это обычно и бывает - в конце Пишу, пока ещё кровь струится... - пока струилось, оно и писалось... Кстати, здесь ещё и адресат есть - в неявном, правда, виде 
|
|
|
Записан
|
Когда я мёртвым был, Я спал и видел сон - Как будто свет застыл, Как будто чёрный он.
|
|
|
dr.Alex
Сообщений: 703
Offline
|
Кстати, здесь ещё и адресат есть Свобода? Многолика, неуловима, но почему тогда не ощутима?
|
|
|
Записан
|
Тот, кто хорошо помнит прошлое, и знает будущее, может позволить себе такую роскошь, как жить настоящим (С) Я
|
|
|
Ex tenebris
Автор
Сообщений: 1 030
Offline
|
dr.Alex, Сравни с Dead Letter
|
|
|
Записан
|
Когда я мёртвым был, Я спал и видел сон - Как будто свет застыл, Как будто чёрный он.
|
|
|
Ли Скай
Сообщений: 65
Offline
|
Ex tenebris,
После прочтения почему-то вспомнился Дельфин - "Серебро", когда-то также странно зацепило. Аплодисменты, Автор)
|
|
|
Записан
|
|
|
|
dr.Alex
Сообщений: 703
Offline
|
Сравни Пиета, сильнее, если честно, тот самый, который твой перевод. А вообще, я не очень люблю подобную тематику. Не то чтоб совсем, мне не нравятся ощущения. Есть вещи в мире, которые сами по себе правильные, и что называется так и должно быть. Но, когда натыкаешься на них сам, хочется кричать, что нет, это не правильно, так быть не должно. Но звук, подобен крику в вакууме, где он не распространяется, и его никто никогда не услышит. От этого становиться жутко, и кровь замирает в жилах, хочется исправить все, даже саму смерть. И хоть смерть являясь лишь количественно качественным переходом энергии, вполне себе естественна по своей сути, хочется все переделать... Но когда на мгновение осознаешь, к чему приведет бессмертие, какова будет цена за это, становится только хуже. И круг замыкается. И молча идёшь по тому пути, вслед за кем то или ведешь когото, уже не столь важно. Важно лишь то, что путь, исход, и даже собственные чувства давно уже известны, и остается... Остаётся лишь топать, осознавая не невозможность, а скорее не правомерность к изменениям... Мне... Это слишком, для моих цветных очков. А за произведение спасибо, иногда нужно увидеть чтоб понять.
|
|
|
Записан
|
Тот, кто хорошо помнит прошлое, и знает будущее, может позволить себе такую роскошь, как жить настоящим (С) Я
|
|
|
Ex tenebris
Автор
Сообщений: 1 030
Offline
|
Аплодисменты, Автор)
Спасибо!  Пиета, сильнее, если честно, тот самый, который твой перевод. ... А за произведение спасибо, иногда нужно увидеть чтоб понять.
Ты сравниваешь несравнимое. Pieta и Dead Letter относятся к разным жанрам. Pieta - это "серьёзный" перевод, в котором я пытался создать стихотворение, полностью соответствующее оригиналу и по форме, и по содержанию. Dead Letter относится к жанру, который я называю "не совсем" перевод. Обычно при этом я стараюсь сохранить объём и форму исходного стихотворения (и то не всегда), в содержании же я передаю собственные впечатления, собственные ассоциации с мыслями и образами автора. С другой стороны, Pieta относится к "высокой поэзии", что предъявляет к переводу и переводчику особые требования. Dead Letter - это песня. С вытекающими отсюда соответствующими особенностями и ограничениями. ... Пожалуйста. Очень рад, когда мои произведения кому-то интересны, а тем более полезны 
|
|
|
Записан
|
Когда я мёртвым был, Я спал и видел сон - Как будто свет застыл, Как будто чёрный он.
|
|
|
dr.Alex
Сообщений: 703
Offline
|
Ex tenebris, *улыбнулся* Ты видимо просто забыл, что для меня не существует разделения на "высокую" поэзию и что-то другое. Для меня там нет границы, и я на все смотрю одинаково. Чукча не писатель. Чукча - читатель.И да, я считаю, что вне зависимости ни от чего писатель вкладывает частичку себя и своего понимания в произведение. И потому хоть Pieta - это "серьёзный" перевод, для меня тот перевод останется твоим, вот так вот просто. Следовательно и мысли и чувства в нем твои. Dead Letter - это красивая песня, песня, которая старается затронуть некоторые грани души, затронуть осторожно, что-б осталось место хоть какой-то надежде, и желание быть... не просто быть, а жить, даже поперек смерти... Я немного потроллю, если позволишь? Моя душа за тобой стремится... С чего ты так решил, с чего ты взял, что душа стремится... Если Не смог привыкнуть Быть одиноким. Почти бескрылым... Души лишённым И обеззвученным
|
|
|
Записан
|
Тот, кто хорошо помнит прошлое, и знает будущее, может позволить себе такую роскошь, как жить настоящим (С) Я
|
|
|
Ex tenebris
Автор
Сообщений: 1 030
Offline
|
dr.Alex, Очень хорошо, что ты обратил на это внимание. Многие мои опубликованные в Гнезде стихи относятся к жанру "философской лирики", которые здесь называют "тоскливками" (или "грустилками")  Большинство из них скрывают в себе образы и "формулировки", допускающие неоднозначное толкование, или, если хочешь, не поддающиеся однозначному толкованию  Так и здесь. Не буду комментировать (принципиально не комментирую свои стихи), но, как я заметил, ты любишь исследовать стихи, и у тебя это неплохо получается. Вот и попробуй проанализировать мой стих с точки зрения неоднозначности отсутствия/присутствия души и где именно  А по поводу того, что автор в каждом своём творении оставляет частицу своей души - ты абсолютно прав...
|
|
|
Записан
|
Когда я мёртвым был, Я спал и видел сон - Как будто свет застыл, Как будто чёрный он.
|
|
|
dr.Alex
Сообщений: 703
Offline
|
Э... ну с позволения, автора. Пишу, пока ещё кровь струится По венам вспоротым. С первых строк, наводит на своеобразные мысли о суициде. Смерть таится. Туман клубится В овраге тёмном. Ковром огромным, Ножом распоротым, Красивое сравнение я яркой зеленой поляной, рассеченной оврагом, словно ножом распоротая зеленая гладь, в котором за туманом таится смерть. Мне жизнь моя в полу-бреде мнится. И вот словно рассеченным оврагом ярко-зеленом лугом, рассечены вены, и жизнь пробегает перед глазами.
Уже не больно и, нет, не страшно.
Тенями прошлого Тьма колышется. На фоне воспоминаний, близится тьма Как будто светом В конце тоннеля Зияет бездною, И свет уже в конце тонеля, вот видится..... Тоскливака, говоришь, ну не даром сравнение было с "Дельфином" Ну дальше не буду набирать, потому, как прямой разбор на образы и их последовательность не слишком интересен, набирать долго, да и не думаю что нужно. Ведь в конечном счете, приходишь к смерти. Не смог привыкнуть Быть одиноким. Почти бескрылым... Души лишённым И обеззвученным Устал ото всего, и.... Моя душа за тобой стремится... Хочется покоя!?
Письмо смерти? Не думаю я так, потому, что это неинтересно. Неоднозначные толкования некоторых моментов? Ну противопоставить отрицание отрицания самому себе, и получить стремление, навроде как в Dead Letter, стремление жить, бороться искать найти и не сдаваться - слишком тривиально, я ожидал чего-то большего, чего-то... просто большего.
Потому посмотрим на произведение в целом. Как сам и сказал, тоскливка. Поток образов, которые даже в сравнении, и даже в сопоставлении сравнений все равно, что-то грустное. НО Кое чего не хватает, как я и сказал, концовки. На что мне ответили, пока струилось оно и писалось. Так что, простым противопоставлением тут не отделаться.
Можно конечно, разложить образы на любовь, на одиночество, и мечты о ней, но это слишком сентиментально, и не соответствует тематике форума.
В каждом девятистишие есть... Вообщем не обижайтесь, "молот Торра" беспощаден.
Уж не то ли самое, "зеркало", что приводил я неоднократно, где с одной стороны.....
Где словно поле-зелено оврагом вспорото. Так и жизнь на двое разделена. Что было до, и что стало после. Кем был, и кем стал. Сама картина мира, словно разрезана надвое. Мне жизнь моя в полу-бреде мнится.
Но пока кровь в жилах течет, идем и мы, и хоть все дороги ведут к смерти, мы идем, потому, что знаем зачем. Потому, что не все напрасно. Под сводом мрачным во тьме привычной...
Усталость и боль до самого конца пути, где цель воти... но вновь ускользает. Где с одной стороны душа и понимание, а с другой жизнь или существование. С той стороны понимание, и вечная тьма. С этой одиночество, и ...
Не смог привыкнуть Быть одиноким. Почти бескрылым... Души лишённым И обеззвученным Но с той стороны, ничего не слышно, мы, в большинстве своем, плохо слышим ту, свою сторону, и крик оттуда, не слышно. Оттуда можно только лапку в ответ приложить, и надеятся. Моё послание Сгорит беспламенно. Ты многолика, Неуловима, Неощутима...
*улыбнулся*
Моя душа за тобой стремится... А все-же, о любви, да-да!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
Записан
|
Тот, кто хорошо помнит прошлое, и знает будущее, может позволить себе такую роскошь, как жить настоящим (С) Я
|
|
|
Ex tenebris
Автор
Сообщений: 1 030
Offline
|
dr.Alex, Отлично!!! Суицида здесь изначально не было (см. PS). Именно - через смерть (против смерти) к любви. PS. Кстати, зеркало - один из моих любимых образов (наряду с чёрным светом  )
|
|
« Последнее редактирование: 25 Февраль 2016, 23:53:58 от Ex tenebris »
|
Записан
|
Когда я мёртвым был, Я спал и видел сон - Как будто свет застыл, Как будто чёрный он.
|
|
|
Ex tenebris
Автор
Сообщений: 1 030
Offline
|
PPS. dr.Alex, ты провёл замечательный, очень интересный анализ, но дошёл ли ты до конца? Поэтому добавлю от себя. Речь здесь не идёт о какой-то Абстрактной любви - такая любовь противоестественна. Любовь же (с большой буквы) обязательно персонифицирована. В данном случае коллизия в том, что Любовь - жива, но любимой давно уже нет... - Давно тебе не писал я писем
|
|
« Последнее редактирование: 26 Февраль 2016, 05:49:27 от Ex tenebris »
|
Записан
|
Когда я мёртвым был, Я спал и видел сон - Как будто свет застыл, Как будто чёрный он.
|
|
|
dr.Alex
Сообщений: 703
Offline
|
dr.Alex, ты провёл замечательный, очень интересный анализ, но дошёл ли ты до конца? Спасибо на добром слове. В каком то смысле я с конца начал, в том посту, что выше был, но давай я лучше скажу что нет, не дошёл.. "Молот Торра" хорошая штука для поиска смысла, но иногда он становится слишком тяжёлым.
|
|
|
Записан
|
Тот, кто хорошо помнит прошлое, и знает будущее, может позволить себе такую роскошь, как жить настоящим (С) Я
|
|
|
dr.Alex
Сообщений: 703
Offline
|
Поэтому добавлю от себя. Я думал, что это напишет кто нибудь другой, хотя в каком то смысле так и получилось.
|
|
|
Записан
|
Тот, кто хорошо помнит прошлое, и знает будущее, может позволить себе такую роскошь, как жить настоящим (С) Я
|
|
|
Ли Скай
Сообщений: 65
Offline
|
Ex tenebris - грустилки(тоскливки) Crank - пропчелки Orixenus - трехлунки Ли Скай - копалки Kupol (в ужасе расширив глаза) - страшилки (тошнилки) ... Dr.Alex - болталки(флудилки) 
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Ex tenebris
Автор
Сообщений: 1 030
Offline
|
Весна!.. Водитель, негодуя, Лопатой разгребает путь; Его повозка, лёд почуя, Влачится юзом как-нибудь; Снег грязный комьями кидая, Визжа и люстрою мигая, Летит машина ДПС. С лопатою наперевес Идёт-бредёт патлатый дворник, В коробку снега навалив, Себя в коня преобразив. Старушка - божий одуванчик - Скользит и падает на лёд... А из окон глядит народ...
|
|
|
Записан
|
Когда я мёртвым был, Я спал и видел сон - Как будто свет застыл, Как будто чёрный он.
|
|
|
Ellery
Автор Азеркин Модератор
Почетная бабаня форума
Сообщений: 2 991
Offline
|
Думаю, Пушкин оценил бы эту вариацию на тему!!!
|
|
|
Записан
|
Нежный циник. Романтичный прагматик. Жизнерадостный меланхолик. Сплошные противоречия...
|
|
|
Ex tenebris
Автор
Сообщений: 1 030
Offline
|
Ellery, Надо будет как-нибудь покатать его по Москве, а потом спросить, как он оценивает деятельность наших дорожно-коммунальных служб 
|
|
|
Записан
|
Когда я мёртвым был, Я спал и видел сон - Как будто свет застыл, Как будто чёрный он.
|
|
|
|