Тут немного проще. Эберрон:) опять таки, есть словарик полуофициальный по ряду терминов.
Draconic – это язык драконов. Согласно словарю гильдии на Роле "Draconic - Драконий". но иногда так же это просто прилагательное драконий:)
Dragonshards - собственно как описано и в этом тексте и в сеттинге Эберрон, весь мир состоит из трех частей (драконы из легенд). Все части порождают камни и кристалы своего типа, которые наполненны arcane (т.е. таинственными, магическими силами, магией). Собственно с помощью этих редких штучек можно усиливать dragonmark, управлять элементалами, усиливать оружие и т.д. Такие камни и кристаллы и называют dragonshards или "осколки драконов" грубо говоря (напомниаю мир состоит из тел трех драконов легендарных:)). Варианта два. Или оставить "дрэгоншард" или использовать таки "драконий осколок"/"драконий кристалл". Внешне они выгледят именно как кристаллы разного цвета и формы. Кольцо Siberys оно как раз из таких состоит, иногда они падают с нее вниз:)
Scrying pool – это магический водоем/бассейн.
shaper of steel – определение героя. Хммм. создающий из стали? кстати учти, что "hand of the Keeper" там наверное о The Keeper, одном из "Dark Six" пантеона темных богов.
The Shapers – создатели. В данном случае составители наверное уместнее.
The Lord of Fire – вопрос сложный. Мне не удалось найти отсылок на то, кто это:( Возможно один из демонов входящих в Lords of Dust
The lords of Dust – лорды. Это название секретного сообщества ракшасов и прочих демонов. Одна из организаций на Эберроне.
Serens – вас из дас? Название варваров (жителей) Island of Seren или Seren Island:) они там с драконами живут:)
Shards – осколки:)
Dragonmarks, Dragonmarked – да, метка дракона (драконья метка). Собственно что-то вроде радимого пятна проявляющегося у некотрых представителей разных рас. Дает всякие способности. Является свидетельством что магия пронизывает мир:) Собственно существует 12-ть вragonmarks семей. 13-ая метка - Метка Смерти у живых не встречается:)
Chamber – по аналогии с Англией это Палата. Собственно организация созданная драконами, которые хотят играть более активную роль в мире и их последователями, многие из которых даже не знают, что работают на драконов:) Организация понятное дело секретная. Занимающаяся в т.ч. наблюдением за метками драконов и т.д. Создана молодым драконом:) Старшие неохотно позволяют ей существовать, пока она им не мешает и не создает угрозы Пророчеству или самим драконам. И считают что пусть хоть кто-то приглядывает за меньшими расами. Драконы Палаты обычно маскируются когда к людям идут:)
a naï – хммм у меня такого нет. Вообще это служебная пометка разметки документа, как я понимаю:) Чем смотрим файл? В ворде должно такие вещи прятать.
Aerenal – это такое королевство на Эберроне. островной континент (island-continent) типа Австралии (только там один большой и несколько островов поменьше). Весь населен эльфами живыми и мертвыми:)
Erandis d'Vol и далее по тексту Vol – фамилия. d' это приставка ряда нобилей. т.е. дворян. Vol лич. Она создала культ Кровь Вол (Blood of Vol). Хехе полуэльф-полудракон. Зеленый полудракончик. Леди Вол;) Она женщина. Визард 16 левела однако. С Меткой Смерти. Выжила, при уничтожении Дома Вол, когда дракончики и эльфы обяъявили такие вот смешения неправильными (это и стало концом войны между эльфами и драконами:)). Но выжить выжила, но стала личем. ей так же тайно служит Орден Изумрудного Когтя:)
Вроде ответил на все:) Постарался чтобы было не очень скучно:) ниже собственно те самые кусочки дракошек легендарных.