Пыталась пойти той же тропой. Единственное, что нашла - "Ода дракону, летящему в небеса" - "первый памятник корейской письменности, созданный в XV веке и имеющий огромное значение для изучения истории корейского языка " :
Угу. Смысл оды вроде был в прославлении тогдашней власти.
To the door of his bedroom
A phoenix brought a rune.
It was an imperial omen
The august son would revolt
To the branch of a tree
A serpent carried magpies.
It was a lucky sign:
The august grandson would arise
Это оно? Я в английском, как и в корейском ни бум-бум, ни кукареку :?
К двери его спальни
Феникс принёс руну.
Это было знамением свыше -
Августейший сын восстанет
К ветви дерева
Змея несла сорОк.
Это был счастливый знак:
Августейший внук воспрянет. :?
Э-э-э, хреновый из меня переводчик.
Лано, скину на всякий случай отрытую "Оду драконам"
Hеподвижен, спокоен и мpачен
Ты сидишь у себя на гоpе.
Чем-то стpанным навек озадачен.
Знаешь все ты об этой игpе.
Знаешь правила, смысл, цель победы.
Знаешь все, но не можешь сказать.
Hедоступен друзьям для беседы,
отказался от жизни опять.
Дрaкон, вечно паpящий над нами.
Или стаpец суpовый, седой.
И в руках твоих вечное пламя,
Или шляпа с подзоpной тpубой.
И сегодня ты лишь наблюдатель.
Вечный зpитель, глядящий во мpак.
Вечный стpанник, истоpий создатель,
Знать весь миp, а пожить в нем никак...
Гном Иэллин
Форум Гнезда - Информационный центр
