Dragon's Nest – сайт о драконах и для драконов

Dragon's Nest - главная страница
Гнездо драконов — сайт о драконах и для драконов

 

«Дракон, которого иногда видят в небе китайцы, — он же не просто выдумка.
Это не мифология. Это реальность, которую видят даже дети…»
Тензин Вангъял Ринпоче «Чудеса естественного ума»

Kaijima A Frostfang «Почему быть драконом плохо (Why Being a Dragon Sucks)»

Автор: Кайджима А. Фростфэнг (Kaijima A Frostfang)

25 марта 2001 года

Версия 1.2

Перевод на русский язык: Mcfrei

Машина 54, где ты?

Следы иных реальностей». <p>Автор Kaijima A. Frostfang.
Следы иных реальностей».

Автор Kaijima A. Frostfang.

«Вы смеётесь надо мной, потому что я другой. Я смеюсь над вами, потому что вы все такие одинаковые…»

Этот текст я недавно увидел на наклейке для бамперов машин. В этом простом предложении настолько много правды, что оно становится совершенным.

Для тех, кто меня знает, заголовок этого эссе может показаться немного необычным. Не думаю, что у меня когда-либо была привычка ныть. Я никогда не расстраивался по-настоящему из-за того, кто я есть, и не видел смысла негодовать из-за существования или несуществования драконов. Но заглавие — это не выражение моей персональной философии. Это нечто совсем другое: простая констатация факта. Она уже несколько лет периодически всплывает у меня в голове. Это эссе предназначается прежде всего другим драконам, несмотря на то, что темы, затронутые в нём, скорее всего касаются многих других людей.

Быть драконом плохо.

Именно так всё начинается, этим отвратительным, бесчестным предложением, мрачно сидящим в заголовке, как мокрый кот, только что с дождя: холодный, несчастный, без вины виноватый.

Это был бы такой хороший день для полёта

Этот раздел был самым сложным. И я знаю почему так, потому, что по большому счёту, я иду против своих убеждений. Драконы иногда бывают серьёзно обезумевшими людьми. Из-за наших уникальных (в хорошем или плохом смысле этого слова) обстоятельств жизни, мы можем впадать и впадаем по нашим собственным поводам в депрессию, а иногда в невротическую фиксацию каждой маленькой детали того, чего «не хватает» в том, что мы называем нашей «настоящей жизнью».

Или, если сказать грубее, Драконы могут быть стадом плаксивых детей. Заголовок этого эссе противоречит моим убеждениям в том смысле, что я всегда боролся с собой, чтобы не страдать от депрессий и фиксаций; я стремлюсь к оптимизму. Это может оказаться сюрпризом для тех, кто знает меня на расстоянии или по репутации; я скорее предположу, что они использовали мой строгий характер, чтобы представить себе кого-то гораздо более озабоченного, чем я. Я — оптимист… Я тот, кто не станет придерживаться того, что бессмысленно тянет вниз людей и этот мир. Вы подставляйте другую щёку, если хотите, я же этого делать не буду. По крайней мере, когда мне хочется дать сдачи.

Есть одно очень важное замечание: в контексте этого Эссе «быть драконом» относится к драконам «вне тела». Здесь и сейчас, в локальном Земном пространстве, в этом месте, как бы вы его не называли. Перед тем, как все начнут придираться к моим словам, да, я знаю, что многое из того, о чём я говорю в этом Эссе, относится и к тем, кто станет настоящим, воплощённым драконом здесь, на Земле, и будет иметь дело с современным обществом. Однако эта битва пока в будущем.

И вот, битва начинается. Но не на той территории, о которой подумали многие люди… потому что быть драконом вне тела плохо НЕ из-за того, что:

  • Вам не хватает ваших элегантных крыльев, таких полезных в час пик, чтобы добраться до работы.
  • Вы думаете, что вы не такой уж хороший человек.
  • Вы думаете, что люди — довольно уродливые существа, драконы гораздо приятнее.
  • Срок человеческой жизни, к сожалению, так ограничен (плохие новости, ребята: у некоторых драконов срок жизни составляет 30 лет)
  • Вы чувствуете, что человеческие цели — это пустая трата времени.
  • Вы абсолютно буквально воспринимаете мифологию и ненавидите этих отвратительных хуманов за то, что они убили всех драконов острыми штуками.
  • Вы хотите стать драконом очень-очень-очень-очень-очень-очень сильно.
  • Вы чувствуете себя обиженным Вселенной, поместившей вас в вашу текущую жизненную ситуацию.
  • Жизнь плохая.
  • Жизнь раздражает.
  • Жизнь не так уж приятная.
  • Вы чувствуете себя несовершенным в эмоциональном, ментальном, физическом или философском смысле (или во всех вышеперечисленных).
  • Вы думаете, что мир был бы гораздо более интересным и чудесным, если бы в нём были существа типа воплощённых драконов.
  • Вы разочарованы в (практически) наивных планах стать воплощённым драконом (снова).
  • Даже несмотря на то, что вы думаете о людях хорошо и не страдаете от того, что ваша суть не соответствует вашему внешнему виду, вы всё равно думаете, что жить было бы гораздо приятнее в качестве дракона.
  • Ваш несуществующий хвост сводит вас с ума.
  • Было бы невыразимо круто увидеть большого дракона, работающего на автозаправке.
  • Было бы невыразимо круто увидеть большого дракона в небесах.
  • Вообще-то было бы невыразимо круто увидеть большого дракона неважно где.
  • Было бы невыразимо круто быть большим драконом, неважно где.
  • Для большого и чешуйчатого, любой пляж — это нудистский пляж.
  • Вы без всякого эскапизма, абсолютно честно чувствуете, что могли бы помогать другим и вообще миру гораздо лучше, если бы были драконом, и чувствуете себя маленькими и ограниченными «человеческой» жизнью.
  • Большие драконы помогли бы миру быть гораздо более честным, чем это сейчас делают маленькие драконы «вне тела». (спасибо Baxil)
  • Полёты без ассистента — это самое приятное, что только может быть… из возможного.
  • Вы чувствуете, что этот мир и это время — это не ваше место, и чувсвуете, что «Дом» — где-то Там…
  • Каждый знает, что у драконов есть преимущество в уличной борьбе из-за фактора запугивания.
  • Быть на вершине пищевой цепочки всегда хорошо.
  • Количество пиццы, которое вы можете съесть за один раз, мизерно.
  • Вы думаете, что те, которые настаивают на том, что вы сами выбрали быть «вне тела» последний раз, когда сидели в Интергалактическом Кафе, для того, чтобы получить некий «обучающий опыт» — заблуждаются.
  • Количество колы, которое вы можете выпить за один глоток, мизерно.
  • Несмотря на то, что у вас прекрасно отрегулированная, приятная и продуктивная жизнь, вы просто хотите вернуть своё тело, потому что это, блин, то, кем вы являетесь!
  • И последнее, но возможно, самое важное: Драконы Делают Это Лучше.

Нет, лично я не отрекаюсь от всего, что я перечислил выше. Я и сам считаю, что драконы даже просто красивее (Хотя Мария Фредериксон тоже довольна красива). Но что тогда, во имя девяти кругов Ада (а также мест для парковки) делает плохой жизнь дракона?

На последнем сидении автобуса сидят люди-невидимки

То, что все расы и религии людей выучили за тысячелетия истории — это то, что чувство признания твоего права на существование — одна из самых приятных вещей в мире. Это право снова и снова растаптывалось в ходе истории, пока не побеждали более рассудительные. Расизм — это одно. Общение с людьми, которые считают свою культуру, или мораль, или жизненные ценности на ступень выше ваших, не очень раздражает, если они не заостряют на этом своё внимание. Но самая ужасная ситуация, в которую можно попасть — это когда весь мир решил, что ваша культура, этика, ваши жизненные ценности, идеи и предпочтения не просто второсортны, но вообще неправильны и не могут, не имеют права на существование.

Это тяжёлый урок, который получили коренные американцы (индейцы), когда переселенцы решили, что они не остановятся просто на том, чтобы отодвнуть «примитивных» людей в сторону, но что они уничтожат их культуру и ассимилируют их в «мир белого человека». Если бы позволила медицина, те, кто старался стереть индивидуальность людей земли, без малейшего замешательства изменили бы их внешность хирургическим путём так, чтобы они выглядели как белые люди.

Настоящая причина того, почему быть драконом плохо — это тот простой факт, что если в душе вы не то существо, которым выглядите… то в современном мире вы в том же положении, в котором были американские индейцы.

Рассмотрим, например, проблему с расовой и видовой принадлежностью вашей души. По мнению общепринятой (а также многих других) религии такой принадлежности не существует. И даже более того, она может быть интерпретирована как прямое вульгарное нападение на некоторые основы этих религий. Да, друзья, вас морально отвергают множество людей просто за то, что вы существуете.

Вы можете найти несколько друзей среди тех, кто относится к религии спокойно, даже среди агностов или атеистов. Однако, научная парадигма, мировоззрение материалистов и рационалистов не так уж дружелюбно относится к идее вашего существования. Из личного опыта я вынес, что, к сожалению, люди, которые движутся в этом направлении, иногда заходят очень далеко, часто до того же экстремизма, до которого опускается религия. Они могут крайне неуважительно отрицать то, что они не могут увидеть, то, с чего нельзя взять образец для биопсии и нельзя поместить в категорию в Большом Описании Мира.

Таким образом, драконы (а также многие другие) оказываются в очень неприятном положении. Как только вы допускаете существование того, кого называют «дракон», в физическом ли мире где-то во Вселенной, или же на духовном или метафизическом уровне, или хотя бы как целостную форму мировоззрения, вас сразу же атакуют адепты от религии по выбору, а учёные будут пытаться диагностировать вашу «умственную болезнь», ведь дракон по их мнению — это просто нечто большое и зелёное из детских волшебных сказок, а также одно из метафорических представлений человеческого бессознательного, созданного историей, чтобы персонализировать человеческие страхи, демонов, и т.п. и т.д.

Если вы — дракон, если это ваша сущность, то это просто вы, или часть вас. Вот та настоящая трудность, с которой сталкиваются драконы здесь, на Земле.

Безусловное поражение

За годы я заметил, как сильно различаются мнения об этой теме.

Некоторые, специально или нет, выбрали подражать тем, кто считает, что вне их мировоззрения ничего не существует. Эти люди решили, что Драконность не существует в настоящем мире и не может определять «реальную» жизнь и личность человека. Это звучит в их устах примерно так: «Я иногда чувствую себя драконом, но я знаю, что это просто игра моего воображения».

Другие определили Драконность как нечто существующее «где-то там», в каком-то смысле реальное, но не из тех вещей, которые влияют на «повседневную жизнь». Они не могут совместить эти понятия; они проявляют себя как драконы только в интернете, в замкнутых группах, и говорят только теоретически. Они могут спорить о Драконности до посинения, но решили, что принятие каких-либо постулатов Драконности и действие по ним в реальном мире невозможно или недопустимо.

Кое-кто выбрал жить в двойном, разделённом мировоззрении, пытаясь построить наилучшую (или скорее наиболее безопасную) конструкцию из всего. Обычно от таких персон я слышу, что Драконность реальна, персона может иметь реальную связь с драконом и в значащих ситуациях может считаться нечеловеком, но совершенно невозможно какое-либо её проявление в данной реальности, начиная от невозможности признания другими их существования в качестве дракона, невозможности (не просто нежелания) стать драконом, и как апофеоз, считать неправильным применение чего-либо драконного в реальном мире.

Но что интересно, это то, что за годы своего осознанного существования тем, кем я являюсь, и поиска других таких же существ, я не встречал кого-либо из вышеперечисленных, кто был бы действительно счастлив.

Фафнир свидетель, понятно, что у меня не было возможности встретить всех в мире, или даже незначительную часть всех , и если где-то там есть кто-то, чьё мировоззрение совпадает с теми, которые я перечислил, и он замечательно развитая и счастливая личность, что ж, удачи ему.

Но я видел бесчисленное множество людей, которые снова и снова мучают себя, находятся в некомфортном, депрессивном и иногда даже жалком состоянии. И только по прошествии времени я понял, что именно эти люди, эти драконы, делают:

Каждый раз, как они смотрят в небо и думают, что они могли бы быть тем существом, для которого ветер — родная стихия… они снова и снова сдаются миру, опускают руки, чтобы не пришлось с ним бороться.

Копнём глубже

Люди обычно стараются не говорить своим родителям, что они драконы.

Подумайте над этим. Родители. Можно сказать, что это лишь ещё одно свидетельство того, как плохо воспринимает общество новые и даже мистические идеи, если ребёнок не может довериться даже своим родителям, если он хоть чуть-чуть не вписывается в их картину мира. Конечно же, многие из родителей не могут принять того, что малыш Тимми — гей. Даже если не касаться драконов.

Родители, понимаете ли. Отношения с родителями могут быть рискованными и нестабильными. Однако это важный фактор для тех, кому некомфортна их драконность, как я понял из моего опыта. На многих действительно влияет одобрение родителей, и многие вынуждены требовать этого одобрения. «Зарабатывать» его.

Но всё же люди переносят отношение их родителей к драконности на всё остальное. Я знаю этот тип мышления, чёрт, я знаю это чувство:

«Не могу рассказать свои чувства родителям. Не могу рассказать свои чувства друзьям. Не могу даже намекнуть, они заставят меня принимать лекарства или станут настаивать на том, что у меня умственное расстройство. Боже, я даже не могу сказать это своему партнёру, он(а) подумает, что я странный. Я совсем один, я не могу никому рассказать.»

И… я наблюдал за тем, как люди ходили и ходили по этому кругу, страдая на каждом шагу. И иногда я удивляюсь, почему они не дошли до такой простой вещи:

Если твои родители не могут приложить усилие, чтобы позаботиться о тебе ради тебя самого, то послушай, на них же свет клином не сошёлся.

Если твой партнер не может принять того, кем ты являешься на самом деле и как ты себя действительно чувствуешь, может, не стоит тратить на него своё время?

Если ваши друзья не могут принять и понять вещей, которые непосредственно касаются вашей истинной сущности, то вам нужны друзья получше.

Стыдно ли то, что родители могут быть настолько контролирующими и ограниченными, что они не могут принять уникальности своих детей? Конечно. Разве не жаль, что приходится так аккуратно выбирать себе друзей потому, что такое количество народу вокруг невежественно, невежливо и не может понять ничего настолько тонкого, как духовность или драконность? Да, жаль, конечно.

Очень грустно, что вы скорее всего испытываете трудности в поисках счастья с партнёром, потому что так много перспективных личностей не могут понять, что такое на самом деле быть драконом и почему вы действительно так себя чувствуете, не так ли?

И правда есть правда, как бы надменно она не звучала: если для того, чтобы понять, кем вы являетесь, нужна личность более развитая, то вам стоит признать это.

Обычно люди не испытывают проблем с тем, чтобы смотреть «сверху вниз» на вульгарных расистов, на торгашей ненавистью или на невежественных тупиц, не заботящихся о том, чтобы понять или проникнуться чувствами тех, кто вокруг них. Но слишком многие драконы из тех, кого я встречал, похоже, просто неспособны принять свою природу с серьёзностью или хотя бы уважением, необходимым для того, чтобы иметь здоровую личность и хороший внешний вид.

Если кто-то отказался признать в вас того, кто вы есть, то он отказывается признать в вас того, кто вы есть. Любые оправдания из области культуры, религии, мифов, легенд или психологии по большому счёту уже не важны.

Бесконечная битва

Немного перспективы: те, кто читают мои статьи, часто считают, что, по-моему, всем стоило бы бегать по улицам с большим белым плакатом «Я дракон!! Смиритесь с этим!». Это забавно, но я так не думаю.

Реальность в том, что вы живёте в мире, который вас не понимает и может быть к вам недобрым просто потому, что вы такой какой есть. И поэтому приходится скрывать свою сущность. Вы учитесь не раскачивать лодку, быть простыми и тихими. Один хороший пример. У меня есть друг, он «иной» (но не Дракон) и у него мать старомодна. Она никогда бы не приняла его таким, какой он есть, но он построил свою жизнь так, чтобы не мешать ей. То, что она не знает, кто он на самом деле, не влияет на его жизнь, и не так уж сильно влияет на их отношения.

Хождение по месту работы и разговоры о том, что вы, возможно, дракон, не создадут вам положительного авторитета. По крайней мере, в большинстве компаний.

Упоминать такие идеи, как драконность или просто духовность, перед религиозным тупицей, который видит сатану в каждой тени, глупо и просто приведёт к ненужным проблемам.

Часть бесконечной битвы драконов в этом мире — это поиск своего пути, тех моментов, когда быть собой, а когда маскироваться.

Но… вы же знали, что здесь должно быть «но», правда?

Несмотря на то, что дракону действительно стоит быть сдержанным в проявлении своей истинной сущности, многие берут на себя излишнее бремя. Они стараются быть гораздо более сдержанными, чем нужно. Например, драконность как духовный путь часто вступает в противоречие с религией.

Тому, кто воспитан религией, в которой нет места драконам, стоило бы понять, что эта религия вовсе не обязательно пригодна для всего разнообразия жизни. Я много раз видел, удивлённо тряся головой, как люди пытались подогнать драконность, чтобы она соответствовала заданной, кодифицированной религии, чтобы им не пришлось изгонять самих себя и впадая в отчаяние от того, что они от этого зависят. И вот здесь мы подходим к интересному вопросу.

Может ли кто-то быть (например) христианином и драконом? Я-то сам точно не христианин, но я знаю нескольких таких драконов. Немногие из них смогли приложить умственное усилие и понять то, что христианство — это путь к центру, но это не единственный путь. Я знаю людей, которые успешно идут сразу по нескольким путям, без противоречий и обмана.

И вот здесь люди действительно ранят себя… Начинают отказываться от себя ради того, что по их мнению, им нужно для признания, комфорта и самоидентификации. Хотя я знаю много драконов-христиан, которые не вредят своей драконности, но я знаю практически столько же тех, кто вредят себе. Эти люди не могут жить в мире с собой. Они придумывают причудливые образы для того, чтобы примирить своё ощущение себя как дракона, с тем, на чём настаивает их религия, пытаясь поддерживать два противоречащих образа. Они деформируют, скручивают и гнут драконность, чтобы она влезла в ту маленькую лазейку, которую они нашли… и думают, что они умные, если им это удаётся.

Что интересно, я обнаружил, что такие люди обычно гораздо более враждебны к тем, кто более открыт в своих убеждениях. Они считают, что действуют благочестиво, как будто они нашли «единственный верный путь». Лично я считаю, что они просто придурки. И… нет, несмотря на все свои махинации, они остаются довольно жалкими, как я понял по моему опыту.

Драконность против религии — это только один пример. Я снова и снова вижу, как люди зря страдают только потому, что они заставили что-то в своей жизни противоречить драконности. Обычно это Драконность против Науки, Драконность против Материализма, против Рационализма, и так далее.

Хочешь Быть Космонавтом?

И вот поэтому быть драконом — плохо. Это плохо потому, что вы живёте в мире, который просто не принимает вашего существования — на этом этапе его развития оно невозможно.

И многие делают себе ещё хуже, не понимая этого, или, точнее, не понимая, что им с этим делать.

Одна из самых тупых теорий, услышанных мной в интернете от Драконов — это что все драконы здесь на земле рождены, чтобы «научиться быть скромными». Обычно эти люди ссылаются на мифологический образ дракона как великого космического существа, наделённого могуществом и свободой и т.д. и т.п. Странно, но они никогда не могут обьяснить понятно, для чего нам всем нужен урок скромности.

Удивительно, но у меня периодически появляется противоположная мысль. Дракон действительно великое существо. Они величественны. По моему опыту, они обычно мудры, сердечны, сострадательны сверх меры и невероятно чувствительны. Я не считаю драконов богами, но я считаю, что драконы — одни из самых особенных существ во вселенной, в той или иной плоскости. Как мне однажды сказали «Драконы не собираются заставлять других смертных чувствовать себя мелкими, они здесь для того, чтобы показать им, чего те способны достичь».

Когда эти величественные и возвышенные существа живут в человеческом теле, когда они упорно справляются с каждой гадостью, которую мир может швырнуть в них, когда они могут оставаться верными себе и своим идеалам несмотря на то, что всё вокруг говорит им, что они не могут существовать…

…Я думаю, что этого достаточно, чтобы показать, каков настоящий характер существа, известного как дракон.

Так что, в конце концов, быть драконом плохо, но не так уж сильно. Быть верным самому себе стоит любой гадости, которая только может случиться. Оно стоит этого, потому что миру нужны драконы. Оно стоит этого, потому что ваша истинная сущность не заслуживает меньшего.

И это стоит того, потому что однажды, когда вы этого будете меньше всего ожидать, кто-то может спросить вас, действительно ли вы и настоящий ли вы дракон.

Хех, они даже могут спросить, хотите ли вы стать драконом.

И вам будет стыдно, если вы не сможете взглянуть им в глаза.

-- KAF
March 23, 2001

Источник перевода: Форум Dragon's Nest, 2005 год