следующая тема »

Итак собственно начнем с Кринна. Для, чтобы была база возьмем данные из Monster Compedium DragonLance Vol 2.

Собственно общее о драконах Крина и несколько особых видов. (Мне например понравились Кодраконы, маленькие, пушистые и вообще:)) Оба файла находятся тут:
http://secoh.dyndns.org/~irbis/nest/dlance01.rar

Кто возьмется? За 1 и 2.
Бронзовый (Ежик-Пыжик), я бы был очень рад, если бы ты мог поучавствовать в переводе второго фала (внутри архива). Или отсмотреть оба. Твои поправки на пробном были ценны.
Даниэль, возьмешься за 1-ый? Возможно вместе с Фирром.

Собственно, если вы организуетесь например в группы или еще как-то, я только за:) Результат перевода выложим файлом с ссылкой. Все желающие смогут проверить и высказать свое мнение. Потом наверное отдадим на редактуру нашим корректорам. И оформим итоговый результат.

Да, переведу. Потом редактируйте

Рэд, у меня вопрос по данному тексту, да и на будущее тоже: как быть с единицами измерения? Поскольку это игровая система, то там, наверное, изначально заточено под ярды-футы, и переводить нет смысла. Или для наглядности всё-таки дать в скобках примерное соответствие метрической системе?

У меня вопрос: перевод кидать прямо сюда?
Если не желательно, то дайте ссылку, где можно его размещать.

Ну там фути и ярды и как дань их системе измерений:)
Но давай в скобках примерное метрическое дадим:))

Даниэль, лучше конечно линкой. Если негде разместить кинь файл мне на почту.
Ну и если совсем некогда и т.д. то можно прямо сюда. Оно по тематике все едино:)

Потом редактируйте

Я хочу, можно, можно мне  :cheese:  :?:   Red, ты же знаешь, как я люблю этим заниматься, просто до колик в животе, а с переводами и так забот много  ;-)

http://www.physic.ut.ee/~jevgis/dragon/DLance_02rus.doc
Слова, которые не осмелился перевести или перевёл с сомнением, выделил синим.

Ага. Спасиб.
Я тут все приведу сначала в порядок. Тем более скоро ожидается сюрприз.
Новая работа уже подготовлена;)

[Re: Фильмы, которые хотелось бы]