Форум Гнезда :: К вопросу об этимологии слова “дракон”...
Показать больше информации
Здравствуйте,Гость | Сегодня Пятница, 29 Март 2024
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

   Начало   Правила Войти Регистрация  

grant
Страниц: [1]   Вниз
  Печать  
Автор: Rivelt Тема: К вопросу об этимологии слова “дракон”...   (Прочитано 7518 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Rivelt

Дозорный
Дракон





Сообщений: 2 938


Offline Offline

« : 03 Январь 2009, 20:41:37 »
Проголосовал ПРОТИВ. +1 Проголосовал ЗА.

Итак, поскольку не так давно был затронут вопрос о происхождении слова “дракон”, отвечу небольшим наброском, скомпилированных из поиска в иноязычной части Сети.

В непосредственно самом русском языке это слово появилось, вероятно, сначала у Максима Грека, заимствованным из греческого, а затем — заимствованным из латинского (draco, draconis).
В греческом же это слово и образовалось. Согласно источникам, использованным в английском викисловаре, сабж восходит к старогреческому δράκων (drákōn — морской змей), образованное от δρακεῖν (drakein), инфинитиве аориста глагола δέρκομαι (derkomai), “я ясно вижу”.
К слову, сейчас в греческом сабж выглядит как δράκος (drakos).

Из древнегреческого слово попало в латинский язык (модифицировавшись как dracō), а дальше началось.
Ушлые римляне основали империю, в лучшие свои времена охватывавшую даже Британию, и оставили после себя латынь, ставшую языком знаний (пусть и в немного варваризированной форме).
Из латинского дракон перекочевал в испанский (dragón), португальский (dragão), итальянский (drago), в старофранцузский (dragon, как производная от dragonem, винительной формы позднелатинского draco), в западнонемецкий (drako) и, вероятно, в староверхненемецкий (trahho/traccho), если только это не было местное слово, восходящее к протоиндоевропейскому языку.

На этом похождения слова не завершились. Из западнонемецкого оно попало в норвежский, датский и шведский (drake), староанглийский (Draca) и в современный немецкий (Drache). Из шведского оно перешло к финнам в форме "traakki" и стало обозначать виверну, в отличие от lohikäärme (букв. лососёвой змеи, но вообще-то дракона). Правда, сейчас финны особой разницы между этими двумя словами не делают.

В английском получилось забавно: и немецкий, и французский варианты слова получили развитие:
Draca стало drake в среднеанглийском и не изменилось;
Dragun из норманского диалекта старофранцузского перешёл в англо-французский, и в среднеанглийском стал dragon, каким мы знаем его и сейчас.

В раннеирландский слово перешло из латыни как drac/dracon, но позже было вытеснено английским заимствованием dragún; равно как и с шотландским draigondràgon.
Валлийское draig/dreigiau пришло из латыни.

Названия других драконообразных тоже иногда восходят к латыни:
От латинского vipera (змея) к старофранцузскому wivre и среднеанглийскому wyvere, что дало wyvern в современном английском.
Оттуда слово было позаимствовано в прочие языки, например, в испанский (guiverno) и итальянский (viverna). Оно было полонизировано Сапковским, ну а вариант "виверна" используется и в русском языке.

Английское Lindworm (lindorm в скандинавских языках, Lindwurm в немецком) имеет несколько иное происхождение. Linnormr в старонорвежском обозначало "душащую змею".
Английское worm, обозначающее большую змею или просто безлапого дракона, восходит к староанглийскому wyrm, от протогерманского *wurmiz, от протоиндоевропейского *wrmi-, *wrmo-, суффиксированной формы индоевропейского *wer- (поворот, сгиб), сравните с старофризским wirm, старосаксонским wurm, датским worm, староверхненемецким Wurm, старонорвежское ormr, швердским orm, готским waurms и т. д.

С венгерским sárkány, обозначающее того же дракона, сложнее. Есть источники, возводящие его чуть ли не к шумерскому языку (Sas Dracosas (орёл) ← ses, sesmušen (шумер. птица)), но у меня имеются сомнения.
Как бы то ни было, это слово образовывало расширенную форму sárkánykígyó (крылатый змей) и даже перешло в словацкий (šarkan).

В славянских языках можно найти формы, восходящие к *zmьjь: так, в сербском и словенском змај, в румынском zmeu, в русском змей.

В южнославянских языках среди наименований змеев можно найти производные персидского слова اژدها  (eždehā, aždahā, от среднеперсидского azdahāg и авестанского Aži Dahāka). Это боснийское aždaha, сербское аждаја и македонское аждер. Они заимствованы через турков, у которых есть словечко ejdeha.

В арабских языках есть слово tannīn, которое уже рассматривалось где-то в Гнезде.

Пожалуй и всё, что касается части европейских драконьих названий; азиатских драконов стоит рассматривать отдельно. Пока я не уверен, что миф о европейском драконе и миф о восточном были связаны рано.

Я был бы рад исправлениям и уточнениям, поелику я не слишком доверяю источникам, которыми я пользовался. ^^

Источники
http://en.wiktionary.org/wiki/dragon — викисловарь; впрочем, стоит проверять.
http://forums.gleemax.com/wotc_archive/index.php/t-944960 — просто толковое обсуждение D&Dшных драконов на форуме, где в одном из постов упорядочены хождения сабжевого слова.
http://mek.oszk.hu/05300/05301/05301.pdf — упомянутый подозрительный источник.
И Фасмер. ^.^
Записан
Red_Dragon

Хранитель
Дракон





Сообщений: 3 661


Offline Offline

« Ответ #1 : 05 Январь 2009, 14:33:51 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Как обычно, когда надо, то ничего не работает. Плюс, явный беспорядок в логове, усиленный гостями и Новым годом.
Потому вынужден воспользоваться старыми ресурсами и выложить на народ дот ру, не обессудьте.
Коли у кого из хранителей или дозорных найдутся силы переложить на нормальный хост, то проше.

http://anavelgato.narod.ru/dragon/files/fw10s.gif
http://anavelgato.narod.ru/dragon/files/fw11s.gif

Собственно страницы посвященные этимологии "дракон". Спасибо Секоху, который в свое время не поленился на антроконе (если память не подводит) у лингвиста таки добыть нужное при выступлении:)
Записан

Чуя толпы возмущенных,
Издающих рык утробный.
Отвечаю сразу скопом -
Я не чуткий и не добрый.
Rivelt

Дозорный
Дракон





Сообщений: 2 938


Offline Offline

« Ответ #2 : 05 Январь 2009, 14:47:25 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Залил на Silvercastle и прокаталогизировал для поиска. Ещё бы название словаря...
http://silvercastle.ath.cx/draawiki/(image)fw10s
http://silvercastle.ath.cx/draawiki/(image)fw11s

Насколько мя понял с беглого просмотра, там есть чуть подробнее про переход слова во французский и немецкий.
Записан
Red_Dragon

Хранитель
Дракон





Сообщений: 3 661


Offline Offline

« Ответ #3 : 05 Январь 2009, 16:00:56 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Если хватит сил, то посмотрю по этимологии азиатских еще всякое.
Записан

Чуя толпы возмущенных,
Издающих рык утробный.
Отвечаю сразу скопом -
Я не чуткий и не добрый.
Rivelt

Дозорный
Дракон





Сообщений: 2 938


Offline Offline

« Ответ #4 : 06 Январь 2009, 00:11:24 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Красный,
http://furwords.secoh.ru

особенно http://furwords.secoh.ru/10.htm и http://furwords.secoh.ru/11.htm

Эти файлы, похоже, до сих пор сохранились вместе со сканом. -)
Обнаружилось в теме http://dragons-nest.ru/forum/index.php/topic,118.0.html вместе с переводом.
Записан
Red_Dragon

Хранитель
Дракон





Сообщений: 3 661


Offline Offline

« Ответ #5 : 06 Январь 2009, 00:15:16 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Цитата: Rivelt
Эти файлы, похоже, до сих пор сохранились вместе со сканом. -)
Обнаружилось в теме http://dragons-nest.ru/forum/index.php/topic,118.0.html вместе с переводом.

Мы на форуме забыли больше чем многие знают!!
Записан

Чуя толпы возмущенных,
Издающих рык утробный.
Отвечаю сразу скопом -
Я не чуткий и не добрый.
Rivelt

Дозорный
Дракон





Сообщений: 2 938


Offline Offline

« Ответ #6 : 06 Январь 2009, 12:28:28 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Хм, так упорядочивать это добро надо, а то я выкопал тему с ссылкой исключительно случайно. Вики на текущем хостинге не поставить, нет?
Записан
Red_Dragon

Хранитель
Дракон





Сообщений: 3 661


Offline Offline

« Ответ #7 : 06 Январь 2009, 22:08:43 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Цитата: Rivelt
Хм, так упорядочивать это добро надо, а то я выкопал тему с ссылкой исключительно случайно. Вики на текущем хостинге не поставить, нет?

Надо. вон вся инфа по драконам, что я постил, утонула уже. Часть конечно перенесли на сайт, но не все.
А вот про Вики не в курсе. надо тамиола поспрашивать.
Записан

Чуя толпы возмущенных,
Издающих рык утробный.
Отвечаю сразу скопом -
Я не чуткий и не добрый.
Rivelt

Дозорный
Дракон





Сообщений: 2 938


Offline Offline

« Ответ #8 : 07 Январь 2009, 01:28:40 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Красный, тогда лови ещё линку:
http://www.vzmakh.ru/parabellum/n14_s4.shtml
но это больше по драконьим знамёнам.

И поищи книгу "Залмоксис, исчезающий Бог" (via Pritorian; автор — Мирча Элиаде). Там про даков, но драконы тоже упоминаются:
 
Цитировать
Отметим  еще одно  пересечение  между иранцами  и  даками. По традиции,
переданной  в  Шах-наме,  на  персидском  знамени  было  изображение  волка.
Настенное изображение в  Туркестане воспроизводит флаг с  изображением волка
или дракона с волчьей головой.  В партскую эпоху на  северо-западе Ирана и в
Армении  привилегированные  подразделения  армии  назывались  "драконами"  и
носили  знамена  в форме дракона. Также известно, что  на знамени даков было
изображение волка с головой дракона.  Вполне возможно, что изображение draco
на  знаменах римской  армии  времен  поздней империи  возникло  под влиянием
партов или даков.
     Напомним, что дракон присутствует и на знаменах германцев.  Кроме того,
волк изображен на скипетре, обнаруженном на "shipburial" (кладбище кораблей)
в  Саттон Ху: он  символизировал легендарного  предка  королевской  фамилии.

Есть и другие части, но в Сети я их не нашёл. Только две главы: http://lib.ru/FILOSOF/ELIADA/zalmoxis.txt
« Последнее редактирование: 07 Январь 2009, 01:33:30 от Rivelt » Записан
Страниц: [1]   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  


* Форум Гнезда - Информационный центр
Последние сообщения
Последние сообщения
Shurik Re: Winged class hero (первая часть)
Тема : Winged class hero (первая часть)
Библиотека дракона 21 Март 2024, 17:53:36
Shurik Re: Здравствуйте, я новенький
Тема : Здравствуйте, я новенький
Для новичков 21 Март 2024, 17:43:47
Reihard Re: Фильмы, которые хотелось бы
Тема : Фильмы, которые хотелось бы
Фильмотека дракона 22 Февраль 2024, 06:25:12
Knuckles Re: Поздравления
Тема : Поздравления
Флейм ;) 02 Январь 2024, 13:01:32
DR2020 инструкция про дракона с принцессой в башне
Тема : инструкция про дракона с принцессой в башне
Творчество 30 Декабрь 2023, 12:39:56
mylikefish Re: Десерты из дракона
Тема : Десерты из дракона
Архив 16 Ноябрь 2023, 23:52:06
Рокот Re: Туи Сазерленд и ее Драконья Сага
Тема : Туи Сазерленд и ее Драконья Сага
Библиотека дракона 02 Ноябрь 2023, 22:18:29
Netestraz Re: Книга "Жизнь с нуля". Нетестраз
Тема : Книга "Жизнь с нуля". Нетестраз
Творчество 14 Октябрь 2023, 19:20:24
Draycon Re: Образ Дракона.
Тема : Образ Дракона.
Архив 05 Октябрь 2023, 19:50:41
zloradovich Re: Эволюция виртуальных реальностей
Тема : Эволюция виртуальных реальностей
Флейм ;) 11 Август 2023, 07:34:04