Форум Гнезда :: Валли
Показать больше информации
Здравствуйте,Гость | Сегодня Вторник, 20 Февраля 2018
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

   Начало   Правила Войти Регистрация  

grant
Страниц: [1] 2 3 4   Вниз
  Печать  
Автор: Dalagar Тема: Валли   (Прочитано 23193 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Dalagar




Химера Сребрянное крыло.

Сообщений: 682


Offline Offline

« : 12 Июля 2008, 23:04:31 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Посмотрел, и сходил в кинотеатр не один раз.  Мультфильм вызвал у меня непонятный набор эмоций, который не как не проходит. Хочется смотреть вновь и вновь. Абалденный мультфильм. Закажу себе лицензионный диск с фильмом и игру, которая вышла вместе с мультиком.

http://www.disney.ru/DisneyMovies/Walle/
Записан

игла в яйце, яйцо в утке, утка в зайце... Заяц в шоке.(с 2008,bash.org.ru)
droner



Я тут редкий гость

Сообщений: 701


Offline Offline

« Ответ #1 : 13 Июля 2008, 01:27:02 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Игрушку качнул, прохожу щас. Думаю очень короткая окажется, ибо за пара часиков я дошёл в игре до момента, где середина мультфильма. В среднем темпе игры Мульт жду в HD, при той графике и анимации что в нём, смотреться будет шЫкарно (кстате можно скачать отрывок (3м.22с) в HD 1080i (хотя чё там... выложил для скачивания на мэил, поидее там хорошая скорость будет скачки))! Смотрел тоже в кинотеатре. Лучшего мульта, я наверно не видел. Чёт так зафанател от него, что даже обоев накачал и на рабочий стол понаставил))) Я в Еву влюбился  :D

Цитировать
Мультфильм вызвал у меня непонятный набор эмоций, который не как не проходит.
Согласен на 100%!


Кстате, с аг.ру можно стянуть сохранение (если кому лень проходить):

- All Leveles Unlocked
- All Cheats Unlocked
- Some Extra Stuff

Как обещал отрывок http://files.mail.ru/RLJHYQ

Не зря всё же на imdb User Rating: 8.9/10  (34,899 votes). Your Rating: 10/10 
« Последнее редактирование: 13 Июля 2008, 01:31:52 от droner » Записан
Крафт

Дозорный
Дракон
Автор





Сообщений: 1 108


Offline Offline

WWW
« Ответ #2 : 13 Июля 2008, 23:54:49 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Ходил сегодня на фильм. Ну, то что он мне СИЛЬНО понравился, можно судить уже по моей новой аватарке. Однако не могу сказать, что он вызвал какие-то особые эмоции. Очень хороший, добрый и качественный мультик, может быть, чересчур наивный, но от этого не менее интересный и смешной. В общем-то, наверное, лучшее из того, что до сих пор выпускали вместе Дисней и Пиксар. Однозначный кандидат в DVD-коллекцию. Рекомендовал бы всем, кто не равнодушен к "детским" мультфильмам.

Ну из минусов, как всегда, перевод. Дело даже не столько в озвучке, сколько в бездарном переводе названия. Перевести Wall-E, как Валл-И? Брррр!..
« Последнее редактирование: 13 Июля 2008, 23:59:32 от Крафт » Записан

Приди в мой сон, услышь мой стон.
Солнца яростный свет опаляет мне плоть.
В этом мире нету зла, но доброта с ума свела.
Даже ты, боюсь, не сможешь мне помочь.     (с) Ignes Fatui
droner



Я тут редкий гость

Сообщений: 701


Offline Offline

« Ответ #3 : 14 Июля 2008, 01:27:16 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

а сам ты как назвал бы, стена-Ё? Не все дети знают английский)))  Дубляж очень даже качественный... несмотря на общую продолжительность диалогов в 15-20 минут )
Крафт
Судя по аватарке... ага .. заметили. Тоже зафанател)))


PS... Заодно и я сменю авку, новую пора уже ставить.
Записан
Kodar

Дракон
Автор



ударение на "а"

Сообщений: 633


Offline Offline

« Ответ #4 : 14 Июля 2008, 04:57:07 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Тема "потерявшийся робот" меня мягко говоря оставляла холодным, но отзывы ваши очень смущают мое спокойствие по поводу сабжа  Впрочем в кино я всеравно не пойду ;) Развечто с "нарушенным спокойствием" буду ждать двд.
Записан
Крафт

Дозорный
Дракон
Автор





Сообщений: 1 108


Offline Offline

WWW
« Ответ #5 : 14 Июля 2008, 06:57:50 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

droner, я бы назвал фильм Уолл-И если уж на то пошло. Просто потому что это правильный вариант транскрипции и он не так режет слух.
Записан

Приди в мой сон, услышь мой стон.
Солнца яростный свет опаляет мне плоть.
В этом мире нету зла, но доброта с ума свела.
Даже ты, боюсь, не сможешь мне помочь.     (с) Ignes Fatui
Red_Dragon

Хранитель
Дракон





Сообщений: 3 661


Offline Offline

« Ответ #6 : 14 Июля 2008, 07:23:11 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Это абревиатура. Учитывая как ее перевели в полном варианте это нормальный перевод.
Записан

Чуя толпы возмущенных,
Издающих рык утробный.
Отвечаю сразу скопом -
Я не чуткий и не добрый.
Крафт

Дозорный
Дракон
Автор





Сообщений: 1 108


Offline Offline

WWW
« Ответ #7 : 14 Июля 2008, 09:45:29 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Red_Dragon, не знаю, лично мне это дико режет слух. Особенно если учесть, что на Уолл-И в принципе тоже можно что-то придумать. =)
Если ты напомнишь мне название из перевода, могу даже попробовать придумать альтернативу. =)
« Последнее редактирование: 14 Июля 2008, 09:56:45 от Крафт » Записан

Приди в мой сон, услышь мой стон.
Солнца яростный свет опаляет мне плоть.
В этом мире нету зла, но доброта с ума свела.
Даже ты, боюсь, не сможешь мне помочь.     (с) Ignes Fatui
Dalagar




Химера Сребрянное крыло.

Сообщений: 682


Offline Offline

« Ответ #8 : 14 Июля 2008, 12:52:00 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Валли
вселенский
анигилятор
легкий
ландшафтный
интелектуальный

кстать никто не знает абривеатур "Ева"?
а то в фильме было что-то вроде : зонд естествоведческой экспедиции.

Записан

игла в яйце, яйцо в утке, утка в зайце... Заяц в шоке.(с 2008,bash.org.ru)
droner



Я тут редкий гость

Сообщений: 701


Offline Offline

« Ответ #9 : 14 Июля 2008, 15:00:46 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

зонд естествовенчиской автоматики. Специально щас качнул ТS кач-во чтобы послушать этот момент
Записан
Крафт

Дозорный
Дракон
Автор





Сообщений: 1 108


Offline Offline

WWW
« Ответ #10 : 14 Июля 2008, 17:37:45 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Dalagar, собстно вопрос в замене первых двух букв.
Берем английскую версию (с оффсайта): Waste Allocation Load Lifter Earth-Class.
Вариант: Уничтожитель Отходов Легкий Ландшафтный Интеллектуальный.
Чем не вариант? Заодно намного ближе к оригинальному тексту. ;)
Записан

Приди в мой сон, услышь мой стон.
Солнца яростный свет опаляет мне плоть.
В этом мире нету зла, но доброта с ума свела.
Даже ты, боюсь, не сможешь мне помочь.     (с) Ignes Fatui
DarkDragon

« Ответ #11 : 14 Июля 2008, 17:50:05 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Действительно хороший мульт 
Крафт, они просто до этого не додумались ))

P.S. авка - класс  ^_^
Записан
NIv-Mizzet

Дракон

An apple a day
keeps the doctor away

Сообщений: 1 280


Offline Offline

« Ответ #12 : 14 Июля 2008, 18:18:39 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

   А почему интеллектуальный?                                 
Записан
Крафт

Дозорный
Дракон
Автор





Сообщений: 1 108


Offline Offline

WWW
« Ответ #13 : 14 Июля 2008, 18:27:04 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

NIv-Mizzet, потому что слово "Земля" начинается не на "И", а слово "интеллектуальный" именно на нее. =))
Записан

Приди в мой сон, услышь мой стон.
Солнца яростный свет опаляет мне плоть.
В этом мире нету зла, но доброта с ума свела.
Даже ты, боюсь, не сможешь мне помочь.     (с) Ignes Fatui
NIv-Mizzet

Дракон

An apple a day
keeps the doctor away

Сообщений: 1 280


Offline Offline

« Ответ #14 : 14 Июля 2008, 19:05:46 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

   Смысл то совсем другой.  ;)                                   
Записан
Крафт

Дозорный
Дракон
Автор





Сообщений: 1 108


Offline Offline

WWW
« Ответ #15 : 14 Июля 2008, 19:14:18 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

NIv-Mizzet, увы, перевести аббривеатуру одновременно с сохранением исходного смысла и звучания довольно сложно. Вот и приходится выкручиваться. По-моему, перевести аббривеатуру намного сложнее, чем даже шутку, основанную на игре слов.
Записан

Приди в мой сон, услышь мой стон.
Солнца яростный свет опаляет мне плоть.
В этом мире нету зла, но доброта с ума свела.
Даже ты, боюсь, не сможешь мне помочь.     (с) Ignes Fatui
droner



Я тут редкий гость

Сообщений: 701


Offline Offline

« Ответ #16 : 14 Июля 2008, 20:09:06 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Тогда уж не Уничтожитель, а Упаковщик. Он же его не совсем уничтожал, а только прессовал и укладывал домиками
Записан
Крафт

Дозорный
Дракон
Автор





Сообщений: 1 108


Offline Offline

WWW
« Ответ #17 : 14 Июля 2008, 20:36:00 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

droner, можно и Упаковщик. По-любому лучше чем "вселенский аннигилятор", а то прям Звезда Смерти какая-то получается.  :D
Записан

Приди в мой сон, услышь мой стон.
Солнца яростный свет опаляет мне плоть.
В этом мире нету зла, но доброта с ума свела.
Даже ты, боюсь, не сможешь мне помочь.     (с) Ignes Fatui
droner



Я тут редкий гость

Сообщений: 701


Offline Offline

« Ответ #18 : 14 Июля 2008, 20:46:40 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

Это точно. Слово само по себе стрёмное  даже ) Надо было им раньше сказать, до выхода перевода)). Жаль, но уже поздно.
Крафт, юб нужен?))   :D
Записан
Крафт

Дозорный
Дракон
Автор





Сообщений: 1 108


Offline Offline

WWW
« Ответ #19 : 14 Июля 2008, 20:57:54 »
Проголосовал ПРОТИВ. 0 Проголосовал ЗА.

droner, не, я юзербары не юзаю, пардон за каламбур. К тому же в подписи всего 4 строчки, у меня даже копирайт текущего четверостишия не влез. =)

А сказать-то переводчикам можно все. Но не факт, что они стали бы слушать.

P.S. Да и не факт, что от переводчиков что-то зависит. Ибо какой-нибудь манагер сказал, что Валли проще прочесть и запомнить, чем Уолли (особенно детям), и выкручивайтесь как хотите. =)
« Последнее редактирование: 14 Июля 2008, 21:15:55 от Крафт » Записан

Приди в мой сон, услышь мой стон.
Солнца яростный свет опаляет мне плоть.
В этом мире нету зла, но доброта с ума свела.
Даже ты, боюсь, не сможешь мне помочь.     (с) Ignes Fatui
Страниц: [1] 2 3 4   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  


* Форум Гнезда - Информационный центр
Последние сообщения
Последние сообщения
Farello Re: Сируэлло Кабрал "Книга Дракона"
Тема : Сируэлло Кабрал "Книга Дракона"
Библиотека дракона Сегодня в 16:09:45
Orixenus Re: Творчество Orixenus (не связанное с Трёхлуньем)
Тема : Творчество Orixenus (не связанное с Трёхлуньем)
Творчество Сегодня в 12:26:24
Dragonitka Re: [51rus]
Тема : [51rus]
Избранное творчество Сегодня в 11:56:25
Farello Re: Здравствуйте, я новенький
Тема : Здравствуйте, я новенький
Для новичков 14 Февраля 2018, 19:07:10
Крейсон Re: Реинкарнация и ее родственники.
Тема : Реинкарнация и ее родственники.
Флейм ;) 14 Февраля 2018, 11:16:10
Яшраф Re: Драконий юмор...
Тема : Драконий юмор...
Флейм ;) 13 Февраля 2018, 06:57:44
Netestraz Re: Сборка шкафов (щит распределительный) (Осторожно! Трафик!)
Тема : Сборка шкафов (щит распределительный) (Осторожно! Трафик!)
Флейм ;) 11 Февраля 2018, 19:28:24
HochSpannung Re: Доска объявлений 2018 год
Тема : Доска объявлений 2018 год
Встречи в реале 06 Февраля 2018, 19:54:56
Dragonitka Re: Русфуренция 2018
Тема : Русфуренция 2018
Встречи в реале 05 Февраля 2018, 21:03:04
Lóng Re: офтоп: Здравствуйте, я новенький
Тема : офтоп: Здравствуйте, я новенький
Флейм ;) 01 Февраля 2018, 11:30:44