Dragon's Nest - сайт о драконах и для драконов
Гнездо драконов — сайт о драконах и для драконов
 
«Простаки и мудрецы живут вместе. Драконы и змеи обитают вперемежку. »
Чаньское изречение

Драконность (draconity, drakonity)

Часто задаваемые вопросы и ответы

© http://www.tomorrowlands.org/draconity/faq/
Русский перевод © 2004

Переводом занимался Ваш покорный слуга Варгр, спровоцированный Квеником (за что ему особое «спасибо») Переведено максимально близко к тексту со стараниями ничего не утерять. Впрочем, сии старания временами оказывались тщетными, — когда схватывались в борьбе со стилем изложения...
Еще там местами есть чуть-чуть отсебятины. Она в скобках со спецпометкой VG и поэтому ее легко узнать — эдакий вариант прим. и комм. переводчика. Еще в скобках иногда подается второй синонимичный вариант переведенного слова/выражения.
Текст отдан на растерзание редактора и толпы 26.12.03

_______________________________________________

Стал смотреть выложенный FAQ. Собственно я просто не понял, почему не перевели первую часть тем более каждая часть важна. А там на мой взгляд ряд крайне важных и актуальных вопросов. (особенно к сожалению для русских). Вероятно лень было.
Посему потратил часик, дабы допереводить остальное так или иначе. Терминологию типа драконность оставил. Переведенные части вставлять не стал. Если владельцы Гнезда решат объединить, они это сделают. Просто я за чужой перевод не отвечаю. Литературную, вернее, стилистическую обработку я делал постольку постольку. Пара моих комментариев дается в скобках. (С пометкой RD.)
Мне удобнее английский вариант. Ибо он более точно передает определенные нюансы создавшего этот FAQ, но некоторые не знают английского. — Red Dragon

_______________________________________________

LeD в чем-то прав, знать о тексте 5 лет и молчать — это неправильно. Надеюсь, что меня не побьют за стилистическую правку и слияние переводов. Некоторые места я отредактировал. Мои замечания отмечены значком SK. 06.04.04, — Секох.

ВВЕДЕНИЕ

--- wings ---

«Я — дракон»

Эти слова описывают кого-то, кого вы знаете? Если да, готов биться об заклад, что вы недоумеваете по поводу, а что же в действительности означает это заявление.

Многим людям интересен психологический базис драконности. Возможно, вас интересует духовная подоплека стремления называть себя драконом. Или тем, какого типа сообщества и ресурсы вам доступны.

В данном документе мне бы хотелось попытаться ответить на все вопросы прямо и информативно. Столкнулись ли вы сами со своей драконностью, или сомневаетесь относительно друга или близкого, — я надеюсь, вы найдете этот текст полезным.

Если у вас есть вопросы (конкретные или общие), на которые не дано ответа в данном ЧАВО, пожалуйста, обратитесь к разделу "Контактная/авторская информация" в самом низу. Приветствуются любые искренние вопросы.


ВОПРОСЫ, ОСВЕЩЕННЫЕ В ДАННОМ ЧАВО

ОБЩИЕ ВОПРОСЫ

ПСИХОЛОГИЯ ДРАКОННОСТИ

ДРАКОННОСТЬ И РЕЛИГИЯ

СОЦИАЛЬНАЯ СТОРОНА ДРАКОННОСТИ

РАЗНОЕ

КОНТАКТНАЯ/АВТОРСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ


--- wings ---

ОБЩИЕ ВОПРОСЫ

Что такое дракон?

Драконы — мифологические создания (см. "Что драконы означают для вас?" ниже), которых можно найти в легендах и сказках почти любой цивилизации. Их можно разделить на два основных вида: Западные драконы, которые ассоциируются с рептилиями, и которые часто хранят несметные сокровища или служат для испытания силы героя в легендах его культуры; и Восточные драконы, которые физически характеризуются как смешение нескольких различных существ и связаны с силами природы (есть варианты без смешения, но отличить всегда легко — RD).

Более подробную информацию о типах драконов, их истории и символизме можно найти в ЧАВО конференции alt.fan.dragons на http://www.dragonfire.org/IndexFAQ.html (англ.) или на странице Дженнифер Уалкер "Что есть дракон? (http://www.draconian.com/whatis/, англ.)

Прим. перев. Описания драконов на русском языке можно найти на странице "Гнездо Дракона", http://dragons-nest.ru/dragons/.

Что значит "Я — дракон"?

Это вид самоопределения. Заявление "я — дракон" означает, что кто-то решил признать драконов важной частью своей жизни — в качестве социальной группы, как собственное самоосознание, или как точку зрения на мир.

Это личный вопрос каждого, что же для него драконность. Многие черпают в этом самоопределении силы для каждодневной жизни, но некоторые скрывают ее, когда имеют дело с человеческим миром. Некоторые (немногие — RD) относятся к своей драконности с такой серьезностью, что называют себя только драконами, даже перед незнакомцами; многие отзовутся на публике и на человеческое и на драконье имена; а некоторые могут спокойно говорить о своей драконности только в кругу близких друзей.

Что драконы означают для вас?

Драконы, независимо от того, к какому культурному фону они принадлежат, являются мощными символами, которые выходят за рамки обычной жизни и вторгаются в глубинные, извечные вопросы мироздания. (To cut to heart of ... eternal struggles — SK.) Добрые они или злые — воплощают ли они силу или мудрость — направляют ли они человечество или противостоят ему — все зависит от культуры и персонального мировоззрения.

Это происходит потому, что драконы — мифические существа. Что ставит вопрос: Что такое миф? Мифы — это истории, которые довольно (глубоко — RD) правдивы и имеют сильное влияние на жизнь верующего (верящего — RD) (доктор Джон Симмонс, "Вера и верующие", Губернаторский Государственный Университет, Dr. John Simmons, Beliefs and Believers, Governors State University). Например, смерть Иисуса на кресте и воскрешение — миф. Индусские истории созидания — мифы. Независимо от того, действительно ли они являются объективной правдой, мифы определенно истинны для верящих в них и отвечают на фундаментальные вопросы о природе вселенной.

Почему именно драконы?

Потому что это те, кто мы есть. :-)


ПСИХОЛОГИЯ ДРАКОННОСТИ

"Вы с ума сошли!"

Драконность, конечно, отличается от веры среднего человека, но важно помнить, что отличающийся и сумасшедший — это не одно и тоже. Иметь пристрастие к чесночному мороженому (оно существует!) — это отличие. Вытащить AK-47 в местном Макдоналдсе — это сумасшествие. Я не знаю никаких сумасшедших драконов (увы, я знаю — RD).

Говоря вообще, одна из самых больших трудностей, с которой сталкиваются драконы — это необходимость определиться с тем, что же такое их драконность. Хотя бы потому, что это мировоззрение очень сильно отличается от общепринятого. Принять драконность означает столкнуться с множеством сомнений и соблазнов (demons — SK), часто совсем в одиночку. Для многих гораздо проще игнорировать вопрос своей драконности, нежели честно иметь с ней дело. Следовательно, чтобы принять своего внутреннего дракона, требуются высокое чувство собственного достоинства (высокая самооценка — SK) и внутренний мир — два качества, которых не хватает по-настоящему сумасшедшим людям.

Принимают ли остальные, "нормальные", люди вашу драконность?

Они, конечно, могут, но не все это сделают. Драконы отстоят так далеко от принятой парадигмы, что большинство людей даже не рассматривает всерьез возможность их существования. Тем не менее, многие достаточно терпимы, чтобы объективно отнестись к предлагаемым идеям. Мои друзья (и родители!) — все согласились с моей драконностью; незнакомцы также относились благосклонно к моим объяснениям. (Другие драконы не были и близко так удачливы, и я от всей души сочувствую тем, чьи родители их не примут.)

Мнения изменяются от индивидуума к индивидууму и зависят в значительной степени от культуры, воспитания, готовности слушать и уровня скептицизма. Обычное отношение, которое я видел, состоит в следующем: собеседники не верят в драконов сами, но не спорят с моей верой в то, что я один из них — и этого достаточно для меня; пока они уважают мой взгляд на мир, я не против уважать их взгляды.

Конечно, тот факт, что драконность принимается или отвергается "общественным мнением" (главенствующим мнением — RD), не делает ее более или менее реальной. Для вашей реальности, единственное мнение, которое идет в счет — ваше собственное.

Не считаете ли вы, что дракон — это эскапизм
(бегство от действительности)?

Эскапизм — это принятие специфической веры с целью избежать столкновения с неприятными сторонами действительности. Сам акт принятия драконности означает умственную борьбу, объявление о драконности друзьям и близким часто кончается отчуждением, и нет никакого "мира фантазии", в котором дракон может укрыться, — напротив, драконы получают дополнительные трудности, пытаясь вписаться в человеческое общество как чужаки по духу. Где же тут бегство от действительности?

Эскапизм может также указывать на недостаток самоанализа, нежелание отвечать перед собой. И здесь драконность также не означает эскапизма. Напротив, отказ от драконьей сущности — отказ от правды с целью избежать социального и внутреннего конфликта — является бегством от действительности (имеется в виду (случай), если при сложностях вы сразу согласились, что вы не дракон, имхо — RD); те же, кто проходят сквозь трудности, чтобы найти своего внутреннего дракона, не нуждаются в снисходительности людей, не понимающих тяжести сражения за драконность.

Вы действительно верите, что вы драконы?

Да — так же, как другие "верят", что они лютеране, католики или гетеросексуалы. Драконность — это осознание самого себя. Мы решили принять ту часть нас, которую мы обозначаем словом "дракон". Выбрали мы быть драконами, или это было нечто, что предопределено? Я не знаю.

Также см. следующий вопрос.

Вы верите, что являетесь (или можете стать)
настоящими, физическими драконами?

Это вопрос, который подразумевает большинство людей, когда задает вопрос: "Вы действительно верите, что вы — дракон?" Имеется ошибочное представление, что все люди, стремящиеся к драконности, ожидают когда-нибудь отрастить крылья и покрыться чешуей. Это не есть универсальная истина.

Многие люди — драконы в душе, и эта (более или менее) абстрактная связь может заходить довольно далеко. В сообществе драконов имеются и те, кто полагают, что в этой жизни они — люди, но в прошлом они были драконами, и что драконность является "более естественной" формой для них. Конечно, имеются драконы, кто ожидает обрести форму дракона в течение своей жизни, но в этом также нет ничего страшного и неправильного.

Как я могу определить, дракон я или нет?

К сожалению, на этот вопрос нет простого ответа — никаких тестов, которые вы могли бы пройти, никаких документов, которые вы могли бы вытащить из бумажника. Единственный способ состоит в том, чтобы смотреть, долго и внимательно, на самого себя, и принять решение самостоятельно. Не торопитесь и не верьте никому, кто говорит иначе: ваша драконность будет значить ровно столько, сколько усилий вы потратили на нее.

Спросите себя: верно ли то, что я стремлюсь к драконности, потому что это правильно (правда — RD), а не потому что это круто (клево, модно — RD) ? Я действительно понял, что означает — быть драконом? Я буду способен принять, что я не дракон, если свидетельства окажутся не в мою пользу? Действительно ли драконность полностью объясняет все обстоятельства, которые я до сих пор обнаружил? Является ли это самым лучшим объяснением? Если вы не можете ответить на любой из вышеупомянутых вопросов, ответили "Нет" на один из них, или не уверены на 100% в своей драконности (но если вы убеждены, зачем вы читаете этот вопрос?), то потратьте время, чтобы подумать и посмотреть еще.

Совершенно нормально, если вы не уверены; я говорил людям "я думаю, что я — дракон" примерно за пять лет до того, как нашел достаточно доказательств, чтобы знать. И не торопите себя. Драконность есть прекрасная цель на дороге самопознания — наслаждайтесь путешествием!

Что, если я не дракон, но соприкасаюсь с ним (с ними) духовно?

Есть много людей, которые считают своего дракона лишь частью их человеческого "я", либо существующим отдельно от него — отдельной гранью их индивидуальности, или "олицетворением" (аватаром — RD), с которым они находятся в духовном контакте, или внешней идентичности, с которой они общаются или связаны.

Я написал это ЧАВО с той позиции, что я считаю своего дракона не только собой, но и всем собой. Но я не стараюсь исключить тех, чьи драконы играют иные роли в их жизни! Многие из пунктов этого ЧАВО имеют смысл независимо от того, каковы ваши отношения с вашим драконом. Но некоторые вопросы (и ответы) могут иметь большее отношение к моим собственным представлениям о драконности, поэтому если что-то из написанного здесь раздражает или задевает вас, просто поговорите со мной лично (см. "Контактная информация" в конце этого документа).

Вы считаете, что драконы выше людей?

Поначалу ответ может показаться очевидным. Разве мы гордились бы нашей драконностью, если б ответ был "Нет"?

Но это — очень мелкий взгляд на проблему. Есть много вещей, в которых люди превосходят; и то, что драконы гордятся своим наследием, не значит, что они не могут признать красоту человеческой жизни. Истинные драконы не поддерживают в себе драконность ради отказа от человечности — они настаивают на ней потому, что она лучше соответствует им самим.

Говоря за себя, в течение моей последней жизни как дракона я каждую неделю прокрадывался в местный человеческий город за книгами. Я всегда был очарован человеческой музыкой. (Видели бы вы мое собрание компакт-дисков!) Я бы не стыдился быть человеком, и иногда (например, когда я читал Loren Eiseley), я завидую вам. Однако, я дракон. Это не лучше чем быть человеком — это по-другому. И намного лучше именно для меня.

Почему выбрано существо, которого не существует физически?

Только потому, что существование драконов в физическом мире не доказано, еще не значит, что их нет в действительности. Посмотрите сколько в нашем мире разнообразных культур, и Восточных и Западных, которые имеют драконов в своей мифологии — и как мало тех, в которых их нет. (на самом деле тут есть определенные нюансы, но в целом я согласен — RD) Как мы можем объяснить эту распространенность драконов в мифе? Разве более правдоподобно говорить о "ранних расовых воспоминаниях о динозаврах" (чертовски ранних, надо заметить, потому что динозавров не существует уже 65 миллионов лет (на самом деле из-за некоторых особенностей радиоуглеродного анализа, так утверждать нельзя. К тому же это лишь одна из теорий — RD), (критика радиоуглеродного анализа не входит в задачи перевода, имхо — SK), чем счесть драконов реальностью?

Но в конце концов, вопрос, являются ли драконы физически реальными, не имеет значения. Драконы — мифические существа (см. "Что такое дракон?") — и , следовательно, являются в высшей степени реальными существами для тех, кто принимает этот миф. Это принятие — вопрос веры... той же самой веры, которая заставляет людей обратиться к христианству или к научному скептицизму (да, даже для того, чтобы быть скептиком, требуется вера — вера, что все может быть аккуратно разложено по полочкам, объяснено и понято, вера, которую разделяют не все).

Я бы тоже хотел быть драконом, но не заходите ли вы слишком далеко?

Нам действительно нравится быть драконами. Это много значит для нас. Иначе мы не признали бы этого.

"Заходить слишком далеко" (Принимать близко к сердцу и т.д. — RD) — суждение, за которым кроется вопрос: "Почему вы верите в то, что я не могу считать реальностью?" Единственный возможный ответ на него — "Потому что для меня это правда".

Почему вы принимаете "драконьи имена", отличные от ваших человеческих?

Драконность — это вопрос самоопределения личности; и признание других, что вы дракон, много значит для этого самоопределения. Имя — это наиболее прямой и очевидный путь к цели. Поэтому, если кто-то предпочитает представляться своим драконьим именем, то отказ от его использования может оказаться таким же оскорблением, как обращение к папе римскому по имени "Джон".

В то же время, это не подтверждение драконности и не отказ от человечности (см. "Вы считаете, что драконы выше людей?" выше). Многие драконы считают свои драконьи имена более подходящими или более значащими, чем их человеческие, которые, в конце концов, достаточно случайны. Например, "Baxil" означает "возлюбленный" на языке дракона, поэтому это слово много значит для меня. Кроме того, драконье имя может быть сильным напоминанием об обязательствах перед драконностью, аналогично тому, как обращенный в ислам может взять новое имя (например Кассиус Клей/Мухаммед Али). (от себя скажу, что имя нам дают от рождения, стараясь при этом еще не особо и не выделять его слишком (иначе и появляются Рэмы, Октябрины и т.д.). И дают без нашего участия — RD.)

Что драконы думают о (...подставить любой предмет...)?

Мы являемся группой лишь по названию, и четких правил или догм у нас нет. Сомневаюсь, что у вас получится привести всех нас к согласию хоть по какому-то вопросу. ;-) На самом деле, я не могу претендовать на то, чтобы говорить от имени всех драконов в этом ЧАВО, и разнообразие мнений безусловно приветствуются. (См. "Контактная информация" в самом конце этого документа.)

Каковы драконы в "реальной жизни"?

Драконы встречаются на любых жизненных путях, в любом возрасте — от школьников до стариков. Также они широко распространены географически (нет, это не Калифорнийское изобретение). Как правило, их трудно отличить в толпе. Однако, согласно моим наблюдениям, большинство драконов производят впечатление интроспективных личностей, многие из которых в раннем возрасте почувствовали отчуждение от своих сверстников, и многие из которых — либо хорошо образованные, либо яркие, но не до конца раскрывшиеся люди. Драконность не признает пола, хотя мужчин намного больше, чем женщин (хотя это верно почти для любой группы в интернете). Большинство драконов — заядлые читатели, и , что неудивительно, им видимо нравятся фэнтэзи и научная фантастика.


ДРАКОННОСТЬ И РЕЛИГИЯ

Является ли драконность культом?

Нет.

Культ — это организация, обычно с религиозным подтекстом, которая характеризуется наличием харизматического лидера, обязательным требованием безусловного подчинения его догмам, и сфокусированностью на денежных поборах с членов организации.

Тот факт, что некто является драконом, совершенно противоречит всем этими сигналам опасности. В обществе драконов нет членов, которых по праву можно было бы назвать "лидерами", тем более харизматическими. Не существует ничего, во что следует верить, чтобы называть себя драконом (кроме самой драконности, по определению). А еще — некуда слать деньги.

Мы не пытаемся "завлечь" доверчивых людей в драконность. Наоборот, беседы в драконьих кругах имеют тенденцию быть интеллектуальными и дружескими (даже "войны подколок"), и если люди остаются, то как раз потому, что им нравится непринужденная и дружественная атмосфера, характерная для всей нашей сетевой переписки. Не-драконы всегда приветствуются, и многие люди общаются среди драконов годами. Нет никакого общественного давления — никто не обязан быть драконом, чтобы участвовать в деятельности сообщества.

Драконы — весьма разноплановая группа, и если кто-то пробудет в ней довольно долго, можно быть уверенным, — ему откроется широчайший спектр верований, хотя и не существует заранее расписанной программы, по которой они сменяют одна другую. Если кто-то, кто вам небезразличен, является драконом — вы можете быть уверенными, что он действует лишь по своей доброй воле.

Является ли драконность религией?

Драконы — группа лишь по названию, и четкой догмы у них нет. Единственное условие веры в то, что кто-то дракон — допустить, хотя бы до определенной степени, что драконы существуют (по определению). Не существует никакой организации, которая устанавливает стандарты драконности. Нет фиксированных ритуалов, нет общественных, социальных договоренностей, и нет необходимых норм поведения. Коротко — нет.

Существует ли какая-то религия, построенная вокруг драконов?

Я не знаю ни одной религии, которая поклоняется исключительно драконам, хотя (как можно было бы ожидать) некоторые религии обращены к драконам больше, нежели другие. Подозреваю, что мировоззрение "типичного дракона" не укладывается в рамки ни одной мировой религии, хотя кто-то может быть драконом и одновременно приверженцем некоторого вероисповедания.

Совместима ли драконность с моей теперешней религией?

Сама по себе вера в то, что вы являетесь драконом, не противоречит никакой религии — не существует никакой догмы драконности, которая бы устанавливала во что нужно верить. Конечно, существуют противоречия с некоторыми вероучениями, но они чаще вызваны догмами самих религий, а не тем, что религия позиционирует дракона в качестве прирожденного зла.

Специфический пример: у христианских церквей, интерпретирующих Библию буквально, традиционно были проблемы с драконностью. (См. последующие вопросы.)

Может ли кто-то быть христианином и одновременно драконом?

Христианство в целом требует веры в Иисуса Христа как личного спасителя, а также в единство и главенство Бога. Драконность не противоречит ни одному из этих положений, поэтому быть христианским драконом возможно. "Хвалите Господа от земли, великие рыбы (будьте уверены, речь идет именно о драконах, — к сожалению, древнеотечественные уже переводы передавали значение слова "дракон" через "змия" либо "великой рыбы" — VG) и все бездны." (Псалом 148:7)

Конечно, намного проще быть драконом в либеральной церкви. В более консервативных организациях, склонных настаивать на буквальном толковании Библии, драконность может быть несовместимой с их учениями. (См. следующий вопрос.)

Из собственного опыта могу сказать, что драконы-христиане склонны запасаться очень цветастой и живой мифологией, объединяющей их концепцию драконности с их концепцией Бога. Один из моих друзей, к примеру, видит драконов среди ангелов Божиих.

А разве драконы не являются символом дьявола в Библии?

Как и все остальное в книге, исполненной символизма, это целиком зависит от интерпретации. Драконов обычно ассоциировали с Антихристом, в основном из-за книги Откровения (в частности Откр. 12:1-9, среди всех прочих ссылок). Однако существует предположение, что Иоанн в том отрывке иносказательно говорил о Римской Империи, поэтому вопрос можно перефразировать так: а почему дракона использовали в качестве символа зла?

Драконы — чрезвычайно могущественные Иные, мгновенно узнаваемые как нечто, чуждое человечеству. В христианстве, как религии, сосредоточенной на человечности и человечестве, это обстоятельство автоматически помещает дракона в ряды врагов. Их могли считать врагами просто из-за силы их символизма и мифологии, а также из-за их распространенности.

Конечно же, не везде в Библии драконы изображены как зло. Но в целом, Западная мысль посчитала нужным осудить их  — я бы сказал, незаслуженно.


СОЦИАЛЬНАЯ СТОРОНА ДРАКОННОСТИ

Как мне стать драконом?

Ты либо дракон, либо не дракон, а попытки "стать" им похожи на попытки сменить пол без медицинской операции. Говоря коротко — люди не могут "стать" драконами.

(Ржевский и Наташа катаются на лодке. Ржевский на веслах. Наташа любуется окружающей природой.
— Ах, Ржевский, посмотрите, — какая птичка, как она беззаботно порхает и радуется жизни! Как бы я хотела стать птичкой!
Через некоторое время:
— Ржевский, ну посмотрите же, — вон блеснула чешуйкой рыбка. Как бы я хотела стать рыбкой! Она плещется в этой спокойной, тихой... Что вы делаете? — Ржевский закатал рукав и усердно шарит рукой в воде.
— Вы что-то потеряли? Что вы там ищете?
— Раков, Наташа, раков... — VG)

Однако: неверно, что драконы всегда знают, кем на самом деле являются! Очень мало таких, которые родились со знанием о своей внутренней драконности; большинству приходиться врастать в нее и открывать ее в себе. Драконность будет настолько же законной, если обнаружена поздно. Истинная драконность это не "превращение", а "возвращение", и настоящие драконы понимают разницу.

В конечном и тоге вопрос сводится к вопросу "Как я могу определить, дракон я или нет?" (на который отвечено выше). Тем, не менее, любой может присоединяться к сообществу драконов, неважно, дракон он сам или нет (см. следующий вопрос). И многие члены сообщества драконов "берут персонажа" в самом начале своего пребывания в сообществе — но позже осознают, что на самом деле "персонаж" взял ИХ.

Как мне присоединиться к сообществу драконов?

Сообщество драконов радо всем, вне зависимости от того, драконы они или нет. В сети оно представлено группами новостей Usenet (например, alt.fan.dragons и , до некоторой степени, alt.lifestyle.furry), IRС-каналами, такими, как канал Dalnet'а (http://www.dal.net/), #afd (закрыт — VG), паутиной веб-страниц (хорошая отправная точка для поиска — страница AFD, http://www.dragonfire.org/), MUCK'ами (типа Alfandria на alfandria.chameleon.org, port 8888), разбросанными повсюду списками рассылки (mailing lists — VG), мириадами чатов и досок объявлений (bulletin-board — SK). Почти все эти форумы публично доступны, так что заходите, послушайте немного, и заявляйте о себе. Информация о том, как присоединиться к группе новостей или к IRC-каналу, доступна из многих источников, включая мой, http://www.ecis.com/~ddragon/newbies.html (англ.)

В Рунете: Гнездо Дракона, Дракия, #dragons  —  IRC-канал (чат).

Является ли драконность ответвлением фурри-фэндома?

Многие люди открывают для себя драконность через группу большего размера, известную под общим названием "фурри" — собрание людей, являющихся (или интересующихся) антропоморфными животными. (Фурри — калька с английского furry, "пушистый" — SK) Драконы — по определению фурри, так как это понятие относится ко всем существам, обладающим человеческими качествами и не-человеческим обликом (вне зависимости от того, есть у них шерсть или нет).

Тем не менее, драконность не произошла из сообщества фурри. Она не является "новой" идеей, и не была придумана одним человеком или одной группой, фурри в последнюю очередь. Драконы и фурри находятся под одной крышей, но причинно-следственной связимежду ними нет.

Сколько всего существует драконов?

Есть разные оценки. С уверенностью можно сказать, что их не менее 500-1000 во всем мире — именно столько участников сообщества драконов присутствует в сети. В основном они находятся в США, но могут встретиться в любом месте, где проложен интернет-кабель.

Так как все время появляются все новые и новые драконы, то вполне резонно предположить, что цифра (приведенная выше — SK) сильно занижена. По одной из более интересных оценок получалось, что до 600 тысяч людей на Земле могут быть драконами, в массе своей не подозревая об этом. Хотя цифра и кажется большой, это всего лишь одна десятая процента населения Земли, и если бы они все переехали в США, все равно это было бы меньше 3% Америки.

Существует ли какая-то официальная организация драконов?

Оставляя в стороне все шутки про "Союз Драконов" ("Dragon Union". Слово union имеет второе значение, "профсоюз" — SK), не существует персоны или группы, которая заявляет (или могла бы заявить), что представляет всех драконов или всех "реальных" драконов. Кто угодно может быть драконом, независимо (или независимым — SK) от любой организации. И, на самом деле, дракон должен быть независимым.

Пытаясь поддерживать централизованное место для сбора драконов в сети, многие драконы признают alt.fan.dragons, #afd, Alfandria, и подобные им ресурсы (см. "Как мне присоединиться к сообществу драконов?" выше), в качестве "официальных" мест сбора. Это всего лишь означает, что сетевое сообщество драконов пришло к соглашению поддерживать набор стандартных форумов в попытке сохранить единство группы. Ничего каноничного в AFD/#afd/Alfandria нет, разве лишь то, что в этих местах вы найдете больше драконов, чем где-либо еще. (Был я там — либо глухо, как в танке, либо еще один вариант Ареала, Арены по такой характеристике как соц.-пс. и эмоциональная атмосфера :-( — VG.)

Почему такая большая часть общества драконов находится в Сети?

Драконы — в физическом мире — настолько широко разбросаны по миру, и распределены настолько тонким слоем, что им практически невозможно поддерживать физическое общение. (Например, в первые три-четыре года моего собственного опыта драконности я считал, что я один такой, и возможно, являюсь сумасшедшим. См. вопрос "Как вы обнаружили свою драконность?" ниже.)

Говоря проще, интернет увеличивает заметность "маргинальных" групп, таких как группы с нестандартными убеждениями. Так гораздо проще находить друг друга и собираться вместе тем, кто имеет схожие воззрения. (Драконность — ни что иное, как нестандартное убеждение.) В результате, люди, которые могли не увидеть другого дракона в годы, предшествовавшие Информационной Эре, неожиданно обнаруживают десятки, дюжины, даже сотни себе подобных — в сети. Хотя это часто приводит к увеличению физического общения, например, на региональных "Сборищах Драконов", самым простым способом поддержания связи с так широко раскинувшейся группой все равно является интернет.

Почему вы так много времени проводите в Сети?

Зачастую драконы чувствуют, что их убеждения и позиции непонятны никому, кроме сообщества драконов — чувство, к сожалению основанное на реальности, так как многим людям тяжело принять драконность. Поскольку сообщество драконов настолько глубоко ушло в сеть (см. предыдущий вопрос), дружественные драконам части интернета начинают ощущаться не иначе, как второй дом.

Если вы являетесь несетевым другом или родственником дракона и беспокоитесь, что он проводит слишком много времени в интернете, первый шаг к решению проблемы — проявить терпимость, интерес и понимание по отношению к его драконности. Чем более понимаемыми и любимыми будут чувствовать они себя вне сети, тем менее они будут нуждаться в заполнении этой пустоты интернетом. (Не ждите, однако, что они совсем обойдутся без сети. Осознание себя драконом — очень глубокая и реальная сила в их жизни, и обрыв дружеских связей путем запрещения им доступа в сеть может привести к активному отчуждению, которое разрушит всю вашу работу.) Я также советую проявить больше интереса к тому, что они делают в сети — возможно, вы обнаружите, что вы согласитесь с тем, как они проводят свое время. Терпение и поддержка, и счастливое равновесие будет достигнуто.

Все ли являются драконами в сообществе драконов?

Нет. Приветствуются все расы. Сообщество драконов включает в себя всю гамму от драконов до людей, волков, грифонов, оборотней, рыб и так далее. (См. вопрос "Как мне присоединиться к сообществу драконов?" выше.)

Даже среди самих драконов, к сожалению, всегда будет неизбежный контингент "желающих" ("wanna-be" в оригинале — SK), — людей, которые не верят, что они драконы, но говорят, что ими являются. Причины этого колеблются от неточного понимания драконности до потребности в признании, или до убеждения, что драконы — это все равно ролевая игра (что не так). Самая частая причина ухода пользователей из сообщества драконов — это когда люди, играющие в драконов, внезапно осознают, что Мы Не Шутим, и немедленно решают больше не общаться с людьми, чью веру они не принимают. (См. вопрос "Вы с ума сошли!" выше.)

Как вы можете отличить настоящего дракона от человека,
который просто назвался драконом?

(Также см. "Как я могу определить, дракон я или нет?" выше.)

Вопрос об искренности часто сводиться к убежденности и ревностному отношению — люди, притворяющиеся драконами, мало прорабатывают свою и ндивидуальность по сравнению с истинными драконами. Самый первый показатель — неиссякаемая энергия.

Конечно же, намного проще определить "фальшивого" дракона, если знать, какие драконы "настоящие". Общение в сообществе драконов в течение пары месяцев изнакомство со многими драконами — незаменимая помощь при создании ваших критериев дракона.

Я составил список некоторых признаков, имеющих отношение к драконности, на которые вы можете обратить внимание. Как можно отличить истинного дракона?


РАЗНОЕ

Означают ли мои результаты по Dragon Purity Test (Тест Чистоты Драконности), что я являюсь или не являюсь драконом?

Dragon Purity Test (Тест Чистоты Драконности) (он же Тест Искажения Драконности, или просто Тест Драконности), разработанный Dymus'ом в 1995 году, находится по адресу http://dragons-nest.ru/def/test.php (или, по-английски, http://www.armory.com/tests/draconity.html), и предназначен для измерения и определения статуса внутреннего дракона человека при помощи серии вопросов типа: "Отвечали ли вы когда-либо на ваше драконье имя быстрее, чем на человечье?"

Этот тест говорит о себе в самом начале: "Этот тест предназначен исключительно для забавы и развлечения. Ежели вы не считаете, что ваши результаты совпадают с вашей драконностью, и гнорируйте их ... (он вас недостоин — VG) Я предупредил вас, что достоверность теста не является действительно высокой, это просто забава."

Хотя и правда то, что у драконов в целом результаты выше, чем у людей, сам тест настолько не сбалансирован, что старожил с alt.fan.dragons может набрать больше, чем новичок — при том, что старожил может оказаться недраконом. Ко всему прочему, высокий результат не делает кого-либо "более" драконом; также нет четко определенной нижней черты, за которой не может быть драконов. Так что "главной выгодой от полученных результатов теста — жизнь в мире, где переоценивают их значение" (перефразируя H.L. Mencken).

Что вы скажете о "магии драконов"?

Магия драконов, выписанная Д.Дж. Конвэй (D.J. Conway) в ее книге "Танцуя с Драконами" (Llewellyn Publications, 1994), подразумевает вызов души дракона для помощи кому-то в его магической работе. "Призовите их вечную мудрость и мощь!" — говорит реклама на одной из книжек.

Являясь одновременно драконом и практикующим магом (вот шутник-то — VG), я считаю обещания книги "Танцуя с Драконами" довольно глупыми — все, что мне надо, чтобы призвать "вечную мудрость и мощь дракона", это заглянуть внутрь себя. Все же целевая аудитория этой книги является — я в этом уверен — человеческой; и я могу понять, как она может помочь тем людям, которые не являются драконами.

Как вы обнаружили свою драконность?

Я заранее предупреждаю, что здесь я не могу говорить ни за кого, кроме самого себя. У каждого — своя история.

На протяжении десятка лет я рос, как человек, затем постепенно понял, что не похож на остальных, затем пришел к выводу, что драконность прекрасно объясняет недостаток нормальности. Я собирал свидетельства и набирал опыт в течение многих лет, прежде чем пришел к выводу, что быть драконом — единственное объяснение, которое имеет внутренне непротиворечивый смысл.

Более детальная версия истории (и самоанализ) находятся по адресу: http://www.ecis.com/~ddragon/history.html (англ.) Приятного чтения и удачи на пути ваших следующих встреч с драконностью!

--- wings ---

КОНТАКТНАЯ/АВТОРСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Чтобы связаться со мной, пишите на faq@tomorrowlands.org (по-английски :-) — SK). Из-за ограниченного интернет-времени и объема писем, которые я получаю, я не могу обещать быстрого ответа. Но я по крайней мере читаю почту раз в день.

Если у вас есть вопрос, не рассмотренный в этом ЧАВО, поместите "Draconity FAQ question" (или что-нибудь подобное) в поле Subject вашего письма, и я попытаюсь дать ответ в течении одного или двух дней. Особенно интересные вопросы будут добавлены в следующие версии ЧАВО по драконности, если только вы не укажете, что письмо частное.

Копирайт

Заранее прошу прощения за эту секцию, я постараюсь ограничиться одним параграфом.

Если не оговорено обратного, этот документ (и любые его переводы или другие изменения), является интеллектуальной собственностью, охраняемой действующими законами об авторском праве, принадлежащей Бахилу (Baxil) или Тэду Рамспотту (Tad Ramspott), 1988. Он может свободно воспроизводиться и распространяться при соблюдении следующих условий:

  • текст не был изменен никоим образом (исключая перевод или переформатирование)
  • цитирование или другое использование этого документа сопровождается достаточным указанием авторства и включает URL полного и сходного документа
  • он не распространяется (самостоятельно или вместе с другими материалами) за плату, превышающую стоимость носителя
В противном случае, свяжитесь с автором перед использованием документа. (Почти GNU GPL, короче — SK.)

Все изображения на этой странице (имеется в виду исходная страница Бахила, конечно — SK) созданы мной же. Условия использования и распространения — те же, но кроме того, пожалуйста не используйте их на ваших вебсайтах.

Эти же условия распространяются на копирование или повторную публикацию настоящего перевода. Ссылка на постоянный адрес перевода — http://dragons-nest.ru/dragons/draconity/drakonnost_draconity.php — является обязательной.


The URL of the official Draconity FAQ is http://www.ecis.com/~ddragon/faq/, and the text-only version is at http://www.ecis.com/~ddragon/faq/faq.txt. If you are reading this elsewhere, be advised that this document may be outdated; check the listed URLs for the latest version.

The URL of the Russian translation of the official Draconity FAQ is http://dragons-nest.ru/dragons/draconity/drakonnost_draconity.php. Please keep this URL if you are copying this translation. Please do not modify this file.